| 单词 | 行文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行文 —writing style (formal)less common: send an official written communication
|
与会者还建议努力向青年进行文化遗产问题的教育。 unesdoc.unesco.org | Participants also recommended that efforts be made to offer [...] education on cultural heritage issues [...]to youth. unesdoc.unesco.org |
这一标准也适用于扣押银行文 件，违反上指职业秘密及搜查所获得的证据视为无效。 daccess-ods.un.org | Evidence obtained by means of searches in violation of professional privilege is deemed null and void. daccess-ods.un.org |
不同行文：在教科文组织大会常会期间举行的缔约国大会上，应缔约国的要求，由非 [...] 物质文化遗产委员会根据每次会议的情况确定的在非物质文化遗产的不同领域具有科学和技 术能力的非政府国际组织的代表和具有类似目标的其它组织的代表，可以顾问资格出席委员 会的会议。 unesdoc.unesco.org | Different wording: At the request [...] of the States Parties meeting in general assembly during the ordinary session of the General [...]Conference of UNESCO, representatives of international nongovernmental organizations with scientific and technical competence in the various domains of the intangible cultural heritage, and representatives of other organizations with similar objectives, to be determined in each case by the Intangible Cultural Heritage Committee, may attend the meetings of this Committee in an advisory capacity. unesdoc.unesco.org |
食典委注意到，英文现行文本完全相同，对拟议文本的修改源于通用原 则委员会中的讨论。 codexalimentarius.org | The Commission noted that [...] the current text in the English version was identical and that the changes to the proposed text resulted [...]from the discussion in [...]the Committee on General Principles. codexalimentarius.org |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 C.1 [...] 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐蚀/刺激的章节 进 行文 字 修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the [...] Globally Harmonized System with that of the Model [...] Regulations; editorial revision of [...]the chapters addressing skin corrosion/irritation; [...]assessment of water-activated toxicity; implementation issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
我们希望，安理会将采取适当后续行动来落实大 家对执行文件 S/2006/507 中说明所述措施和其它措 [...] 施的共同想法和建议，并及时印发有关执行情况的报 告，而且范围不应仅限于安全理事会文件和其他程序 问题非正式工作组。 daccess-ods.un.org | We hope that the ideas and proposals [...] shared on the implementation of the measures contained in note S/2006/507 and on additional [...]measures will be followed up on appropriately and that a timely report will be issued on their implementation, which should not be limited to the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions. daccess-ods.un.org |
條例草案亦旨在授權私隱專員向擬提起法律程序的受 屈人士提供法律協助，以便就因資料使用者違反《私隱條例》 的規定而蒙受的損害申索補償；增訂有關私隱專員的權力和責 [...] 任的條文；將披露未經資料使用者同意而取得的個人資料訂為 新罪行；對重複違反執行通知施加較重刑罰；將重複違反《私 隱條例》的規定(已有執行通知就其發出者)訂為新罪行；就《私 [...] 隱條例》之下的若干規定訂定新的豁免；以及為優化該條例的 施行及行文而作出技術性修訂。 legco.gov.hk | The Bill also seeks to empower PCPD to provide legal assistance to aggrieved persons intending to institute legal proceedings to claim compensation for damage by reason of a contravention of PDPO; to make new provisions relating to the powers and liability of PCPD; to create a new offence for the disclosure of personal data obtained without the consent of the data user; to impose a heavier penalty for repeated contravention of enforcement notices; to create a new offence for repeated contravention of the requirements under PDPO for which enforcement notices have been served; to introduce new exemptions in respect [...] of certain requirements under PDPO; and to make technical amendments to improve [...] the operation and presentation of PDPO. legco.gov.hk |
2009 年和 2010 年初，欧安组织在以下领域召开了五次区域会议和研讨会、 [...] 并在次区域和国家两级组织了几十次研讨会和专家组会议：国际反恐法律框架、 [...] 加强与恐怖主义相关的刑事事项方面的国际法律合作； 旅 行文 件 安 全问题；制止 资助恐怖主义；加强集装箱安全、制止为恐怖主义目的利用因特网和全面处理网 [...] 络安全问题；加强对重要能源基础设施的保护；促进公私反恐伙伴关系，包括与 [...] 媒体建立联系；处理导致恐怖主义的暴力极端主义和极端化问题；以及在打击恐 怖主义的同时保护人权。 daccess-ods.un.org | In 2009 and early 2010, OSCE had organized five regional conferences and workshops, as well as several dozen workshops and expert group meetings at the subregional and national levels in the following areas: promoting the international legal framework against terrorism; enhancing international [...] legal cooperation in criminal matters related to [...] terrorism; travel document security; suppressing [...]the financing of terrorism; [...]promoting container security; countering the use of the Internet for terrorist purposes and comprehensively addressing cybersecurity; enhancing critical energy infrastructure protection; promoting public-private partnership against terrorism, including engaging with the media; addressing violent extremism and radicalization leading to terrorism; and the protection of human rights in the fight against terrorism. daccess-ods.un.org |
我们认为，这些规定应当简明，凡 有可能，就应以现有的行文(包括第 64/48 号决议)为基础。 daccess-ods.un.org | We consider that these provisions should be concise and, wherever possible, based on [...] existing agreed language, including resolution 64/48. daccess-ods.un.org |
普通小学教育国家标准(俄罗斯教育和科学部 2009 年 10 月 6 日第 373 号命 令规定)是根据俄罗斯联邦人民的宗教、民族和族裔-文化需要制定的，涉及教育 和人格发展，以便能够在容忍基础上建设一个民主的文明社会，同时 进 行文 化对 话，尊重组成俄罗斯社会的多族裔、多文化和多信仰。 daccess-ods.un.org | The federal State standard for primary general education (established by Order No. 373 of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation of 6 October 2009), which is tailored to the religious, national and ethnocultural needs of the peoples of the Russian Federation, involves the education and development of personal qualities which will meet the objectives of building a democratic civil society on the basis of tolerance while establishing a dialogue of cultures and respect for the multi-ethnic, multicultural and multi-faith composition of Russian society. daccess-ods.un.org |
事实上，安理会在执行文件 S/2006/507 中提出 的各项措施方面取得了进展，因此提高了效率和透明 [...] 度，并且同非安理会成员国也进行了更好的互动与对 话。 daccess-ods.un.org | Indeed, the Security Council has made progress in implementing the [...] measures set out in document S/2006/507 and, [...]by doing so, has achieved better efficiency [...]and transparency, as well as interaction and dialogue with non-members. daccess-ods.un.org |
然而尽管知识产权许可的重要性，但当前的 现 行文 本 或 一般 知识产权法或合同法都没有以全面和系统的方式处理知识产权许可中产生的所 [...] 有法律问题。 daccess-ods.un.org | Yet, despite the importance of [...] intellectual property licensing, neither the [...] currently existing texts nor intellectual [...]property law in general nor contract law [...]address in a comprehensive and systematic way all the legal issues arising in the context of intellectual property licensing. daccess-ods.un.org |
(b)分段提出了类似于就建议草案 4(d)而表示的关切，尽管承认与(b) 分段内容大致类似的一则规定可能会抑制给破产财产造成损失，但会议商定， 需要对行文措辞 再作考虑，并且需要进一步考虑如何澄清建议草案与《立法指 南》有关撤消规定的章节之间的关系。 daccess-ods.un.org | Subparagraph (b) raised concerns similar to those expressed with respect to draft recommendation 4 (d) and while it was acknowledged that a provision along the lines of subparagraph (b) might provide a disincentive for causing loss to the insolvency estate, it was agreed further consideration needed to be given to the drafting and to clarifying the relationship of the draft recommendation to the section of the Legislative Guide on avoidance provisions. daccess-ods.un.org |
作者於本文亦扼要論述語言暴力的影響，並表達對 遊 行文 化 發 展的期望。 hkupop.hku.hk | The author also discussed the influences of verbal violence, and expressed his expectations on the [...] development of a healthy rally culture. hkupop.hku.hk |
该令第 66 节授权有关监管当局在其认为必要时向其监管下的任何人或任何 类别的人发出指令或指导，以 履 行 或 协助履行文莱达 鲁萨兰国根据联合国安全理 事会有关恐怖主义问题的决议或决定所应承担的义务。 daccess-ods.un.org | Section 66 of the Order provides powers for the relevant regulatory or supervisory authority to issue such directions and guidelines to any person or any class of person under their regulation or supervision as they consider necessary in order to discharge or facilitate the discharge of any obligation by virtue of a resolution or decision of the United Nations Security Council relating to terrorism. daccess-ods.un.org |
它无视斯洛文尼亚关于落实双语文化间方案的 建议，坚持在欧洲族裔中心观的基础上 推 行文 化 统 一。 daccess-ods.un.org | Contrary to Slovenia’s recommendations on the implementation of [...] bilingual intercultural programmes, Chile [...] persisted in promoting cultural uniformity [...]based on a European ethnocentric vision. daccess-ods.un.org |
熟悉网页制作的朋友，当然对超链接比较熟悉了，但是当我们在用Wo rd 进 行文 档 处理，有时候也需要设置超链接的，比如在超长文档中创建文档目录，为书稿创建目录等，这样以来我们只需要点击第一页的超链接即可快速跳转到需要的页面或者打开我们需要的文件，那在Word中如何来快速地创建文档内的超链接呢？ oapdf.com | familiar with the Web making friends, of [...] course, familiar with the hyperlink, but [...] when we use Word for document processing, and sometimes [...]also need to set the hyperlink, [...]such as long documents create a document directory, create a directory for the manuscript and so on, so since we only need to click on the first page of hyperlinks to quickly jump to the desired page or open the file we need it in Word, how to quickly create a hyperlink within a document it? oapdf.com |
此外，法院规定如何进行事先磋商，要求土著当局参与 并与其进行对话，在采油和采矿项目之前 进 行文 化 、 环境和社会影响的研究。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the courts had stipulated how prior consultations should take place, requiring the participation of and [...] dialogue with indigenous authorities, and the [...] conducting of cultural, environmental [...]and social impact studies prior to oil or mining projects. daccess-ods.un.org |
国家机关及非国家机关确保对人权进行保护，这些机关在专门领域，以及 《宪法》和国家其他现行文件规 定的特殊职权范围内，根据其特有的方式开展活 动。 daccess-ods.un.org | The protection of human rights is assured by various bodies, under State authority or not, that work according to their own methods of operation in specific areas and with specific competencies defined by the Constitution and other current legislation. daccess-ods.un.org |
该代表团指出，程序手册西班牙文现 行文 本 未 提及分析方法的“更新”，而仅仅提 到“最终制定”。 codexalimentarius.org | The Delegation indicated [...] that the current text in the Procedural [...]Manual in the Spanish version did not refer to “updating” [...]but only to “finalization” of methods of analysis. codexalimentarius.org |
(k) 對執行文件進行的提 述，包括經簽署的文件、經蓋章的文件、經電 子形式簽署的文件或經其他任何方式簽署的文件；對通知或文件的 [...] 提述，包括採用任何數字、電子、電、磁，或其他可檢索方式或媒 介進行記錄或存儲的通知或資料，以及任何採用可見形式的資訊， [...]不論其是否實物存在。 coscopac.com.hk | (j) a special resolution shall be effective for any purpose for [...] which an ordinary resolution is expressed to be required [...]under any provision of these Bye-laws or the (k) references to a document being executed include references to it being executed under hand or under seal or by electronic signature or by any other method and references to a notice or document include a notice or document recorded or stored in any digital, electronic, electrical, magnetic or other retrievable form or medium and information in visible form whether having physical substance or not. coscopac.com.hk |
这样，可以使插入 具有受感染可执行文件的移动式设备而引入病毒的情况几乎不可能发 生。 graphics.kodak.com | This makes it almost impossible to introduce a virus from inserting a removable device with an infected executable. graphics.kodak.com |
本法制订了危害爱尔兰船只和爱尔兰领水内其他船只和大陆架固定平台安 全等具体罪名(经公诉审判可处以终身监禁)，并因此以针对其他 4 项国际反恐公 约做出必要规定的 2002 年《刑事司法(恐怖主义罪行)法》为样板，按标 准 行文 规定 了域外管辖权，其中包括违背《公约》或《议定书》的规定在国外实施的罪 行、逮捕和羁押被指称犯罪人并将其移交主管当局、引渡、保释、避免一案二审 和其他必要事项。 daccess-ods.un.org | The Act creates specific offences against the safety of Irish ships and other ships which are in Irish territorial waters and against fixed platforms on the Continental Shelf (subject to imprisonment for life on conviction on indictment), and consequentially provides, on standard lines, for extra-territorial jurisdiction to cover offences committed outside the State in breach of the Convention or Protocol, the apprehension and detention of alleged offenders and handing them over to the appropriate authorities, extradition, bail, avoidance of double jeopardy and other necessary matters, on the model of provisions of the Criminal Justice (Terrorist Offences) Bill 2002 which makes necessary provision in relation to four other international conventions against terrorism. daccess-ods.un.org |
香港的遊行文化應該如何發展下去？ hkupop.hku.hk | How should the rally culture be developed [...] in the future? hkupop.hku.hk |
参与玛泽国际交换计划的同事，有机会在另外一个国家进行短期的工作，以获取更多的从业经验以及 进 行文 化 方 面的交流。 chi.mazars.cn | Under Mazars' International Secondment program, colleagues have the opportunity to [...] work in the office of another country for a short period to gain further professional [...] experience and cultural exchange. mazars.cn |
培养政治意愿 [...] 和改变在性别歧视方面的积习——从利用 流 行文 化 到 让青年彰显男子群体在维 护妇女权利方面的作用——对于未来的进展至关重要。 daccess-ods.un.org | Building political will and changing entrenched attitudes that [...] perpetuate gender-based discrimination — from [...] using popular culture to engaging youth [...]to make visible the roles men’s groups [...]play in defending women’s rights — are critical to future progress. daccess-ods.un.org |
将支助以下四类活动：(a) 推广瓦劳人的文化表达方 式；(b) 举行文化节 和传统仪式；(c) 有着诸如综合保健、绘制族裔图和其他类 似问题的土著人民之间进行接触和交流；(d) 尤其在区域和国家两级，在非土著 族裔中促进尊重瓦劳人文化。 daccess-ods.un.org | Four types of activities will be supported: (a) promotion of Warao cultural expressions; (b) cultural festivals and traditional rituals; (c) encounters and exchanges between indigenous peoples undergoing similar issues such as integrated health care, ethno-cartography, and others; and (d) promoting respect for Warao culture among non-indigenous communities and on regional and national levels. daccess-ods.un.org |
o 编制对市场有效的项目执行文本， 采用市场通用的文本或者在 市场中提供例如每年的能源使用成本这样的信息。 efchina.org | o Make the compliance documentation useful in the marketplace by employing variants of currently used documents or by providing [...] information such [...]as annual energy costs that will be useful in the marketplace. efchina.org |
随着执行“文化任 务”，开设了攻读文化发展专业的教育学士学位，委内瑞 拉具有了大批文化推动者，他们在委内瑞拉 98%的大城市推动培训工作，让土著 [...] 社区和非洲裔委内瑞拉人融入社会，与此同时充分尊重其祖传认识，将这些经验 纳入知识各个领域。 daccess-ods.un.org | With the implementation of Mission Culture and the introduction [...] of a bachelor’s degree in Education with a specialty in [...]cultural development, Venezuela has endowed itself with an army of cultural facilitators working in 98 per cent of the country’s municipalities, where they serve to foster a training process that integrates indigenous communities and Afro-Venezuelans while deeply respecting their ancestral knowledge and incorporating the resulting experience into various areas of knowledge. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。