| 单词 | 行李票 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行李票—baggage tagSee also:行李n—baggagen luggagen 李n—plumn 李—surname Li 票n—ticketn ballotn
|
在离开自己的祖国之前，最好办理一份旅行险，其中包括 行李丢 失、机票取消和被遣送回国等几项。 studyinaustralia.gov.au | It’s a good idea to purchase travel insurance before leaving your [...] country tocover lost baggage, cancellation of plane ticketsand repatriation. studyinaustralia.gov.au |
如需额外舱位存放乐器或其他行李， 订购机票及额外舱位时请勿使用网上订票服务。 dragonair.com | If you want to purchase a seat for your musical [...] instrument or other baggageitems, please do not use our Online Booking service tobook yourtickets. dragonair.com |
所需经费减少由以下因素部分抵消：商业机票费 和个人 行李运费的增加导致 进驻、轮调和返国的差旅费增加。 daccess-ods.un.org | The lower requirements are partially offset by an increase in travel [...] on emplacement, rotation and repatriation [...] attributable to anincrease inairfares and personaleffects [...]shipment charges. daccess-ods.un.org |
所需资源增加的另一个因素是商业机票费 和个人 行李运费 增加。 daccess-ods.un.org | Additional requirements are also attributable to an [...] increase incommercial airfares and personal effects [...]shipment charges. daccess-ods.un.org |
填妥表格后，请将表格连同您的机票， 行李托运牌，超重行李费收据和购物发票的复印件，尽快寄回行李事故申报表上的地址。 dragonair.com | Upon completion, please return the form to us as soon as possible by mail to the address printed on the Property Irregularity Report, together with copies of your passenger tickets, baggage claim tags, excess baggage tickets and purchase receipts, etc. dragonair.com |
在乘客及/或其行李或别的物品转船或离船或登岸时，根据本条 3.1 至 3.6 条文所赋予之处理权，承运人可终止运送该乘客及/或其 行李至船票上指定之登岸港口之责任，而所有承运人、其雇员及代理人应得 之补偿及权益均应得到实现，且如此做或不做诸事不得视为偏离合 约。 cotaijet.com.mo | In the case of transshipment or disembarkation or landing of the Passenger and/or his Luggage or other goods in pursuance of any of the liberties accorded in Clauses 3.1 to 3.6 hereof, the [...] Carrier shall cease to [...] be under any obligation to forward the Passenger and/orhis Luggage to the port ofdisembarkationnamedin the Ticket andalltheremedies [...]and rights of the Carrier, [...]its servants or agents shall be reserved accordingly and nothing so done or not done shall constitute a deviation, and all the obligations of the Carrier shall be deemed to have been duly fulfilled and the passage fare earned in full. cotaijet.com.mo |
3.4 不停靠原定港口 假如船长或承运人认为，在原定登岸港口靠岸会造成船只、任何乘客、行李或货物之不便、延误、损坏或危险，不论为何原因（包括不违背 前述之限制、疫情及罢工或要挟罢工）该船可以放弃在船票指定的登 岸港口停靠，并可由承运人全权决定将乘客及其 行李载往任何其他港 口登岸。 cotaijet.com.mo | If, in the opinion of the Master of the Vessel or the Carrier, entry into the port of disembarkation may result in inconvenience, delay, damage, or danger [...] either to the Vessel [...] or any PassengerorLuggage or cargofor any reason whatsoever (including without prejudice to the generality of the foregoing restriction, 9 epidemic and whether actual or threatened strikes), the Vessel may omit to call at the port of disembarkation named on theTicket and may carry the Passengers to any other port in the Carrier’s sole discretion and landthem and their Luggage there. cotaijet.com.mo |
(20) 经营旅行社及旅游承包商之业务；促进旅游业务；提供或安排提供各类方便 游客及旅客之服务，形式包括直通票、来回票、卧卡、膳食、留位、酒店及 住宿、导游、保管、查询服务、资料库、盥洗室、阅读室、 行李运送 或其他 服务。 equitynet.com.hk | (20) To carry on business as tourist agents and contractors, and to facilitate travelling, and to provide for tourists and travellers, or promote the provision of conveniences [...] of all kinds in the [...] way of through tickets, circulartickets,sleeping cars or berths, meals, reserved places, hotel and lodging accommodation, guides, safe deposits, inquiry bureaux, libraries, lavatories, readingrooms, baggage transport orotherwise [...]howsoever. equitynet.com.hk |
本项下所需经费增加的因素是，口粮费用增加，以及机票费 和个人 行李运费 增加导致进驻、轮调和返国差旅费增加。 daccess-ods.un.org | The additional requirements under this heading are due to increases in the cost of rations, and in travel on emplacement, rotation and repatriation as a result of increases in commercial airfares and personal effects shipment charges. daccess-ods.un.org |
出现差异主要是因为商用飞机机票、随身 行李和起 站终站平均费用从 2008/09 年度期间单程每次 2 563 美元增加至 2009/10 [...] 年度期间的 3 211 美元。 daccess-ods.un.org | The variance resulted primarily from the [...] increases in the average [...] costs ofcommercial airfares, accompanied baggageand terminalexpenses [...]from $2,563 per one-way [...]trip for 2008/09 to $3,211 per one-way trip for 2009/10. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest [...] Practical [...] Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 [...] 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 [...] 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份或该公司任何类别股份之投票权。asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares [...] of any class of the equity share [...] capital of such companyor of thevoting rights ofany class of shares of [...]such company. asiasat.com |
那边厢，民建联的叶国谦，亦在选举翌日公开承认民建联曾经进 行票站调查，并且在投票日下午四时半左右，透过票站调查得知李柱铭 已经抛离蔡素玉。 hkupop.hku.hk | On the other side, on the day after the election, Yip Kwok-Him of the DAB publicly admitted [...] that the DAB has [...] conducted exit polls and has known from the exit poll result that MartinLee was greatly ahead of Choy So-Yuk at about [...]4:30 pm on the election day. hkupop.hku.hk |
在业务费用项下，所需经费减少 [...] 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 [...] 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面，购票至少要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在设有联合国机构的国家参加协助开展工 作会议；(c) [...]在陆运项下推迟预定的重型车辆维修和保养外包合同；(d) [...]培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in [...] Pristina; (b) restrictions [...] inofficial travel, in particular for training and participation in conferences, purchasing ticketsatleast twoweeks [...]in advance and requesting [...]United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance under ground transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
贵公司已成立由颜永红先生、邓诗诺先生、李国勇先生及陈为光先生（全部均为独立非执行董事 ）组成之独立董事委员会，就授出一般授权对独立股东而言是否属公平合理及 授出一般授权是否符合 贵公司及独立股东整体利益向独立股东提供意见。 equitynet.com.hk | The Independent Board Committee, comprising [...] Mr. Yan Yonghong, Mr. [...] Tang SzeLok, Mr. LeeKwok Yungand Mr. Chan Wai Kwong, Peter, all being the independent non-executive Directors, has been formed to advise [...]the Independent Shareholders [...]as to whether the grant of the General Mandate is fair and reasonable so far as the Independent Shareholders are concerned and whether the grant of the General Mandate is in the interests of the Company and the Independent Shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
除上文及下文「购回股份」一节所披露者外及於最後实际可行日期，朱小坤先生、朱志 和先生、吴锁军先生及李卓然先生各自於过往三年内概无在任何其他上市公司担当任何董 事职位，彼等各自亦无於本集团任何成员公司担当任何职务，与本公司任何其他董事、高级 管理人员、主要股东或控股股东概无任何关系，亦无拥有本公司股份的任何权益（定义见证 券及期货条例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe, WU Suojun and LEE Cheuk Yin, Dannis did not hold any directorship in anyother listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
所有Monza 4芯片具有两个完全独立的天线端口，消除了标签盲点，极大提升了零售、 行李处理和资产追踪等难以控制标签定位的实际应用中的读写可靠性。 tipschina.gov.cn | All Monza 4 chips have two fully independent antenna ports, eliminating tags' blind spots and significantly increasing read and write reliability in real-world applications where tag orientation is hard to control, such as in retail, baggage handling and asset tracking. tipschina.gov.cn |
价格包括对涵盖露台和大堂酒吧政府税IVA部（12％），互联网，无线上网，每天家务，毛巾，香皂，线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，基多，一个惊人的免费地图基多的观点，特别是从我们的老城区， 行李寄存，安全柜顶部的露台。 instantworldbooking.com | The prices include government tax IVA (12%), internet, WIFI on the covered top terrace and Lobby bar, housekeeping everyday, towels, body soap, lines, blankets, 24 hours hot water, mailbox service, free maps of [...] Quito, an amazing view point of Quito from our top terrace [...] especially of theOldTown,luggage storage, security [...]lockers. instantworldbooking.com |
除上文所披露者外及於最後实际可行日期，李正邦先生、高翔先生及刘肇晖先生各自 於过往三年内概无在任何其他上市公司担当任何董事职位，彼等各自亦无於本集团任何成 员公司担当任何职务，与本公司其他董事、高级管理人员、主要股东或控股股东概无任何关 [...] 系，亦无在本公司拥有其他股份权益（定义见证券及期货条例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | LIZhengbang,GAO Xiang and LAU Siu Fai did not hold any directorship in anyother [...] listed public companies in the last three [...]years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。