| 单词 | 行政的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行政的 adjective—executive adjSee also:行政 adj—administrative adj • executive adj • judicial adj 行的 adj—feasible adj 的政 n—existing policy n
|
虽然，如上所述，经常furnishes的mishnah本身为在塔木德haggadic要素列入地，虽然在讨论的主题的halakah经常导致自己haggadic治疗，哈加达只占次要地位，在犹太法典，因为这是，无论是在起源和目的，halakic工作，并打算作为一 个 行政的 t a n naitic Halakah，犹大的一米示拿的那部分工作的权威评论，因此，其中的解释治疗该mishnah是物质的犹太法典。 mb-soft.com | Although, as stated above, the Mishnah itself frequently furnishes the ground for the inclusion of haggadic elements in the Talmud, and although the subjects discussed in the Halakah frequently lead of themselves to haggadic treatment, the Haggadah occupies only a secondary position in the Talmud, since this is, both in origin and in purpose, a [...] halakic work, and was intended to serve as a [...] commentary on the chief authoritative work [...]of the tannaitic Halakah, the Mishnah [...]of Judah I. Those portions, therefore, which treat of the interpretation of the Mishnah are the substance of the Talmud. mb-soft.com |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径 推 行的政 策 和 表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
当违法的行政行为是如由 最高权力的行政机关 作出时，或当它直接地危害或侵犯个人的基本权利时，可立 刻要求司法审查。 daccess-ods.un.org | When the unlawful administrative act is issued by the highest in casu competent administrative body, or whenever [...] it directly harms [...]or violates fundamental rights of the individual, judicial review is immediately available. daccess-ods.un.org |
另外，这项决议要求欧盟继续推动《公 约》的普遍加入日，包括在同第三国 进 行的政 治 对 话和签署的协议中这样做。 daccess-ods.un.org | Furthermore, this resolution called for the EU to continue promoting [...] the universalization of the Convention, [...] including in its political dialogue and [...]agreements signed with third countries. daccess-ods.un.org |
(b) 提供详细资料和统计数据，说明仇恨犯罪的数量和种类以及所采取的 调查和起诉这类犯罪的行政和司法措施与施加的刑罚。 daccess-ods.un.org | (b) Provide detailed information and statistics on [...] the number and type of hate crimes, [...] as well as on the administrative and judicial measures [...]taken to investigate and prosecute [...]such crimes and the sentences imposed. daccess-ods.un.org |
在此方面，一个代表团强调指出了在防灾、备灾和灾后重建方面 进 行的 政府间进程和合作的重要性。 daccess-ods.un.org | In that regard, one delegation stressed the importance of intergovernmental processes and cooperation in connection with prevention, preparedness and post-disaster reconstruction. daccess-ods.un.org |
(b) 执行理事会委派其执行的任何其他行政和财务任务，包括监督收入和 支出以及与本组织的行政管理 有关的事项。 daccess-ods.un.org | (b) Carry out any other administrative and financial tasks which the Council assigns [...] to it, including the monitoring of income and expenditure and [...] matters related to the administration of the Organization. daccess-ods.un.org |
秘書 長及其屬下人員會為電影發展局、審核委員會和專家顧問團提供全面 的行政和後勤支援服務，以協助他們履行職能和職責，包括管理資助 [...] 計劃、進行研究工作、委聘外間機構進行研究工作、提供利便電影拍 攝的服務、協調和聯繫電影界相關機構和人士、在本地和海外推廣本 [...]港電影，以及推行電影發展局和政府採納的其他措施。 legco.gov.hk | He and his team will have to provide the [...] full range of administrative and logistic support [...]for the FDC, the Vetting Committee [...]and the Panel of Examiners to discharge their functions and duties, including managing funding schemes, conducting researches and commissioning external studies, providing film shooting facilitative services, co-ordinating and liaising with stakeholders of the film industry, as well as promoting Hong Kong films locally and abroad, and implementing other measures endorsed by the FDC and the Government. legco.gov.hk |
他还提请注意独立审计咨询委员会(审咨委)关 于内部监督：2012-2013 两年期方案预算的报告 (A/66/85)；秘书长转递的联合检查组(联检组)题为 “联合国毒品和犯罪问题办公室的管理和 行 政 审 查 ” 报告的说明(A/66/315)，以及秘书长和联合国系统行 政首长协调理事会(行政首长协调会)的意见(A/66/ 315/Add.1 和 Add.1/Corr.1)；秘书长转递联检组题 为“联合国系统各组织信托基金 的行政 管 理 政策和程 序”的报告的说明(A/66/348)，以及秘书长和行政首 长协调会的意见(A/66/348/Add.1)；内部监督事务厅 (监督厅)关于对秘书处新闻职能组织框架的审查报 告(A/66/180)。 daccess-ods.un.org | He also drew attention to the report of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) on internal oversight: proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/85); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit [...] (JIU) entitled “Review [...] of management and administration in the United Nations Office on Drugs and Crime” (A/66/315) and the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (A/66/315/Add.1 and Add.1/Corr.1); the note by the Secretary-General transmitting the JIU report entitled “Policies and procedures for the administration of trust funds [...]in the United Nations system [...]organizations” (A/66/348) and the comments of the Secretary-General and of CEB (A/66/348/Add.1); and the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the review of the organizational framework of the public information function of the Secretariat (A/66/180). daccess-ods.un.org |
联邦宪法》第 25(1A)条规定，对于依照第 16 A 条登记为公民或归化为公 民的人，如果联邦政府确证此人接受、担任或履行联邦以外任何国家或该国的任 何行政区的政府的 任何职责、职务或在政府供职，或在该国政府的任何机构供职， 只要这种职位、职务或就业需要宣誓、确认或宣布效忠，联邦政府即可剥夺此人 的国籍。 daccess-ods.un.org | Article 25 (1A) of the Federal Constitution provides that the Federal Government may by order deprive of his citizenship any person who is a citizen by registration under article 16A or a citizen by naturalization if satisfied that without the Federal Government’s approval, he has accepted, served in, or performed the duties of any office, post or employment under the Government of any country outside the Federation or any political subdivision thereof, or under any agency of such a Government, in any case where an oath, affirmation or declaration of allegiance is required in respect of the office, post or employment. daccess-ods.un.org |
在与印度境内主要利益攸关方进行进一步磋商之后，环境规划署修改了增强履约能 力活动，并且将那些能够增加现有和即将实 施 的行政 、 政 策 和 监管制度的价值、利用在氟 氯化碳淘汰计划之下已经开展的工作以及与印度正在执 行 的 各 项 政策和措施产生协同增效 作用的活动列为优先活动。 multilateralfund.org | After further consultations with the key stakeholders in India, UNEP revised [...] the enabling [...] activities and prioritized those that could add value to the existing and upcoming administrative, policy and regulatory regime, build on the work that has already been done [...]under CFC phase-out [...]and synergise with the policies and measures that India is in the process of implementing. multilateralfund.org |
执行秘书还定期向常驻代表咨委会通报那些与秘书长的优先事项有关 的活动，尤其是与秘书长的五年行动议程、以及与亚太经社 会 的行政 和预算事项有关的活动。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary also regularly informed the Advisory Committee of activities relating to the priority issues of the [...] Secretary-General, particularly his five-year [...] action agenda, and administrative and budgetary matters [...]concerning ESCAP. daccess-ods.un.org |
按照联大第 61/244 号决议的要求，关于该专题的报告(A/63/208) [...] 说明了流动方面的持续进展情况，对所设想的其余各 阶段做了预测，并评估了相关的行政 、 管 理问题，对 前进的道路也提出了意见和建议。 daccess-ods.un.org | As requested by the General Assembly in resolution 61/244, the report on that topic (A/63/208) described the continued progress in the area of mobility, along with projections for the [...] envisaged remaining phases and an [...] assessment of the relevant administrative and management issues, [...]together with observations and [...]recommendations on the way forward. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负 有行 政管理职责的工作人员的人力 和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide [...] array of training [...] programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers [...]and staff with administrative [...]responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及 在 行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, [...] employment, as well as [...] discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for [...]people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 [...] 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； [...] (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方 面 的 員 工 和 行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 [...] 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding [...] artists; (d) explore means to [...] minimize staffing and administrative expenses in the operation [...]of arts programmes so that [...]the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
8 凡財政司司長信納從外匯基金如下述般轉撥款項，相當不可能 對其達致根據第3(1)或 [...] (1A)條須運用或可運用外匯基金的目的 的能力有不利影響，則他在諮詢外匯基金諮詢委員會後並在行 [...] 政長官會同行政會議事先批准下，可將超出用以維持外匯基金 資產在當其時尚未履行的各項責任總和的105%之數的任何款 項或其部分，從外匯基金轉撥入政府一般收入或轉撥入 由 行政 長官會同行政會議所核准的政府其 他基金，並可為該轉撥而將 外匯基金的任何資產變現。 legco.gov.hk | 8 Where the Financial Secretary is satisfied that such transfer is not likely to affect adversely his ability to fulfill any purpose for which the Exchange Fund is required to be or may be used under section 3(1) or (1A), he may, after consulting the Exchange Fund Advisory Committee, and with the prior approval of the Chief Executive in Council, transfer from the Fund to the general revenue or to such other fund or funds of the Government as may be authorized by the Chief Executive in Council any sum or part of any [...] sum in excess of the [...] amount required to maintain the assets of the Fund at 105% of the total obligations of the Fund for the time being outstanding [...]and may for the purpose [...]of any such transfer realize any of the assets of the Fund. legco.gov.hk |
这一问题应明确促使政府恢复对 钻石开采的行政控制 ，确保钻石可以在当地、地区和全国的国家经济发展中发挥 积极作用。 daccess-ods.un.org | This issue should give a clear [...] impetus to the Government to restore administrative control of diamond [...]mining, ensuring that diamonds [...]can play a positive role in the State’s economic development at the local, regional and national levels. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約 束 政 府 的 有 關 條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view [...] of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of [...]the Personal Data (Privacy) [...]Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
地区中心的资金来源如下：印度政府拨付的启动资金；教科文组织根据大会决定拨付的启动 活动资金；该地区的教科文组织其他会员国通过地区中 心 的行政 管 理 机制按照商定程序为建立核 心基金可能提供的捐助；地区中心同政府间组织和国际非政府组织共同开发的外部财源；以及收 取的服务费。 unesdoc.unesco.org | The Regional Centre’s resources shall derive from catalytic funds allotted by the Government and, for start-up activities, by UNESCO, subject to the decisions of the General Conference, as well as from such contributions as it may receive from other Member States of UNESCO within the region for the establishment of a core fund following an agreed process through the administrative mechanisms of the Regional Centre, from external sources to be explored with intergovernmental organizations and international non-governmental organizations, and from payments for services rendered. unesdoc.unesco.org |
正如拟议方案预算第 25.23 段所指出的那样，根据联合国难民事 务高级专员办事处(难民署)《章程》第 20 段的规定，联合国经常预算只承担与 难民署运作有关的行政支出 ，而与难民署活动有关的所有其他支出均由自愿捐助 供资。 daccess-ods.un.org | As noted in paragraph 25.23 of the proposed programme budget, in accordance with paragraph 20 of the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), no expenditure other than administrative expenditures relating to the functioning of UNHCR shall be borne by the regular budget of the United Nations and all other expenditures relating to the activities of UNHCR shall be financed by voluntary contributions. daccess-ods.un.org |
(b) 為確保重寫工作的質素，政府當局應吸納有適當才能的 [...] 人員加入專責小組、聘請具備合適經驗和專長的顧問進 行有關研究，以及建立恰當的行政架 構，界定參與有關 過程的各方的角色及責任。 legco.gov.hk | (b) To ensure the quality of the rewrite exercise, the Administration should recruit staff of the right calibre to join the CBT, engage consultants with suitable experience and expertise to [...] undertake related research, and put in [...] place an appropriate administrative structure delineating [...]the roles and duties of the various [...]parties involved in the process. legco.gov.hk |
这些罚款所得构成国家的 预算收入，可以依照有效的行政手段 来收取 （这些手段包含强制剥夺被罚款人的资产， [...] 以及控制债务人银行账户和其他财产的相关 措施）。 paiz.gov.pl | Such fines constitute the revenues of the [...] State budget and may be collected [...] pursuant to executory administrative proceedings (these [...]proceedings consist of a forced seizure [...]of assets, and measures related to bank accounts and other properties of the debtor). paiz.gov.pl |
来自八个国家的十六名与会代表和一名观察员以及来自毒品和犯罪 [...] 问题办公室及香港廉政公署的两名客座教授就“预防犯罪：有 效 的行政 和 刑 事 司法措施”这一主题发言并讨论了反腐败措施、战略和最佳做法在预防腐败过 [...]程中的重要性。 daccess-ods.un.org | Sixteen participants and one observer, representing eight countries, and two visiting experts, one from UNODC and one from the Hong Kong Independent Commission against Corruption, [...] gave presentations on “Preventing [...] corruption: effective administrative and criminal justice [...]measures” and discussed the importance [...]of anti-corruption measures, strategies and best practice in the prevention of corruption. daccess-ods.un.org |
处理的行政事项 包括：决定任命工作人员；监督书记官处的工作和组织情况；维 护法庭房地和有关设施；公共关系；以及编制提交缔约国会议的预算草案、年度 [...] 报告和其他提案。 daccess-ods.un.org | Administrative issues that are dealt with [...] include decisions to be taken in regard to staff appointments, supervision of [...]the work and organization of the Registry, maintenance of the premises and related facilities of the Tribunal, public relations and preparation of the draft budget, the annual report and proposals for submission to the Meeting of States Parties. daccess-ods.un.org |
根据 2001 年 5 月 10 日第 140-XV 号法律第 4 [...] 条，劳动监察局的部分职能 是对劳动薪酬准确适用情况进行监控，在行使职能期间有权要求中央及地方公共 行政当局、法律实体和自然人提供与行使其职能有关的必要信息，以及按法律规 [...] 定对违反与工作条件和保护雇员有关的法案及其他规范性法案的行为实施包括罚 款在内的行政处罚。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 4 of the Law No. 140-XV from 10.05.2001, Labour Inspection, as part of its competences, organises controls on accurate application of labour remuneration and has the right to request and to receive necessary information related to the exercise of its functions from central and local public administration authorities, from legal entities and physical persons and to impose administrative sanctions, as provided by law, including fines, for breach of legislative acts [...] and other normative acts related to working conditions and protection of employees [...] during the exercise of the functions. daccess-ods.un.org |
(d) 與在香港期貨交易所買賣的期貨和期權合約相關的任何交易，須受到有關市場和交易所的規則所規 限，而香港期貨交易所的規則、規例和程序載有條文規定在香港期貨交易所或香港證監會提出要求 時，吾等須按要求披露閣下的姓名或名稱、受益人身份以及在香港期貨交易所或香港證監會可能要 求提供的關於閣下的其他資料，而閣下亦同意，為使吾等能遵守香港期貨交易所和香港證監會的規 [...] 則、規例及程序及有關法例，在香港期貨交易所或香港證監會提出要求時，會向吾等提供該等資料； 若吾等未能遵守香港期貨交易所第 606(a)條或 [...] 613(a)條規則的披露要求，香港期貨交易 所 的行政總 裁 可以要求代表閣下平倉或對閣下的持倉徵收保證金附加費 tanrich.com | (d) any transactions related to Exchange Contract shall be subject to the rules of the relevant markets and exchanges, and the rules, regulations and procedures of HKFE contain provisions requiring us, upon the request of the HKFE or the SFC, to disclose the name, the beneficial identity and such other information concerning you as the HKFE or the SFC may require, and you agree to provide such information concerning yourself as we may require in order for us to comply with the rules, regulations and procedures of HKFE and the SFO, and in the event we fail to comply with the disclosure requirement [...] under Rules 606(a) or 613(a) of the Rules [...] of the HKFE, the Chief Executive of the [...]HKFE may require the Closing Out of position [...]on your behalf or the imposition of a Margin surcharge on your positions tanrich.com |
(iii) 協調任何無論於何處註冊成立的任何一間或多間公 司 的行政 、 政 策 、管 理、監督、控制、研究、規劃、貿易及任何及所有其他活動，而該公司 [...] 為或可能成為一間公司或本公司的一間控股公司或附屬公司或聯屬公 司（定義分別為一九八一年公司法條款賦予的涵義），或現時或其後註 [...]冊成立或收購的任何一間或多間公司或經財政部部長事先書面同意，本 公司可能有或有聯繫的現時或其後註冊成立或收購的任何一間或多間 公司 baoyuan.com.hk | (iii) To [...] co-ordinate the administration, policies, management, [...]supervision, control, research, planning, trading and any [...]and all other activities of any company or companies now or hereafter incorporated or acquired which may be or may become a company, wherever incorporated, which is or becomes a holding company or a subsidiary of, or affiliated with, the Company within the meanings respectively assigned to those terms in The Companies Act 1981 or, with the prior written approval of the Minister of Finance, any company or companies now or hereafter incorporated or acquired with which the Company may be or may become associated baoyuan.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。