单词 | 行期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 行期 —departure dateless common: time leave Examples:行使期 n—exercise period n 可行性前期 n—pre-feasibility n
|
该办事处在文化与发展专题窗口下,为千年发展目标基金联合计划 执行 期,在阿尔巴尼亚设立了一个文化项目联络点办公室。 unesdoc.unesco.org | The Office established a culture [...] project antenna office in Albania for the [...] implementation period of the MDG-F joint [...]programme under the culture and development thematic window. unesdoc.unesco.org |
銅當量計算乃將所生產或營銷的各類商品的數量乘 以各類商品平均價格的比率,再除以 現 行期 間 的平均銅價得出。 glencore.com | The copper equivalent measure is determined by multiplying the volumes of the respective commodity produced or [...] marketed by the ratio of the respective commodity’s average price over the average [...] copper price in the prevailing period. glencore.com |
它提供运行期语法错误检查,内容大纲,代码提示和语法着色等功能。 javakaiyuan.com | It provides runtime syntax error checking , content outline , code hints and syntax coloring and other features . javakaiyuan.com |
礙 於科學館的實際環境所 限 , 只 進行簡單的 改 建工程實不能 使 現有設施達到現 代 化實驗室的現今標準;這些最新的標準對 實驗室環 境 和安全措 施 都 有 更嚴格的規限,以防 在實驗進行期間產生 毒性、 爆 炸 、 感染、 輻射,以及出 現擴散 的危險。 legco.gov.hk | Constrained by the physical layout, simple conversion to the existing premises would not be able to meet the current standards for modern laboratories, which require tighter control over the experimental environment and safety measures for the prevention of toxicity, explosion, infection, radiation and risks of spread to the community. legco.gov.hk |
1830年,在一次在有关国家的犹太信仰承认法国商会对等的辩论中,海军上将Verhuell宣布自己无法原谅的人,他会见了他的 旅 行期 间 在世界各地无论是对他们拒绝承认耶稣为弥赛亚的犹太人或他们拥有的犹太法典。 mb-soft.com | In 1830, during a debate in the French Chamber of Peers [...] regarding state recognition of the [...] Jewish faith, Admiral Verhuell declared himself unable [...]to forgive the Jews whom he had [...]met during his travels throughout the world either for their refusal to recognize Jesus as the Messiah or for their possession of the Talmud. mb-soft.com |
他还指出,应该发行期限更 长、利率固定的政府债券,国内生产总值和与通 [...] 胀挂钩的债券对于维持债务可持续性十分重要。 daccess-ods.un.org | The speaker also pointed out the [...] importance of longer-dated fixed rate Government [...]bonds, as well as the role gross domestic [...]product (GDP) and inflationlinked bonds played in keeping debt sustainable. daccess-ods.un.org |
他們 亦曾檢 討警方為進行隨機呼氣測試而擬採取的建議安排 [...] ,並研究建議賦 權警 方 無須合理懷疑亦 可 要 求 司機在隨機呼氣測試進行期間提 供 呼氣樣 本 的條文,會否違反《 基 本法》保障人權的條文或損害對有關人士免使 [...]自己入罪的保障。 legco.gov.hk | They have also reviewed the proposed arrangements to be adopted by the Police for conducting RBTs and examined whether the proposed provisions of a power for the Police to [...] require drivers to provide a [...] breath specimen during a RBT without reasonable suspicion would be in [...]breach of the human rights [...]provisions under the Basic Law or compromise the protection against self incrimination of the person concerned. legco.gov.hk |
鉴于上述问题,且知悉喷射泡沫 塑料用户也面临着类似情况,工发组织同意秘书处的建议,即该国在做出关于适宜替代技 术的决定后,可提交一份涵盖第一阶段 执 行期 间含 HCFC-141b 的预混多元醇总使用量的 泡沫塑料行业计划,以业务计划为其所分配的充足资金为限。 multilateralfund.org | In light of the above and knowing that spray foam users would face a similar situation, UNIDO agreed to the Secretariat`s recommendation that the country could submit a foam sector plan covering the total use of HCFC-141b in imported pre-blended polyols during the implementation of stage I, after a decision on a suitable replacement technology has been made, and subject to sufficient funding being allocated in the business plan. multilateralfund.org |
它没有生成任何文件所有的事件都是在 运 行期 进 行. javakaiyuan.com | It does not generate any document all [...] the events are run on schedule. javakaiyuan.com |
谨代表安全理事会关于反恐怖主义的第 1373(2001)号决议所设委员会,提交 反恐怖主义执行局的报告供安理会审议,作为其按第 [...] 1963(2010)号决议第 2 段对 执行局工作进行期中审 查的一部分(见附件)。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, I have the honour to submit the report of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate for [...] consideration by the Council [...] as part of its interim review of the [...]work of the Executive Directorate pursuant to paragraph 2 of resolution 1963 (2010) (see annex). daccess-ods.un.org |
要遵守在投入运行期间在所有功能 检查和测试时的其他安全须知以及 在第 [...] 1.2 节和 11.4 节所述的安全说 明。 highvolt.de | In addition to the safety regulations [...] in chapter 1.2, observe the safety notes in [...] chapter 11.4 during all function [...]tests and other tests during commissioning. highvolt.de |
部长会议核准了非洲经济委员会 2012-2013 两年期拟议工作方案和优先事 [...] 项,要求非洲经委会执行秘书确保为切实 执行 2012-2013 期间拟 议工作方案提供 相应的资源,敦促秘书长继续努力确保非洲继续成为联合国发展议程的最高优先 [...]事项之一,以促使非洲国家实现千年发展目标和应对其他发展挑战。 daccess-ods.un.org | The Conference of Ministers endorsed the proposed programme of work of the Economic Commission for Africa and priorities for the biennium 2012-2013, and requested the Executive Secretary of ECA to ensure that commensurate resources are provided for effective [...] implementation of the proposed [...] programme of work for the period 2012-2013, and urged [...]the Secretary-General to continue his [...]efforts to ensure that Africa remains one of the highest priorities on the United Nations development agenda in order to enable African countries to meet the Millennium Development Goals and other development challenges. daccess-ods.un.org |
梯式搜寻的“梯级”之间的距离将取决于 飞 行期 间的能见度。 itopf.com | The distance between the ‘rungs’ of the ladder search will be determined by [...] the visibility during the flight. itopf.com |
油必须在较短的运行期后更换数次, 并且必须更换干燥过滤器。 secop.com | The oil must be changed several times after [...] short operating periods, and the filter [...]drier must be replaced. secop.com |
这个计划被作为首次使用的特别 临时措施,在执行期间, 接受初等教育和中等教育的女孩比男孩分别获得多出 21%和40%的货币援助。 daccess-ods.un.org | During the implementation of this scheme, as a special temporary measure applied for the first time, girls received 21% more monetary assistance in primary education and 40% more in secondary education than boys in primary and secondary education, respectively. daccess-ods.un.org |
如果审判法庭判定其民事诉讼可以受理且有依有据,在刑罚 执 行期 间 , 受 害人还可以行使刑罚执行阶段的某些权利。 daccess-ods.un.org | If the trial court declares the civil action admissible and well-founded, the plaintiff also enjoys a number of rights in the sentence-enforcement phase. daccess-ods.un.org |
因此,请务必在飞行期间谨 记应 急措施并作出调整,以便最大限度地提升找到油 [...] 类并标出其完整范围的可能性,同时仍然尽力使 飞行计划保持合理且高效。 itopf.com | It is important, therefore, for contingencies to be borne in mind and [...] adjustments made during the flight, to [...]maximise the chances of finding the oil and [...]plotting its full extent, while still trying to maintain a logical and efficient flight plan. itopf.com |
在小组讨论、演讲及互动活动进行期 间 , 来自欧洲及中国公司的参与者将获得难能可贵的机会,彼此分享在中国面对领导的短期及长期主要挑战的独到见解。 chi.mazars.cn | During the panel discussions, presentations [...] and interactive workshops sessions, the participants from both European and [...]Chinese companies will benefit from an unparalleled opportunity to obtain insights from one another on the main leadership challenges in China in the short and long term. mazars.cn |
最后,如能找到办法解决第二份选举名单问题和 统一问题,我们终于可在 2010 年春举行期待已久的 总统选举。 daccess-ods.un.org | In conclusion, if solutions are to be found on the issues of the [...] second electoral list and of reunification, we shall [...] finally have the long-awaited presidential [...]election in spring 2010. daccess-ods.un.org |
1959年,好莱坞女星Sara和Yvonne结伴到东京 旅 行 , 期 间 看 见许多无家可归、流浪街头的儿童。 clarinsusa.com | In 1959, Sara and Yvonne, Hollywood actresses at the time, travelled to Tokyo. clarinsusa.com |
對挖泥工程可能造成的水質影響進行的定量模擬結果顯示,在挖 泥工程進行期間, 可能會在大範圍內,令海床水層的懸浮沉積物 濃度超出水質標準。這種情況可能會令受影響地區內的海豚獵物 資源的分佈受到不良影響。 logisticshk.gov.hk | Quantitative modelling of the potential water quality impacts associated with dredging activities indicate the potential for large area exceedances of SS concentrations above water quality standards in the bed layer over the course of the dredging works, which may adversely affect the distribution of dolphin prey resources in the affected area. logisticshk.gov.hk |
2010 年,俄罗斯联邦和欧洲的专家继续对在俄罗斯无人驾驭的太空船 Foton-M3 飞行期间进行的科 学实验所获成果予以处理。 daccess-ods.un.org | In 2010, Russian and European experts continued to process the results of the scientific experiments carried out during the flight of the Russian unmanned spacecraft Foton-M3. daccess-ods.un.org |
各项国际援 助方案和家庭捐助在地震之后大大助长了氟氯烃消费量的增长,而且预计将继续成为氟氯 [...] 烃消费量增长的主要因素,因此,在第一阶段的 执 行期 间 , 全国臭氧机构将与驻海地的各 国际组织密切协作,加强协调与合作,促进信息分享,以支持氟氯烃淘汰工作。 multilateralfund.org | Since the international aid programmes and family donations contributed greatly to the HCFC consumption growth after the earthquake and are expected [...] continuously to be the major factors for HCFC [...] consumption increase, during the implementation [...]of stage I, the NOU will work closely [...]with international organizations in Haiti to strengthen coordination and cooperation and promote information-sharing to support HCFC phase-out. multilateralfund.org |
与会者就修订该建议草案提出了各项提议,目的是提高确定性,更加明确 地列明各项建议草案的以下具体目的:(a)提及建议 4 草案下的各项义务,在 “而受到损害”一词前添加“由于违背建议 4 所述义务”并且删除“因董事行 为不当或不作为”一语;(b)将对公司所负责任改为对债权人或破产财产所负责 任的概念,或删除逗号之后的建议草案最后部分,代之以“董事可能要对其行 为负责并且在破产程序进行期间可 能要规定救济办法”;及(c)在“董事行为不 当或不作为”一语之前添加“在破产程序启动前阶段实施的”。 daccess-ods.un.org | Various proposals were made to revise the draft recommendation to provide greater clarity and identify more clearly the specific objective of these draft recommendations as follows: (a) to include a reference to the obligations under draft recommendation 4 by adding, after the word “harmed”, the words “as a consequence of the breach of the obligations in recommendation 4” and deleting the words “improper acts or omissions of a director”; (b) to replace the notion of liability to the company with liability to the creditors or the insolvency estate, or to delete the final part of the draft recommendation after the comma and substitute “the director may be responsible for their conduct and remedies may be imposed in the course of insolvency proceedings”; and (c) to insert the words “committed in the period before the commencement of insolvency proceedings” after the words “acts or omissions of a director”. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外,於最後可行日期, 董 事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the [...] Latest Practical Date, the Directors are [...]not aware of any other person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
例如,联合国秘书处与世界银行、基金组织、经合组织和其他组织一 起为 20 国集团发展问题多年期行动计 划中的税务部分积极提供投入。 daccess-ods.un.org | For example, the United Nations Secretariat has contributed actively to the taxation aspects of the Group of 20 Multi-Year Action Plan on Development, alongside the World Bank, IMF, OECD and others. daccess-ods.un.org |
为了确定哪些 办事处可以从这些指导工作受益,用到了多种标准,包括:预算总额(经常 计划和预算外资金)、办事处主任和行政干事的任命 日 期 、 行 政 单 位的人员 数量、核证人和银行签字人的数量、环境控制的情况以及审计建议的执行情 况。 unesdoc.unesco.org | Various criteria were used to determine the offices to benefit from this mentoring exercise including: the total budget (both regular programme and extrabudgetary resources), the dates of appointment of the director and administrative officer, the number of staff in the administrative unit, the number of certifying officers and bank signatories, the status of the control environment, and the status of the implementation of audit recommendations. unesdoc.unesco.org |
联合国儿童基金会(儿童基金会)已着手将按性别区分的数据纳入最新设立 的紧急状况早期预警/早期行动系 统,并对一套早期预警数据的收集、分析和传 播系统进行试点,以拟定对性别问题有敏感认识的冲突预防政策和方案。 un.org | The United Nations Children’s Fund (UNICEF) has started to integrate gender-specific indicators into newly developed early warning/early action systems for emergencies and to pilot a system for the collection, analysis and dissemination of early warning data for elaborating gender-sensitive conflict prevention policies and programmes. un.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 [...] 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份,加入將授予董事之發行授權 [...] 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須 舉 行 下 屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the [...] Company is required by the [...] Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority [...]is revoked or [...]varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
当前,《第三期残疾人行动计划》不仅继承了之前 的《第一期行动计 划》的基本原则与方法,而且还将“用社会性别观点来分析和 消除男女残疾人之间的不平等现象”作为行动的目标。 daccess-ods.un.org | The Third Plan of Action (for persons with disabilities) incorporates the principles and measures of the earlier plan with the aim of addressing disability along gender-analysis lines. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。