| 单词 | 行政管理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行政管理noun—administrationn行政管理—administrative managementExamples:城市管理行政执法局—City Urban Administrative and Law Enforcement Bureau (PRC) See also:行政adj—administrativeadj executiveadj judicialadj 管理n—administrationn managementn governancen supervisionn 管理adj—administrativeadj managingadj managerialadj 管理—administer managed manage supervise
|
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， [...] 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 [...] 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资 源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 [...]的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all [...] mission personnel at the [...] D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme [...]involving distance [...]learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责 的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide [...] array of training [...] programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff [...]with administrative [...]responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
地区中心的资金来源如下：印度政府拨付的启动资金；教科文组织根据大会决定拨付的启动 活动资金；该地区的教科文组织其他会员国通过地区中心的行政管理机制按照商定程序为建立核 心基金可能提供的捐助；地区中心同政府间组织和国际非政府组织共同开发的外部财源；以及收 取的服务费。 unesdoc.unesco.org | The Regional Centre’s resources shall derive from catalytic funds allotted by the Government and, for start-up activities, by UNESCO, subject to the decisions of the General Conference, as well as from such contributions as it may receive from other Member States of UNESCO within the region for the establishment of a core fund following an agreed process through the administrative mechanisms of the Regional Centre, from external sources to be explored with intergovernmental organizations and international non-governmental organizations, and from payments for services rendered. unesdoc.unesco.org |
他还提请注意独立审计咨询委员会(审咨委)关 于内部监督：2012-2013 两年期方案预算的报告 (A/66/85)；秘书长转递的联合检查组(联检组)题为 “联合国毒品和犯罪问题办公室的管理和行政审查” 报告的说明(A/66/315)，以及秘书长和联合国系统行 政首长协调理事会(行政首长协调会)的意见(A/66/ 315/Add.1 和 Add.1/Corr.1)；秘书长转递联检组题 为“联合国系统各组织信托基金的行政管理政策和程 序”的报告的说明(A/66/348)，以及秘书长和行政首 长协调会的意见(A/66/348/Add.1)；内部监督事务厅 (监督厅)关于对秘书处新闻职能组织框架的审查报 告(A/66/180)。 daccess-ods.un.org | He also drew attention to the report of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) on internal oversight: proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/85); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit [...] (JIU) entitled “Review of [...] management and administration in the United Nations Office on Drugs and Crime” (A/66/315) and the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (A/66/315/Add.1 and Add.1/Corr.1); the note by the Secretary-General transmitting the JIU reportentitled “Policies andproceduresfor theadministration of trust funds [...]in the United Nations system [...]organizations” (A/66/348) and the comments of the Secretary-General and of CEB (A/66/348/Add.1); and the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the review of the organizational framework of the public information function of the Secretariat (A/66/180). daccess-ods.un.org |
在欧洲社会基金框架内开发人力资源，包括发展一种人人可以利用的教育 [...] 体系，确保劳动力灵活性，处理和终身学习，开发人力资源，以增加公司的经济 竞争力，确保劳动力市场机会均等，增强行政管理能力。 daccess-ods.un.org | The development of human resources within the framework of the ESF includes the development of an education system which is available to everyone and ensures labour force flexibility, coping and lifelong learning, the development of human resources in order to increase economic [...] competitiveness of companies, ensuring equal opportunities on the [...] labour marketand increasing administrativecapacity. daccess-ods.un.org |
但除了生态网络外，社会和机制网络也 是可能的，可通过交流、结果分享和机构间协调有利于提高MPA行政管理和管理 水平。 fao.org | However, besides ecological networks, social and institutional networks are also [...] possible and can contribute [...] to enhancing the administrationand management of MPAs through [...]communication, sharing of results [...]and coordination among institutions. fao.org |
这类措施应包括立 法、行政、管理、预算和规范手段，以及在贫困敏感领域的具体政策、方案和纠 偏行动，例如，就业、住房、食物、社会保障、水和卫生设施、医疗、教育、文 化和参与公共生活等。 daccess-ods.un.org | Such measures should include [...] legislative, executive, administrative, budgetary and regulatoryinstruments andspecific [...]policies, programmes [...]and affirmative action in povertysensitive areas such as employment, housing, food, social security, water and sanitation, health, education, culture and participation in public life. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，科索沃特派团促进科索沃参加了中欧自由贸易协定的三 [...] 次会议，能源共同体的六次会议，关于成立运输共同体的一次谈判会议，东南欧 运输观察站的一次会议，联合国欧洲经济委员会的七次会议，区域合作理事会的 [...] 四次会议，经济合作与发展组织东南欧投资协定投资委员会的一次会议，区域公共行政管理学院 委员会的一次会议和欧洲航空安全局的一次会议。 daccess-ods.un.org | During the reporting period UNMIK facilitated Kosovo’s participation in three Central European Free Trade Agreement meetings; six Energy Community meetings; one negotiation meeting on the establishment of a Transport Community; one meeting of the South-East Europe Transport Observatory, seven meetings of the United Nations Economic Commission for Europe; four meetings of the Regional Cooperation Council; one meeting of the Organization for Economic Cooperation and Development Investment Compact for South-East Europe (SEE) Investment Committee; one [...] Committee meeting of the Regional [...] School for Public Administration(RESPA)Committee and [...]one meeting of the European Aviation Safety Agency. daccess-ods.un.org |
主任的职责包括：按照理事会制定的工作计划领导中心的工作；提出 [...] 工作计划与预算草案，提交理事会通过；拟定理事会和执行委员会届会的临时议程，并向其 提交其认为有利于中心行政管理工作的一切建议；编写通过执行委员会提交给理事会的中心 [...]活动报告；并在法律以及所有民事诉讼中代表中心。 unesdoc.unesco.org | The duties of the Director are: to direct the work of the Centre in conformity with the work plan established by the Governing Board; to propose the draft work plan and budget to be submitted to the Governing Board; to prepare the provisional agenda for the sessions of the Governing Board and the Executive Committee and submit to them [...] any proposals that he or she [...] may deemuseful for administrationof the Centre; toprepare [...]reports on the Centre’s activities, [...]to be submitted through the Executive Committee to the Governing Board; and to represent the Centre in law and in all civil acts. unesdoc.unesco.org |
由于法庭是一个独立的司法机构，书记官处的工作人员须履行有关司法和法 律事务、预算和财务以及行政管理等方面的各种工作。 daccess-ods.un.org | Since the Tribunal is an independent judicial institution, [...] the staff of the [...] Registry hasto discharge awide range of tasks relating to judicial and legal matters, budget and finance and administration. daccess-ods.un.org |
委员会的任务包括查明违反“该法或关于待遇平等的其他法律”的情况； [...] 为预防歧视签发法令措施；实施制裁和运用行政上的强制措施；签发遵守该法和 [...] 其他有关法律的义务性法令；对违反“该法和其他法律”的行政管理行为提出上 诉；在法庭上提出要求和向州和市政当局提出提案和建议、以终止和废除所发布 [...]“违反该法的歧视性做法”；对“规范性法案”发表评论；提交“关于歧视的投 [...]诉”对“歧视行为的受害者”提供“独立的援助”；进行调查。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission includes establishing violations of the Act or other laws regulating equality of treatment; issuing decree measures for prevention; imposing sanctions and applying administrative compulsory measures; issuing obligatory prescriptions for compliance [...] with the Act and other relevant laws; [...] appealing against administrative acts, whichare [...]in contravention to the Act and other [...]laws; initiating claims before the court and making proposals and recommendations to state and municipal authorities to terminate discriminatory practices and repeal their acts issued in contravention to the Act; commenting on draft normative acts; providing independent assistance to victims of discrimination by submitting complaints about discrimination; conducting surveys. daccess-ods.un.org |
但是， 其他因素，例如武装民兵和暴力青年团伙继续存在，“新生力量”前战斗员屯营 行动尚未完成，政府在向进入营地的“新生力量”前战斗员支付津贴方面遇到困 [...] 难，“新生力量“地区指挥官仍然控制着北方的地方行政管理，包括税务收缴， 该国安全局势的脆弱性仍令人关注。 daccess-ods.un.org | However, other factors, such as the continued existence of armed militias and violent youth groups, the incomplete cantonment of former combatants of the Forces nouvelles, the difficulties encountered by the Government to pay allowances to the cantoned Forces nouvelles former combatants, as well as the continued control by the [...] Forces nouvelles zone [...] commanders oflocal administration inthe north, including [...]revenue collection, still draw attentionto the fragility of the security situation in the country. daccess-ods.un.org |
根据章程细则第66条及上市规则第13.39条的规定，於股东周年大会上提呈的各项决议 [...] 案，均须以投票方式进行表决，惟股东周年大会主席出於真诚则可决定，让有关纯属程序或行政管理事务 的决议案，以举手方式表决。 cre8ir.com | Pursuant to Article 66 of the Articles of Association and the requirement of Rule 13.39 of the Listing Rules, every resolution submitted to the AGM shall be determined by voting by poll except [...] where the chairman of the AGM, in goodfaith, decides to allow a resolution which relates purely [...] to a procedural or administrativematter to bevoted [...]on by a show of hand. cre8ir.com |
至于可做到查出近似匹配的查询逻辑，一般认为，虽然现代查询算法在设 计上可限制近拟匹配的数量，但这种设计带来例如下列问题：(a)并非所有近似 匹配的通知都查出来，因为需要解决如何定义“近似匹配”这个复杂问题，并 [...] 且由此会导致法律上的不确定性；(b)近似匹配的通知列表可能很长，这种情况 [...] 有可能导致再作查询和对使用者造成高昂的费用及对登记处造成行政管理负担 ；(c)允许查询结果查出近拟匹配可能会造成负面影响，不明确什么构成一项 [...]登记有效所需的充分的设保人身份识别标志（见《担保交易指南》建议 58）。 daccess-ods.un.org | As to a search logic that would allow close matches to be retrieved, it was generally thought that, while modern search algorithms could be designed to limit the number of close matches, such design presented problems, such as the following: (a) not all closely matching notices would be retrieved, as it required addressing a complex question of defining “close matches” and resulted in legal uncertainty; (b) the list of closely matching notices could be long, a fact that might lead to [...] additional searches and result in high fees [...] for theuser and administrativeburden onthe [...]registry; (c) allowing search results [...]to retrieve close matches might have a negative impact on what constituted a sufficient grantor identifier for a registration to be effective (see recommendation 58 of the Secured Transactions Guide). daccess-ods.un.org |
1991年 地方政府法规》包含提高地方政府机构行政管理能力的几项重要措 施，包括政治自治以及通过税收和收费产生和筹集经济资源的能力。 fao.org | The Local Government Code of 1991 contains several important measures that enhance the administrative abilities of local government units, including political autonomy and the ability to generate and mobilize economic resources through taxes and fees. fao.org |
政府 也在努力探寻行政管理与市场机制之间的有效平 衡。 crisisgroup.org | Thegovernment also struggles to find an effective balance of administrativeand market mechanisms. crisisgroup.org |
(b) 执行理事会委派其执行的任何其他行政和财务任务，包括监督收入和 支出以及与本组织的行政管理有关 的事项。 daccess-ods.un.org | (b) Carry out any other administrative and financial tasks which the Council assigns [...] to it, including the monitoring of income and expenditure and [...] matters related tothe administration of the Organization. daccess-ods.un.org |
本年度本集团按一般商务条款在日常业务中向南联 [...] 实业集团收取租金及仓租及租务代理费用、向其支付 租金开支、与其共用行政管理服务 构成持续关连交 易，但符合最低豁免水平，根据上市规则第 [...]14A.33 条均可获得豁免申报。 wingtaiproperties.com | Rental and storage income and leasing agency fee received from, rental expenses paid to, and sharing of administrative expenses with the WICL Group on normal commercial [...] terms in the ordinary and usual course [...] of the Group’s businessduring the year [...]constituted continuing connected transactions [...]and are exempted under rule 14A.33 of the Listing Rules for being de minimis transactions. wingtaiproperties.com |
行政管理费用主要来自顾问费用和法律及专业费用。 equitynet.com.hk | Administrative expenses mainly represented [...] consulting fees and legal and professional fees incurred. equitynet.com.hk |
35 为了从法律上处理因不执行决定而导致在实际中许多公民无法行使现有法 律规定的权利的问题，政府分两步骤授权县行政管理局，对未能在合理的时间期 限内执行裁决的市政府进行惩处。 daccess-ods.un.org | In order to legally deal with the existence of unimplemented decisions that in practice deny many citizens their rights [...] under existing [...] legislation, the Government has extended, in two stages, the county administrative boards’ possibilities [...]to impose penalties [...]on municipalities that fail to enforce judgments within a reasonable period of time. daccess-ods.un.org |
它们旨在营建一种面向交付的综合行政管 理模式，加强管理问责制，提高道德操守和治理责任，根据 WIPO 注重成果的管理（RBM）框 架、中期战略规划（MTSP）和将发展议程纳入主流来改善效绩。 wipo.int | The Program will champion and support the implementation of strategies and initiatives that aim at [...] building a delivery-oriented [...] and integratedadministration,strengthening managementaccountability, [...]enhancing ethical conduct [...]and governance responsibility, improving performance in line with WIPO’s Results-based Management (RBM) framework, the MTSP and mainstreaming of the DA. wipo.int |
炸药、武器和弹药的控制、生产和贸易属于黑山内政和行政管理部的 职权范 围。 daccess-ods.un.org | The control, production and trade in explosives, arms [...] and ammunition fall [...] within the competence of the Ministries of Internal Affairs andPublic Administration of Montenegro. daccess-ods.un.org |
财务和行政管理司(会计事务处)副处长介绍了关于执行国际公共部门会计 准则(公共部门会计准则)的最新情况(E/ICEF/2010/AB/L.2)，总结在四个过渡领 [...] 域取得的进展：政策制定，这是第一个过渡领域，正在推动其他过渡领域的活动。 daccess-ods.un.org | The Deputy Director (Accounting Services) of the [...] Division of Financial and Administrative Management presentedtheupdate [...]on the implementation of the [...]International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) (E/ICEF/2010/AB/L.2), summarizing progress in the four areas of transition: policy development, the first area of transition, is driving the activities of all other areas of transition. daccess-ods.un.org |
法院还引述了《公司法经济改革方案的改革建议》：题为“跨 国界破产—促进国际合作与协调”的第 8 号文件》，其中指出，在《澳大利亚公 [...] 司法》中，《跨国破产示范法》的范围将扩大到第 5.1 条规定的破产、重建和重组 所产生的清算以及第 5.3A 条规定的自愿行政管理。daccess-ods.un.org | The court also quoted the Corporate Law Economic Reform Program’s Proposals for Reform: Paper No. 8 headed “Cross-Border Insolvency — Promoting international cooperation and coordination”, which stated that in the Australian Corporations Act context, the [...] scope of the MLCBI would extend to liquidations arising from insolvency, reconstructions and reorganizations under Part [...] 5.1 and voluntary administrations under Part 5.3A. daccess-ods.un.org |
这些措施的目的是通过住 所的途径确保住所的提供，确保获得住所的机会，改善目标群体的住房条件，解 [...] 决生活在已经退还先前合法房东的所谓被迫房客的住房问题，完美生活补助制 度，改善法律环境，提高行政管理能力。 daccess-ods.un.org | The aim of the measures is to ensure availability of dwellings through improving access to dwellings, opportunities for acquiring dwellings, improving the dwelling conditions of target groups, solving the problem of dwelling of so-called forced tenants living in dwellings returned to previous lawful [...] owners, improving the system of subsistence benefits, improving the legal [...] environment and raising administrativecapacity. daccess-ods.un.org |
为此目的，我们将： (a) [...] 与具有代表性的工商业协会、工会和其他方面交往，以改善发展私人投 资的法律、监管和行政管理环境；同时又确保有一个健全的政策和管控环境机构 来发展私营部门、增加外国直接投资、建立公私伙伴关系、以公平的方式加强价 [...]值链并特别考虑到国家和区域方面、逐步扩大支持发展目标的努力。 daccess-ods.un.org | (a) Engage with representative business associations, [...] trade unions and others to improve [...] the legal, regulatory and administrative environment for [...]the development of private investment; [...]and also to ensure a sound policy and regulatory environment for private sector development, increased foreign direct investment, public-private partnerships, the strengthening of value chains in an equitable manner and giving particular consideration to national and regional dimensions, and the scaling up of efforts in support of development goals. daccess-ods.un.org |
该职能与职能 5(采购)、职能 [...] 10(财务管理)和职能 13(人力 资源管理)密切关联，与一般行政管理相关的一些成果和指标在这些职能项下报 告，在此不予重复。 daccess-ods.un.org | This function is closely linked to function 5 (procurement), function 10 (financial management) and function 13 (human resources management) [...] and some results and indicators [...] related to general administrationmanagement are reported [...]under those functions and not repeated here. daccess-ods.un.org |
(a) 於其所有分公司采取及执行控股公司的一切职能，并协调任何不论在 何处注册成立或经营业务的一间或多间附属或联属公司或本公司或任 何附属或联属公司现为或可能成为其成员或现为或可能成为以任何方 式与本公司有联系或受本公司直接或间接控制的任何集团公司的政 策、行政、管理、监督、控制、研究、规划、贸易及任何其他活动。 embrygroup.com | (a) to act and to perform all the functions of a holding company in all its branches and to co-ordinate the policies, administration, management, supervision, control, research, planning, trading and any other activities of any subsidiary or affiliated company or companies wherever incorporated or carrying on business or of any group of companies of which the Company or any subsidiary or affiliated company is now or may become a member or which are now or may become in any manner associatedwith orcontrolled directly or indirectly by the Company. embrygroup.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。