| 单词 | 行淫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行淫 —commit adultery淫行 —adulterous behavior • wanton or lascivious behaviour See also:淫 n—obscene n • defamatory n 淫 adj—pornographic adj • libelous adj 淫—lewd • excess • lascivious • depraved • wanton • excessive
|
(a) 檢討現行《淫褻及 不雅物品管制條例》的判刑及整體執行情 況，以求對違規者施行具阻嚇性的刑罰 legco.gov.hk | (a) reviewing the imposition of sentence under the [...] existing Control of Obscene and Indecent [...]Articles Ordinance and its overall implementation [...]so that penalty with deterrent effect is imposed on the offenders legco.gov.hk |
(f) 執行《淫褻及不雅物品管制條例》( 第 390 章 )，並監督有關該條例 [...] 的公眾教育工作；以及 legco.gov.hk | (f) enforcing [...] the Control of Obscene and Indecent [...]Articles Ordinance (COIAO) (Cap. 390) and overseeing the public education work on COIAO; and legco.gov.hk |
例如現行《淫褻及不雅物品管制條例》把行政和司法混在一起，但在 目前情況下，我們應把行政和司法分開。 legco.gov.hk | For example, the [...] existing Control of Obscene and Indecent [...]Articles Ordinance has mixed the administrative and judicial functions [...]together, but in the present situation, we should separate the two. legco.gov.hk |
在 2003-04 年 度加強執行淫褻及不雅物品管制條例和舉辦教育及宣傳活動方面的開支 詳情為何? legco.gov.hk | What will be the expenses used on strengthening the enforcement of the Control of Obscene and Indecent Articles Ordinance (COIAO) and organising education and publicity activities in 2003-04? legco.gov.hk |
(f) 擔任電影、報刊及物品管理副專員，以協助總監( [...] 身分為電影、報 刊及物品管理專員) 執行《淫褻及不雅物品管制條例》( 下稱「該條 [...] 例」)(第 390 章 ) ；監督有關該條例的公眾教育工作；協助相關的 決策局檢討該條例和其他執法工作，包括檢查所有在本港上映的 [...]電影和執行《電影檢查條例》( 第 392 章 ) 。 legco.gov.hk | (f) acting as Deputy Director of Films, Newspapers and Articles Administration to assist the DG Com (acting in the capacity of Director of Films, Newspapers and [...] Articles Administration) in enforcement of [...] the Control of Obscene and Indecent Articles [...]Ordinance (COIAO) (Cap. 390), overseeing [...]the public education work on COIAO, assisting the relevant policy bureau to review COIAO and other enforcement work, including censorship for all films exhibited in Hong Kong and enforcement of the Film Censorship Ordinance (Cap. 392). legco.gov.hk |
推行 《淫管條 例》宣傳工作的預算開支將會維持在670萬元，與 2011-2012年度的開支水平相若。 legco.gov.hk | The estimated expenditure for publicity programmes in relation to COIAO would be maintained at $6.7 million, around the same level as that in 2011-2012. legco.gov.hk |
(三 ) 警 方 、 影視及 娛樂事務管 理 處 和海關一直以來分別在出版 、進 口、批 發 和 零 售 等 不 同層面執行《 淫褻及 不 雅 物品管制條例》（ 第 390 章 ），以 打 擊 發 布 淫褻物品及 違 規發布 不 雅 物品的 不 法 行 法 。 legco.gov.hk | (c) The Control of Obscene and Indecent Articles Ordinance (Cap. 390) is enforced by the police, the Television and Entertainment Licensing Authority (TELA) and the Customs and Excise Department on multiple fronts, including production, import, wholesale and retail of obscene and indecent articles in order to combat the illegal publication of such materials. legco.gov.hk |
為施行《淫管條例》， 淫審處具備專有審判權，可裁定物品是否淫褻、不雅或既非淫褻亦非 不雅，或裁定公開展示的事物是否不雅。 legco.gov.hk | They have exclusive jurisdiction to determine for the purposes of the COIAO whether any article is obscene or indecent or neither, and any publicly displayed matter is indecent. legco.gov.hk |
在淫褻及不雅 物 品 的 管 制方面 ， 我們承 [...] 認影視及娛樂事務管 理 處於執 行 《 淫褻及不雅 物 品 管 制條例》方面有需 [...]要改進的地方，但 若宣稱該處 職 員 因貪污而不積 極採取檢 控 工 作 ， 實在缺乏表面證 據 支 持 。 legco.gov.hk | In the case of control of obscene and indecent articles, we accept that there is [...] room for improvement in the enforcement of [...] the Control of Obscene and Indecent Articles [...]Ordinance by the Television and Entertainment [...]Licensing Authority (TELA), but there was certainly no prima facie evidence that insufficient enforcement action by TELA staff was caused by corruption as alleged. legco.gov.hk |
此 外，影視及 娛 樂事務管 理 處除執行《 淫褻及 不 雅 物 品 管 制條例》 [...] 外，亦 不 時 舉 辦 如“十大健 康 網 站 選 舉＂及 “ 創 造 健 康 網 絡 世 界＂等 宣 傳 及公眾 教 育 活動， 教導兒童及青少年正確使用互聯 [...]網 ， 遠離網上 的 不 良 資 訊 。 legco.gov.hk | Furthermore, the Television and Entertainment [...] Licensing Authority, in addition to enforcing [...] the Control of Obscene and Indecent Articles [...]Ordinance, has also launched publicity [...]and public education activities, like the "Ten Healthy Websites Contest" and "Creating a Healthy Cyber World", to provide guidance to children and youngsters on the proper use of the Internet so as to stay away from objectionable materials on the Internet. legco.gov.hk |
鄭家富議員就報章刊 載 屬 暴 力或不雅／淫褻 性 質 物品的 風氣日 長 的問題，對於影視及 娛樂事務管 理處 (“影視處 ”)未能主 動 採取措施執行《淫 褻及不雅物品管 制條例》 (第 390章 )表 示不滿 。 legco.gov.hk | Concerning the increasing trend of publication of violent or indecent/ obscene nature in newspapers, Mr Andrew CHENG expressed dissatisfaction that the Television and Entertainment Licensing Authority (TELA) had failed to take proactive action to enforce the Control of Obscene and Indecent Articles Ordinance (Cap. 390) (COIAO). legco.gov.hk |
主席女士，我 想 指出， 現時這些漫畫， 即 使大多數 是 屬 於 現行《 淫褻及 不 雅 物 品管制條例》中 的第 II 類 刊 物 ， 但 基 於 管制失 控 ， 這些漫畫可以堂 而 皇 之 地 走 入 尋 常 百 姓 家 中 ， 年 復 一年， 月 復 一月地 向我們的青少 年 傾 銷 。 legco.gov.hk | Madam President, I wish to point out that the majority of these comic strips comes under Class II of publications under the present Control of Obscene and Indecent Articles Ordinance. legco.gov.hk |
第二，警方會加強掃 [...] 蕩街上的流鶯，例如策劃放蛇行動，檢控她們唆使別人作不道德行為，或追 查帶她們尋客的“馬伕＂，檢控他們操控 賣 淫行 為。 legco.gov.hk | For instance, the police may plan to use agent provocateurs, to prosecute those hookers for abetting others to commit immoral act; or they may track down the [...] "agents" enticing customers for those hookers and prosecute them for controlling [...] hookers for the purpose of prostitution. legco.gov.hk |
(b) 没有足够的人力和财力用来打击贩卖人口活动和意图营利使人 卖 淫行 为或向受害者提供保护 daccess-ods.un.org | (b) The lack of sufficient human and financial resources to effectively [...] combat the problem of trafficking and of the [...] exploitation of prostitution or to offer protection [...]and services to victims; and daccess-ods.un.org |
三分之一以上（31％）涉及与成年人妇女的 卖 淫行 为 ， 其余 6％ 涉及其他形式的性剥削和性虐待。 pseataskforce.org | Over one third (31 [...] per cent) involved prostitution with adult women [...]and the remaining 6 per cent involved other forms of [...]sexual exploitation and abuse. pseataskforce.org |
另外还为设法 脱离卖淫行 业 的人员提供 恢 复 和康复 方面的 支 持 。 daccess-ods.un.org | Support has also been organised for the recovery and rehabilitation of those who manage to get out of the sex trade. daccess-ods.un.org |
法国请佛解释说明采取了哪些措施以保护流落街 头儿童，特别是打击儿童卖淫行为。 daccess-ods.un.org | France asked for clarification of the measures taken to protect street children and especially [...] to combat child prostitution. daccess-ods.un.org |
过去两年来，议会批准了 7 [...] 份国际人权条约，即：《旨在废除死刑的公民及 [...] 政治权利国际公约第二项任择议定书》、《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预 防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿 童 行 为 的补充议定书》、《儿童权利公约 关于买卖儿童、儿童卖淫和儿 童色情制品问题的任择议定书》、《儿童权利公约关 于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》、《联合国反腐败公约》、国际劳工组织 [...] [...] (劳工组织)《准予就业最低年龄公约》以及劳工组织《禁止和立即行动消除最恶 劣形式的童工劳动公约》。 daccess-ods.un.org | Over the past two years, Parliament has ratified the following seven international human rights treaties: the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty; the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational [...] Organized Crime; the [...] Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography; [...]the Optional [...]Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict; the United Nations Convention against Corruption; the Minimum Age Convention of the International Labour Organization (ILO); and the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour. daccess-ods.un.org |
名专门处理贩运人口活动的检察官。 [...] 几乎所有的警察部队都设有可供它们动用的监督小组，而在这方面取得的主要成 绩之一，是确定了由地方当局密切监督 卖 淫行 业 的 活动。 daccess-ods.un.org | Almost all police forces had supervision teams at their disposal and [...] one of the main achievements was the establishment of close supervision by local [...] authorities in the prostitution sector. daccess-ods.un.org |
许多美洲印第安妇女被操纵和诱惑，受在海滨宾馆、餐馆 和商店工作等许诺之骗，进入卖淫行 业 。 27 据俄克拉何马大学国际法学院人权 法咨询所说，圭亚那已采取措施，确保让公众了解贩卖人口和性工作的危险。 daccess-ods.un.org | Many Amerindian women are [...] manipulated and lured into prostitution by false promises [...]of work in guesthouses, restaurants, [...]and shops on the coast.27 According to UOCLIHRC, Guyana has taken measures to ensure that information on the dangers of human trafficking and sex work is disseminated to the public. daccess-ods.un.org |
特里尼达和多巴哥也赞赏圭亚那采取审慎的 态度，以对话和协商一致意见来取代冲突和争议；审查需要承担刑事责任的年 [...] 龄；发展全面的实证研究，以评估在中学系统中出现的 卖 淫 现 象 ；拟定和实施干 预战略，以减少和消除对所有儿童的性剥削。 daccess-ods.un.org | Trinidad and Tobago also appreciated the prudent approach taken to supplant conflict and contention with conversation and consensus; the review of the age of criminal responsibility; the development of [...] comprehensive empirical studies to [...] assess the incidence of prostitution within the secondary [...]school system; and the design and [...]implementation of intervention strategies to reduce and eliminate the sexual exploitation of all children. daccess-ods.un.org |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每名有關董事均可就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已 發 行 股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及 在 行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範 圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範 圍 內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况， 进 行 预 防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期 ，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。