| 单词 | 行政署 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行政署 noun —administration wing nExamples:行政公署—administrative office See also:行政 adj—administrative adj • judicial adj • executive adj 行署—administrative office 署 n —office n 署—bureau
|
第三方面，法援署署長在考慮任何一宗法援申請時，他目前是不會諮詢 政務司司長轄下的行政署的， 而將來亦同樣不會諮詢民政事務局。 legco.gov.hk | Thirdly, when considering any application for legal aid, at present, the Director of Legal [...] Aid does not have to [...] consult the Administration Wing under the Chief Secretary for Administration and similarly, [...]he will not have [...]to consult the Home Affairs Bureau in future. legco.gov.hk |
她曾在是次內務委員會會議舉行 前一天向行政署作出 查詢，惟當局表示尚未就此 事作出決定。 legco.gov.hk | According to her enquiry with the Administration Wing on the [...] day before the House Committee meeting, a decision had yet to be made on the matter. legco.gov.hk |
行政署長回 應 主席的詢問時證實，根據現行規定，4個投標者不會會見感興趣 的市民和與他們討論其設計。 legco.gov.hk | In response to the Chairman's enquiry, D of Adm confirmed [...] that in accordance with current requirements, the four tenderers [...]would not meet with interested members of the public to discuss on their designs. legco.gov.hk |
行政署長表 示，獨立委員會認為個別議員無需設立 更多地區辦事處來為其選區服務。 legco.gov.hk | D of Admin said that the [...] Independent Commission did not consider that individual Members necessarily required more district [...]offices to serve their constituencies. legco.gov.hk |
吳靄儀議員籲請當局及早檢討議員酬金及津貼 的現有水平及現行調整機制，行政署 長 回 應時表示，政 府當局會要求獨立委員會在本屆立法會任期結束前完成 下一次檢討。 legco.gov.hk | In response to Miss Margaret NG's call for an early review of the existing level and adjustment mechanism of Members' remuneration and allowances, D of Admin said that the Administration would request the Independent Commission to complete the next review before the end of the current term. legco.gov.hk |
行政署長回應時表示，行政署及有 關政策局會繼續 留意此項目下任何未被使用的款額，並會在有需要時重行調配 這些款額作其他用途。 legco.gov.hk | D of Adm responded that the Administration Wing and the bureaux [...] concerned would keep in view of any unused provisions under [...]this item and re-deploy the provisions for other uses as and when necessary. legco.gov.hk |
(b) 把日後批准調整(a)項所述費用的權力轉 授 行政 署長， 惟費用的調整幅度不得超逾參照期內按 丙類消費物價指數計算的物價變動幅度 ， 行政 署長才有權予以批准。 legco.gov.hk | (b) delegation of authority to the Director of Administration to approve future adjustments to any of the fees mentioned in (a) above provided that the extent of [...] adjustment is no greater than the [...]movement of consumer prices as measured by the Consumer Price Index (C) during the reference period. legco.gov.hk |
行政署長回 覆梁劉柔芬議員及主席時表 示，FC90/09-10載列的監察措施是既定做法，適用 於賑災基金的所有撥款。 legco.gov.hk | In reply to Mrs Sophie LEUNG and the Chairman, D of Adm advised that the [...] monitoring measures set out in FC90/09-10 were [...]established practices which applied to all grants made from DRF. legco.gov.hk |
今天 ， 即 使 李柱銘議員的議案 不獲通 過 ─ [...] 我 相信結果也 會 是這樣 的，因為行 政 署 長 今 次 十 分 落 力 ， 好 像 外 面 [...]各入口 均 有 人 把 守 ，即是沒有人 能“無端端” 走 脫 ，致令 李柱銘議員的議案 [...]獲得通 過而不幸 輸的 ─ 然而，對於我剛才提 到 的 各 點 ， 我 仍 希望可在其他場 合 或 其他委 員會上 跟 進。 legco.gov.hk | Even if Mr Martin LEE's motion is not passed today — I [...] believe this will be the outcome because [...] the Director of Administration has worked very [...]hard, for instance, people are guarding [...]every entrance, so nobody can get away "unnoticed" because the motion of Mr Martin LEE will then be passed and the Government will unfortunately lose — but regarding the points made by me just now, I still hope that we can follow them up on other occasions or at other committees. legco.gov.hk |
由於行政長官是由政務司司長辦公 室轄下行政署(下稱"行政署")協助 作出有關提名，因此較恰當 的做法是由行政署或政 務司司長辦公室回應涂謹申議員的問 題。 legco.gov.hk | As the Administration Wing, Chief Secretary for Administration's Office (the Administration Wing) assisted CE in making the nomination, it might be more appropriate for the Administration Wing or the Chief Secretary for Administration's Office to [...] provide a response to Mr James TO's question. legco.gov.hk |
行政署長察悉胡 議員的 關 注，並 指出持續發 展組會 [...] 加 強 與其他基 金的行 政 部門的聯繫 。 legco.gov.hk | D of Admin noted Mr WU's [...] concern and pointed out that SDU would strengthen its liaison with the administrative offices of the other funds. legco.gov.hk |
行政署長需 要首長級人員輔助，以領導一個專責小組，負責策導 和監督有關把持續發展概念融入政府各項主要政策措施和計劃的工 作，鼓勵社會人士身體力行，實踐持續發展的概念，以及為建議成立 的持續發展委員會提供所需的支援服務。 legco.gov.hk | support to lead a small but dedicated unit to steer and oversee the work of integrating sustainable development into the Government’s major policy initiatives and programmes and encouraging the community to put sustainable development into practice, and to provide the necessary support to the proposed Council for Sustainable Development (CSD). legco.gov.hk |
譚香文議員表示，公民黨的議員反對將法律援助範 疇由行政署轉移到民政事務局的建議，因為這樣可能會 [...] 損害法援署的獨立地位。 legco.gov.hk | Miss TAM Heung-man said that Members of the Civic Party were opposed to the [...] proposed transfer of the legal aid [...] portfolio from the Administration Wing to HAB [...]as this might undermine the independence of LAD. legco.gov.hk |
楊議員表示民主黨的議員會對重組 建議投反對票，因為政府當局不理會委員及法律界的反 對，仍堅持落實將法律援助範疇由 行政署 轉 移 到民政事 務局的建議。 legco.gov.hk | Dr YEUNG said that DP Members would vote against the proposed re-organization in view of the Administration's persistence in the proposed transfer of legal aid portfolio to HAB regardless of the objections from members and the legal profession. legco.gov.hk |
公務員事務規例》和行政署長所 發的一般指引，亦訂有條文，規管以公帑支付 酬酢開支的事宜。 devb.gov.hk | There are Civil Service Regulations and general guidelines issued by [...] the Director of Administration governing the [...]charging of the entertainment expenses to public funds. devb.gov.hk |
政制事務局局長表 示，將法律援助範疇由行政署轉移到民政事務局是恰當 的做法，此舉將有助當局透過民政事務局的社會網絡汲 取社區對法律援助的意見。 legco.gov.hk | SCA said that the transfer of legal aid portfolio to HAB was appropriate and this would facilitate the tapping of community feedback on legal aid services through HAB’s social network. legco.gov.hk |
曾議員指出，行政署長已答允，如內 務委員會主席可在2001年 6 月 18日把內務委員會的 [...] 建議告知政務司司長，政務司司長會在2001年 6月 26 日與內務委員會正副主席會面時作出回應。 legco.gov.hk | Mr TSANG pointed out that [...] the Director of Administration had undertaken [...]that if the Chairman could let CS know the House [...]Committee's recommendation on 18 June 2001, CS would give a response at the meeting with the Chairman and the Deputy Chairman on 26 June 2001. legco.gov.hk |
議員可參閱政務司司長辦公 室行政署及司法機構政務處於2012年 11月 7 日發出的立法會參 考資料摘要(檔號：CSO/ADM/CR 11/3221/97)，以瞭解有關建議 的進一步資料。 legco.gov.hk | Members may refer to LegCo Brief (File Ref: CSO/ADM/CR 11/3221/97) dated 7 November 2012, issued by the Administration Wing, Chief Secretary [...] for Administration's [...]Office and JA for further information on the proposal. legco.gov.hk |
內務委員會主席提及於2008年 11月 7 日發 給議員的行政署長的來函時表示，行政長官在2008 年 11月 [...] 7日宣布，他已接納司法人員推薦委員會就任 命終審法院3名非常任法官所作出的建議。 legco.gov.hk | Referring to [...] the Director of Administration's letter issued to [...]Members on 7 November 2008, the Chairman said that CE had [...]announced on 7 November 2008 of his acceptance of the recommendation of the Judicial Officers Recommendation Commission on the appointment of three non-permanent judges to the Court of Final Appeal. legco.gov.hk |
內務委員會主席補充，政 府當局在行政署長先前2005年 5 月 5 日的來函中表 示，就《 2005年收入(取消遺產稅)條例草案》及《 2005 年收入( 自訂車輛登記號碼) 條例草案》兩者比較而 言，當局建議應優先審議前者。 legco.gov.hk | The Chairman added that in D of Adm’s earlier letter dated 5 May 2005, the Administration proposed that the Revenue (Abolition of Estate Duty) Bill 2005 should take a higher priority if the Bill and the Revenue (Personalized Vehicle Registration Marks) Bill were taken together. legco.gov.hk |
吳榮奎先生是資深公務員，一九七一年加入政務職系，退休前擔任的高級職位計 有副銓敍司（人事管理）（一九八五至八七年）、公務員薪俸及服務條件常務委員會 秘書長（一九八九至九一年）、布政司辦公室轄 下 行政署 長 （ 一九九一至九四年）、 憲制事務司（一九九四至九七年）及運輸局局長（一九九七至二零零二年）。 psc.gov.hk | Senior positions he held prior to his retirement include Deputy Secretary for the Civil Service (Staff Management) (1985 – 1987), Secretary-General of the Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of Service (1989 – 1991), Director of Administration of the Chief Secretary’s Office (1991 – 1994), Secretary for Constitutional Affairs (1994 – 1997) and Secretary for Transport (1997 – 2002). psc.gov.hk |
每一个都应该严格遵照规定执行，以 满足波兰 财 政署 的 要 求。 paiz.gov.pl | Each focus is flawlessly executed in order to satisfy [...] the stringent requirements of the Polish fiscal offices. paiz.gov.pl |
关于司法行政机构，大约 380 名司法人员——包 [...] 括法官、书记官和管教人员——已经到达布瓦凯，并 将在恢复国家管辖权和在全国领土上重新 部 署行政 机构的框架内，重新部署到中部、北部和西部地区。 daccess-ods.un.org | As to the judicial administration, some 380 members of the judiciary — including judges, registrars and corrections officers — were presented in Bouaké and are to be redeployed in the central, northern and western zones in the [...] framework of the restoration of State authority and the [...] redeployment of the administration throughout the national [...]territory. daccess-ods.un.org |
常任秘書長( 環境及運輸) 除負責上 述各項有關新措施的工作外， 還須繼續執行原有的職務，包括協助局長制定和解釋政策，並為政策 進 行 辯 解 ； 爭取市民和立法 [...] 會的支持，以及回答立 法 會的提問 ； 就 條 例草案 [...] 提出動 議和出席 立 法 會 全 體 會議的動 議 辯 論 ； 申 請和調撥 資 源，以便 落實政策和提供 有關服 務；督導和 統 籌 執行部門( 運輸署 和 路 政 署 ) 的 工作，並與其他相 關的政策局聯絡，確保各項議定的政策和工 作計劃能夠適時並有效地順利推行；以及負責運輸分部屬下人 [...]員和公 務員的員工管理事宜。 legco.gov.hk | In addition to the work arising from all the above new initiatives, PSET is also expected to discharge on-going duties to assist SETW in formulating, explaining and defending policies, securing support of the public and the Legislative Council and answering Legislative Council questions, moving bills and taking part in motion debates in plenary sessions of Legislative Council, and acquiring and deploying resources [...] to support the [...] implementation of policies and delivery of services; to steer and co-ordinate with the executive departments (Transport Department and Highways Department) [...]and liaise with other [...]concerned bureaux to achieve smooth, timely and effective implementation of the agreed policies and programmes; and to manage staff and civil service matters in the Transport Sub-branch. legco.gov.hk |
这些问题包括：根据可能的支出而不是核准额评估行政费用；执行机构任 务和一揽子项目的变化，现有行政成本计划是否继续适用；确保总体行政成本所占比率保 持在历史平均水平或更低水平的备选方案；以及环境规 划 署行政 费 用考虑《履约支助方 案》的行政费用活动。 multilateralfund.org | These cover: assessing administrative costs on the basis of likely expenditures instead of approvals; the appropriateness of the existing regime in light of the changing roles and portfolios of implementing agencies; options for ensuring that the overall administrative cost ratio remained within the [...] historical average or [...] lower; and UNEP administrative costs taking into account Compliance Assistance Programme (CAP) administrative cost activities. multilateralfund.org |
按照公共部门会计准则，“费用”系指所得货物和服务的付 款和应计款及资产的使用或耗损，取决于方案执行安排并依据主计长为特定财政 期发出的开发署行政指示。 daccess-ods.un.org | Under IPSAS, the term “expense” represents the disbursements and accruals for goods and services received the use or impairment of assets, dependent on the programme [...] implementation arrangement and in [...] accordance with UNDP administrative instructions issued [...]by the Comptroller for a specific financial period. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部 进 行部 署；确 保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴 嫩 政 府 的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces [...] throughout southern [...] Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at [...]its request, in securing [...]its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务 ；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设 立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination [...] in the media; further efforts [...] to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further [...]development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues [...]related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
路政署署長答覆時澄清，該研究的目的是訂定一個簡單 而有效的機制，用作監察獲委託以服務經營權模式 進 行 鐵 路 計 劃的設計及建造工作的鐵路營辦商的表現。 legco.gov.hk | In reply, the [...] Director of Highways clarified that the purpose of the study was to devise a simple and effective mechanism for monitoring the performance of the rail operator entrusted with the design [...]and construction of [...]a railway project under the concession approach. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。