| 单词 | 行李架 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行李架 —luggage rackSee also:行李 n—luggage n • baggage n 李 n—plum n 李—surname Li 架 n—framework n • rack n • frame n
|
不要放在後排座位或行李架大型 重物，他們可能會引發約在碰撞和傷害你的寶寶。 hkcarworld.com | Don’t place large and heavy objects on the back [...] seat or the parcel shelf; they may be thrown [...]about in a collision and injure your baby. hkcarworld.com |
公司主要生产排气系统、催化转换器、车 顶 行李架 、 起 重器、拖杆和内胎等产品。 marklines.com | Manufacturer of exhaust systems, catalytic [...] converters, roof racks, jacks, towbars, [...]tubes, etc. Has a joint venture with Delphi to manufacture exhaust systems. marklines.com |
为了避免对车辆的损害，应当将体积较 大，重量较轻的物品置于车顶行李架 ， 相 对较重的物品放置在车身内。 porsche-shenzhen.com | In order to prevent damage to your car, carry large, light-weight items on the roof rack and heavier items [...] inside the car. porsche-shenzhen.com |
通过这一过程，头部安全气囊在 A 柱末端和车顶框型 行李架后部固定装置之间拉紧。 oss.bmw.de:443 | This process stretches the head airbag between the lower end of the A-pillar and [...] the rear mounting on the roof frame. oss.bmw.de:443 |
携带式氧气浓缩器必须可以放入座位下方或头 顶 行李架 内。 united.com | They must be able to fit underneath the seat or in an overhead compartment. united.com |
Q400 NextGen和CRJ900 [...] NextGen飞机都拥有全新的内部设计、更大的客 舱 行李架 、 经过改良的照明系统和重新设计的天花板与侧墙。 tipschina.gov.cn | Both the Q400 NextGen and CRJ900 [...] NextGen aircraft feature new interiors, [...] larger overhead luggage bins, improved lighting [...]and redesigned ceiling panels and sidewalls. tipschina.gov.cn |
因此，我们也向您推荐“行李架”式。 bauergroup.com | We would therefore recommend the standard size. bauergroup.com |
山都平热塑性硫化弹性体M100具有用于外部外观部件，如可以防止水侵入内部的车 顶 行李架 垫 圈所需要的长期的密封性能，抗老化性能和优良的抗紫外线性能。 exxonmobilchemical.com | Santoprene TPV M100 grades provide the long-term sealing properties, aging performance and excellent UV [...] resistance needed for exterior appearance [...] applications such as roof rack gaskets that protect [...]interiors from water invasion. exxonmobilchemical.com |
每次雙手接觸過公眾地方(如椅背、扶手、洗手間之範圍尤為門柄或扶手和座位上方 的 行李架 ) 後 ， 應用含70%-80%酒精搓手液消毒雙手，應擦手掌、手背、指隙、拇指、指尖及手腕各處至少20秒，直至雙手乾透。 hongkongbankfoundation.org | Each time after touching public areas (such as the back of any chair, armrests and, in [...] particular, washroom door handles and [...] handrails, and the luggage rack above the seat) with [...]hands, you should apply 70%-80% [...]alcohol-based handrub to sterilize both hands and you should rub it around your palms, the backs of your hands, between fingers, and around the thumbs, finger tips and wrists for at least 20 seconds, until both hands are dry. hongkongbankfoundation.org |
飞机机身内的任何配置，如：空调系统（HVAC）、淡水与废水系统、货物系统、或客舱内 的 行李架 、 座 椅、服务车和档板等，都可以认为是内设。 quadrantplastics.com | Everything within the fuselage of an aircraft is considered part of the interior. It may be the HVAC system, the fresh / waste water system, the cargo system, or the bins, seats, service carts and bulkheads that make up the cabin. quadrantplastics.com |
(ii) 解決下述不合 常規的 情況： 現 有專線小巴 服務營辦 商 難 以獲得運輸署批准在 車 [...] 內提 供 額 外的乘客設施 ，例如增設扶手或行 李 架，但 在 有 關的遴選準 則 中，該等同 類 建 [...]議 卻 可獲額 外加分 legco.gov.hk | (ii) address the irregularity where existing GMB operators had difficulty in obtaining approval from TD to provide additional [...] invehicle passenger facilities [...] such as handrails or luggage racks while the same suggestion [...]would be awarded with additional [...]points in the selection exercises legco.gov.hk |
除了签署经济合作初步框架协议，李 源 潮 一 行 还 签 署了石油、石油 行业产能建设、水力和卫生方面的多项双边协议，包括向南苏丹派遣医疗队。 crisisgroup.org | In addition to a preliminary framework on economic cooperation, [...] his delegation also signs bilateral agreements on oil, capacity-building [...]in the petroleum sector, water and health (including the dispatch of medical teams to South Sudan). crisisgroup.org |
任何乘客或動物、車輛、行李、貨物、物品或物件的擁有人或其他人(包括其遺產代理 人)，因公司或任何人員運載或保管任何動物、車輛 、 行李 、 貨 物、物品或物件而向公司或人員提 出或由他人代為提出申索，則本附例中以任何方式提及或提述的任何乘客、任何人或任何動物、 車輛、行李、貨 物、物品或物件的擁有人須向公司支付所有或任何為彌償公司或人員就上述所有 17 或任何申索所需的款項的款額，以及與此相關而招致的任何費用、損失、損害或開支，而就對任 何人員的費用、損害、損失或開支的申索而支付的任何款項，公司須代有關的人員以信託形式持 有。 legco.gov.hk | Any passenger or person or the owner of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things howsoever mentioned or referred to in this Bylaw shall pay to the Corporation the amount of all or any sum or sums required to indemnify the Corporation or any official from and against all or any claim made by or on behalf of any passenger or owner or other person including personal [...] representatives of the same arising [...]out of the carriage or custody by the Corporation or any official of any animal, vehicle, luggage, goods, articles or things and any cost, loss, damage or expense incurred in connection herewith and the Corporation shall hold any such sums paid in respect of any such claims against any cost, damage, loss or expense of any official in trust for the official concerned. legco.gov.hk |
(1) 在不損害本附例任何條文的一般性的原則下，港鐵公司對由任何人不論 [...] 如何帶進鐵路處所(包括港鐵公司任何列車)並由港鐵公司根據第 39C 條接受以作鐵路運 載或貯存的所有汽車、電單車、單車或類似的運輸工具 或 行李 、 貨 物或物品有特別留置 權，並對該等汽車、電單車、單車、類似的運輸工具 、 行李 、 貨物或物品的擁有人就前述 的任何人或該等擁有人所欠下(不論如何欠下)港鐵公司的款項有一般留置權。 legco.gov.hk | (1) Without prejudice to the generality of any of these by-laws, the Corporation shall have a special lien on all motor vehicles, motorcycles, bicycles or any similar conveyance or on luggage, goods or articles howsoever brought by any person upon [...] the railway premises including any train of the Corporation and accepted for carriage on the railway or storage by the Corporation under by-law 39C and [...] shall also have a general lien against the owner of any such motor vehicles, motorcycles, bicycles, similar conveyances, luggage, goods or articles [...]for any sum of money [...]howsoever due on any account from such person or owner to the Corporation. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便 对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况， 进 行 预 防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the [...] establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. [...] daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴， 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国 际 行 为 者 ，不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine [...] clearance and victim [...] assistance have different timelines, involve distinct national and international actors and relate to different national institutional and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法 框 架 中 得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及 在 行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific [...] group in the national [...] policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative [...]action policies in Portugal for [...]people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进 行 追 踪 观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合 框 架 一 部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote [...] offices twice a week; support [...] is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b )加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面 进 行 政 策 对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international [...] levels; (e) development of strategic [...]and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
貴公司已成立由顏永紅先生、鄧詩諾先生 、 李 國 勇 先生及陳為光先生（全部均為獨立非 執行董事 ）組成之獨立董事委員會，就授出一般授權對獨立股東而言是否屬公平合理及 授出一般授權是否符合 貴公司及獨立股東整體利益向獨立股東提供意見。 equitynet.com.hk | The Independent Board Committee, comprising [...] Mr. Yan Yonghong, Mr. [...] Tang Sze Lok, Mr. Lee Kwok Yung and Mr. Chan Wai Kwong, Peter, all being the independent non-executive Directors, has been formed to advise [...]the Independent Shareholders [...]as to whether the grant of the General Mandate is fair and reasonable so far as the Independent Shareholders are concerned and whether the grant of the General Mandate is in the interests of the Company and the Independent Shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
她就绑架行为再 次提出申诉，并第二次逃离该国。 daccess-ods.un.org | She again filed a [...] complaint about the kidnapping and fled the country [...]a second time. daccess-ods.un.org |
除上文及下文「購回股份」一節所披露者外及於最後實際 可 行 日 期 ，朱小坤先生、朱志 和先生、吳鎖軍先生及李卓然 先生各自於過往三年內概無在任何其他上市公司擔當任何董 事職位，彼等各自亦無於本集團任何成員公司擔當任何職務，與本公司任何其他董事、高級 管理人員、主要股東或控股股東概無任何關係，亦無擁有本公司股份的任何權益（定義見證 券及期貨條例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | ZHU Xiaokun, ZHU Zhihe, WU Suojun and LEE Cheuk Yin, Dannis did not hold any directorship in any other listed public companies in the last three years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
1）车门和侧板2）车体下方壳套3）气囊套 4）地毯和脚垫 5）车座后部 6）刹车盘 7）车轮拱罩衬里 [...] 8）排气系统 9）过滤器 10）发动机隔热垫 11）涡轮增压器 [...] 12）蓄电池 13）后门和侧板 14）后搁物架 15）行李仓盖 16) A 型和 C 型柱 17）顶蓬 [...]18）遮阳蓬 19）仪表盘 20）发动机罩 21）行李箱地板及备用轮胎罩。 news.groz-beckert.com | 1)Door and side panelling 2)Underbody covers 3)Airbag covers 4)Floor and footwell covers 5)Rear of seat 6)Brake disks 7)Textile wheel-arch liners 8)Exhaust systems 9)Filters 10)Engine insulation 11)Turbocharger [...] 12)Battery 13)Side and rear door [...] panelling 14)Rear parcel shelf 15)Stowage compartment [...]cover 16 A- and C-columns 17)Headliner [...]18)Sunshade 19)Dashboard 20)Bonnet covers 21)Floor of boot, spare wheel cover news.groz-beckert.com |
所有Monza 4芯片具有两个完全独立的天线端口，消除了标签盲点，极大提升了零售 、 行李 处 理 和资产追踪等难以控制标签定位的实际应用中的读写可靠性。 tipschina.gov.cn | All Monza 4 chips have two fully independent antenna ports, eliminating tags' blind spots and significantly increasing read and write reliability in real-world applications where tag orientation is hard to control, such as in retail, baggage handling and asset tracking. tipschina.gov.cn |
价格包括对涵盖露台和大堂酒吧政府税IVA部（12％），互联网，无线上网，每天家务，毛巾，香皂，线，毛毯，24小时热水，邮箱服务，基多，一个惊人的免费地图基多的观点，特别是从我们的老城区 ， 行李 寄 存 ，安全柜顶部的露台。 instantworldbooking.com | The prices include government tax IVA (12%), internet, WIFI on the covered top terrace and Lobby bar, housekeeping everyday, towels, body soap, lines, blankets, 24 hours hot water, mailbox service, free maps of [...] Quito, an amazing view point of Quito from our top terrace [...] especially of the Old Town, luggage storage, security [...]lockers. instantworldbooking.com |
除上文所披露者外及於最後實際可行 日 期 ， 李 正 邦 先生、高翔先生及劉肇暉先生各自 於過往三年內概無在任何其他上市公司擔當任何董事職位，彼等各自亦無於本集團任何成 員公司擔當任何職務，與本公司其他董事、高級管理人員、主要股東或控股股東概無任何關 [...] 係，亦無在本公司擁有其他股份權益（定義見證券及期貨條例（香港法例第571章）第XV部）。 cre8ir.com | LI Zhengbang, GAO Xiang and LAU Siu Fai did not hold any directorship in any other [...] listed public companies in the last three [...]years and does not hold any position in any member of the Group, nor does each of them have any relationship with any other Directors, senior management, substantial shareholders or controlling shareholders of the Company or any interests in the shares of the Company within the meaning of Part XV of the Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 of the Laws of Hong Kong). cre8ir.com |
3.4 不停靠原定港口 假如船長或承運人認為，在原定登岸港口靠岸會造成船隻、任何乘客、 行李或貨 物之不便、延誤、損壞或危險，不論為何原因（包括不違背 前述之限制、疫情及罷工或要挾罷工）該船可以放棄在船票指定的登 岸港口停靠，並可由承運人全權決定將乘客及 其 行李 載 往 任何其他港 口登岸。 cotaijet.com.mo | If, in the opinion of the Master of the Vessel or the Carrier, entry into the port of disembarkation may result in inconvenience, delay, damage, or danger [...] either to the Vessel [...] or any Passenger or Luggage or cargo for any reason whatsoever (including without prejudice to the generality of the foregoing restriction, 9 epidemic and whether actual or threatened strikes), the Vessel may omit to call at the port of disembarkation named on the Ticket and may carry the Passengers to any other port in the Carrier’s sole discretion and land them and their Luggage there. cotaijet.com.mo |
(d) 正如行政首长协调会所要求的那样，妇女署需要发挥重要作用，帮助为 联合国系统制定一项业务问责框架行 动 计 划，包括其在国家一级通过驻地协调员 [...] 制度和国家工作队所作的努力。 daccess-ods.un.org | (d) As called for by CEB, UN-Women has an important role to play in [...] developing an action plan for an operational [...] accountability framework for the United [...]Nations system, including in its efforts [...]at country level, through the Resident Coordinator system and country teams. daccess-ods.un.org |
在 落 實有關建 議 和 草 擬 法律條文時 ， 我們一直 遵守以 下的原 則：第一 ， 新 的 架 構 應 符合國 際標準 ， 並 與 國 際 慣 例 一 致，但 會 因應本地情況及需 要作 適 當 調整； 第 二 ， 新 的 架 構 應在保 障 投 資者和促進市場發 展 兩 者 之 間 取 得 合 理 平 [...] 衡；第 三，手 續和程序應盡量簡化 和 方 便 使 用者，減 輕 規 管 造 成的負 擔； 第 四 ， 監 管 機構行 使 監 管 權 力時， 應受適 [...] 當制衡 ；最後 便 是 要 方 便從現行架 構 ， 過 渡 到 新 的 監 管 架 構 。 legco.gov.hk | In finalizing the relevant proposals and drafting the provisions, we have followed the following principles: first, the new regime should be on par with international standards and compatible with international practices, with necessary adjustments to address local characteristics; second, a reasonable balance should be struck between protecting investors and facilitating market development; third, procedures and processes should be simplified and made user-friendly wherever possible to minimize the regulatory burden; fourth, the exercise of regulatory powers should be subject to [...] adequate checks and balances; lastly, there should be a smooth transition from [...] the existing to the new regulatory framework. legco.gov.hk |
在这方面，教科文组织在以下方面提供协助：就 政策审查的目的和方法为政府官员和地方专家组织培训班；建立进行政策审查的计划和 执 行架 构； 审查融资问题，并制订方案和战略；审查教师培训课程。 unesdoc.unesco.org | In this connection, UNESCO assisted in the planning and organization of training seminars for government officials and local experts on the purpose and methodology of policy review; establishing of plans and implementation structure for conducting policy analysis; reviewing financing and developing options and strategies; and reviewing of training curriculum for teachers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。