| 单词 | 行政机关 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行政机关 —administrative authorityless common: branch of government See also:行政 adj—administrative adj • executive adj • judicial adj 机关 n—body n • office n • agency n • institution n • organization n • certification authority n • gear n • trick n 机关—establishment • scheme • mechanism • plot • machine-operated • intrigue • strategum 关机 v—shut down v
|
缔约国所有必要措施，通过保障法官的任职，确保司法机关 的独立性，并切断与行政机关的行政 和 其他联系。 daccess-ods.un.org | The State party should take all necessary measures to safeguard the independence of the [...] judiciary by guaranteeing their tenure of [...] office, and sever the administrative and other ties [...]with the Executive Office. daccess-ods.un.org |
要降低结婚年 龄，他们需要向所在地的地方公共 行政机关 提 出书面申请并获得批准，还需征得 这些未成年人父母的同意。 daccess-ods.un.org | The reduction of the matrimonial age requires the acceptance from [...] the local public administration where these persons [...]reside, with their written application [...]and agreement from the parents of the minor. daccess-ods.un.org |
当违法的行政行为是如由 最高权力的行政机关作出 时，或当它直接地危害或侵犯个人的基本权利时，可立 刻要求司法审查。 daccess-ods.un.org | When the unlawful administrative act is issued by the highest in casu competent administrative body, or whenever [...] it directly harms [...]or violates fundamental rights of the individual, judicial review is immediately available. daccess-ods.un.org |
诉求内容最 多的是：为了实行另一项权利在 行政机关 或 在 司法机构进行诉讼程序，公共资源 的分配，预算和捐助资金，私有化，项目，投资，公共采购程序，颁发各种许可 证、尤其是施工许可证程序的合法性，保护个人自由及个人和财产权利，来自预 [...] 算的工资和其他收入，人员招聘和员工数量，关于医疗的文件工作，环保，动物 [...] 保护措施，起诉和司法机构的裁决，等等。 daccess-ods.un.org | The subject of [...] applications most frequently related to: the conduct of proceedings before administrative bodies in order to [...]accomplish another right [...]or before judiciary bodies, the disbursement of public resources, budgetary and donor funds, privatization, projects, investments, public procurement procedures, the legality of procedures for issuing various permits, in particular construction permits, the protection of personal freedoms and personal and property rights, salaries and other earnings from the budget, the recruitment of personnel and the number of employees, documentation regarding medical treatment, environmental protection, animal protection measures, the decisions of prosecution and judiciary bodies, etc. daccess-ods.un.org |
秘书长在他的报告中指出，2011 年 7 月 1 日至 2012 年 6 月 30 日期间的拟议 所需资源是根据安全理事会第 1933(2010)号决议提出的，其中安理会请联科行动 支持全面实施《瓦加杜古政治协议》及其四项补充协议，特别是协助：(a) 通过 [...] 监测武装团体、保护平民、监测武器禁运、新闻事务、在人权领域提供支助和支 持人道主义援助，巩固该国的稳定；(b) 和平进程三个余下的关键任务，即解除 [...] 武装、复员和双方前战斗员和民兵重返社会，在全国重新设立科特迪瓦国 家 行政 机关和司法机关，并改革安全部门。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in his report that the proposed resource requirements for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 were driven by Security Council resolution 1933 (2010), in which the Council requested UNOCI to support the full implementation of the Ouagadougou Political Agreement and its four supplementary agreements, in particular to contribute to: (a) the consolidation of the stability of the country through monitoring armed groups, protection of civilians, monitoring the arms embargo, public information, assistance in the field of human rights and support for humanitarian assistance; and (b) the three key remaining tasks of the peace process, namely disarmament, demobilization, reintegration of former combatants of the two parties [...] and members of militias, [...] redeployment of Ivorian State administration and justice throughout [...]the country, and reform of the security sector. daccess-ods.un.org |
共和国宪法》、洪都拉斯签署的相关人权国际公约；国家遵从国际人权 [...] 机构和国际人权法院的管辖；专项国家法律；建立并强化旨在推动和保障尊重人 权的机构；在国家行政机关内部 设立新的人权机构；按照《国家行动计划》以及 其他新制定的战略性文件(《国家展望》和《国家计划》)推动开展一项国家人权 [...] 政策，所有这一切都为国家采取行动构筑了一个广阔的支持框架，并且反映出一 [...] 个正在发展中的架构，这毫无疑问会在当前人权形势的基础上取得更大的进步， 在社会与国家之间实现更有效的互动。 daccess-ods.un.org | The Constitution, the international human rights treaties signed by Honduras, the State’s respectful acceptance of the competence of international human rights bodies and courts, special domestic legislation, the establishment and [...] strengthening of institutions to promote and safeguard [...] human rights, the creation of new human rights bodies within the Executive, the promotion [...]of a national human [...]rights policy as a basis for a national plan of action, and other initiatives under the “Vision for the Country – Plan for the Nation” strategy, together make up a broad framework underpinning the decisions of the State, a mechanism that is expanding and that will undoubtedly make for progress in the current human rights situation and effective interaction between society and the State. daccess-ods.un.org |
该 平台可推动最佳做法的传播，从而为发展中国家微型和小型企业的业务提供便 利，并鼓励国家行政机关之间 开展合作，尤其是南南合作。 daccess-ods.un.org | It will promote the dissemination of best practices to facilitate business for micro and small enterprises [...] in developing countries, and encourage cooperation [...] between national administrations, especially south-south [...]cooperation. daccess-ods.un.org |
在审查期间，战略规划局还保障了教科文组织参与联合国发展小组（UNDG）及其附 属机构的计划编制活动，尤其是与落实千年发展目标、联合国发展援助框架（UNDAF）和 [...] 减贫战略计划（PRAPs）相关的活动和负责联合国系统主 要 行政机关 （ CEB）计划的高级委 员会的活动。 unesdoc.unesco.org | During the period under review, the Bureau has also ensured UNESCO participation in programmatic activities of the United Nations Development Group (UNDG) and its subsidiary bodies, especially with respect to the pursuit of the Millennium Development Goals, UNDAF [...] and PRSPs, and the High-level Committee on [...] Programmes of the Chief Executives Board (CEB) of [...]the United Nations system. unesdoc.unesco.org |
其他国家行政机关则根 据各自权限管制其他类型的出口。 daccess-ods.un.org | Other parts of the State administration within their specific [...] competences control other kinds of export. daccess-ods.un.org |
此外，很显然，巴勒斯坦已经拥有一个能够治理 国家的政府，一个准备好充分担负施政任务 的 行政机 关。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it is clear that Palestine has a Government [...] that is capable of administering its [...] country and an Administration that is ready to take on the full [...]burden of governance. daccess-ods.un.org |
各国应确保在所有针对被贩运儿童的决定和行动中，均将儿童的最大利益 作为首要考量因素，不论行动方是公共或私营社会福利机构、法院 、 行政机关还 是立法机构。 daccess-ods.un.org | States should ensure that the best interests of the child are a primary consideration in all decisions or actions that affect trafficked children, whether [...] undertaken by public or private social welfare [...] institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies. daccess-ods.un.org |
这项裁决引起人们对《宪法》规定的制衡 框架，以及议会独立于行政机关问题 的关注。 daccess-ods.un.org | This ruling has raised concerns about the constitutional framework of checks and balances as well as parliamentary independence from the executive branch. daccess-ods.un.org |
(c) 爱尔兰已建立若干独立法定机构，帮助维持大众对公 共 行政机关 的信 心，并规定投诉程序，这些独立法定机构包括平等事务管理局、国家残疾人事务 [...] 管理局、监察署、儿童事务监察署和爱尔兰警察监察委员会。 daccess-ods.un.org | (c) Ireland has established a number of independent statutory agencies [...] to help maintain public confidence in the [...] organs of public administration and to provide [...]for complaints procedures, including [...]the Equality Authority, the National Disability Authority, the Office of the Ombudsman, the Ombudsman for Children’s Office and the Garda Síochána (Irish Police) Ombudsman Commission. daccess-ods.un.org |
它对当地政府机构的决议是否符合当 地行政机关的规 定和标准法案进行判决。 paiz.gov.pl | It judges the conformity of local government authority resolutions to the regulations and normative [...] acts of local government administration authorities. paiz.gov.pl |
专家组关切地注意到，虽然本届政府已设法在全国各地重新设立官 方 行政 机关(包括 税收和海关官员)，但是科特迪瓦北部并未终止非法征税制度，事实上， 非法征税制度已扩展到该国南部。 daccess-ods.un.org | Although the current Government has managed to [...] redeploy official administrative authorities throughout the country (including tax and customs officials), the Group notes with concern that the illegal [...]taxation system [...]in northern Côte d’Ivoire has not ceased, and has, in fact, extended to the south of the country. daccess-ods.un.org |
号一般性意见。委员会请缔约国在下一次定期报告中详细介绍国内法院、 法庭或行政机关执行《公约》所载各项权利的决定。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to include detailed information on [...] decisions of national [...] courts, tribunals or administrative authorities giving effect to Covenant rights in its next periodic report. daccess-ods.un.org |
主要有三种类型的行政机构：国家 [...] (中央或地方)直接管理的行政机构、国家间接管理的行政机构(拥有自己的法人， 不同于“国家”，以及行政和财政自主权，但是其活动追求国家目的)，以及自 [...] 主管理的行政机构(追求的是机构创立者的利益，独立自主地确定其指导方针和 活动：区域和地方行政机关和社 会团体即为此种情况)。 daccess-ods.un.org | There are three main types of administrative bodies: those within the direct administration of the State (central or regional); those within the indirect administration of the State (which possess their own legal personality, distinct from that of the “State”, as well as administrative and financial autonomy, but whose activity pursues State purposes); and those within autonomous administration (these pursue the interests of those who formed them and define in an autonomous and independent [...] manner their own guidance and activities: it is the case of [...] regional and local administrations and public associations). daccess-ods.un.org |
由于国际电联没有适当 方法充分考虑到一个组织中成员国的许 多 行政机关 的 主 张，因而其无意中维持 的状况影响了许多行政机关的合法利益，这最终妨碍 了 行政机关 高 效 利用轨道 和频率资源，而这些资源原本就是为这 些 行政机关 登 记 的。 daccess-ods.un.org | Because ITU had no appropriate tools to duly take into [...] account the opinion of [...] a large group of Administrations among the group’s member countries, ITU unintentionally maintained a situation affecting the lawful interests of a large group of Administrations, which ultimately impeded the efficient use of the orbit and frequency resource by the Administrations on whose behalf this [...]resource was registered. daccess-ods.un.org |
国内法院、法庭或行政机关此前极少援引或直接执行《公约》规定的 各项权利。 daccess-ods.un.org | (c) Covenant rights have seldom been invoked before, or directly enforced by, domestic [...] courts, tribunals or administrative authorities. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在下一次定期报告中提供资料，说明这方面取得的进 展以及本国法院、法庭或行政机关落 实 《公约》所载权利的决定。 daccess-ods.un.org | The Committee requests that the State party include in its next periodic report information on progress [...] made in this connection and on decisions of national [...] courts, tribunals or administrative authorities giving effect [...]to the rights contained in the Covenant. daccess-ods.un.org |
按照既定惯例，要更换通知行政机关 ， 必须有两份正式通知：其一是由停 止行使通知行政机关职能的行政机关 发 出 的通知，其二是由 新 行政机关 发 出 的 确认其已做好准备行使此类职能的通知。 daccess-ods.un.org | According to the established practice, two official notices were required [...] in order to replace [...] the notifying Administration: a notice from the Administration that stops performing the functions of the notifying Administration and a notice from the new Administration confirming [...]its preparedness to perform such functions. daccess-ods.un.org |
这些措 施的目标包括：确保男女公民权利和财产权利平等； [...] 要求妇女在当选机构中比例达到三分之一；确保妇女 在所有国家和行政机关中的任职比例；在编制预算和 执行政府方案中注意提高妇女地位问题。 daccess-ods.un.org | Those measures were specifically intended to achieve the objectives of equal property and citizenship rights; representation of women on at least one third of elected bodies; [...] proportional representation of women in all organs of the [...] State, including its bureaucracy; and due regard [...]for the advancement of women [...]when adopting budgets and implementing Government programmes. daccess-ods.un.org |
最高行政法院是行政案件的最高审理法院， 例如公民（或公司）与行政机关之间 争议案 件。 paiz.gov.pl | The Supreme Administrative Court is the court [...] of last resort in administrative cases e.g. those betweens private citizens (or [...] corporations) and administrative bodies. paiz.gov.pl |
我所说的是安全机构、司法 机构、各部委以及省级和区级 行政机关。 daccess-ods.un.org | I am talking about the security institutions, the judicial institutions, ministries and provincial and district administrations. daccess-ods.un.org |
根据关于官方和政府卫生活动的法案，卫 生 行政机关 负 责 监督卫生机构遵 守业务规则的情况，对医疗服务提供者的活动实行专业性监控。 daccess-ods.un.org | Based on the act on the [...] official and administrative health activities the health administration organ supervises [...]the observance of the [...]rules on the operation of health institutions and exercises professional control over the activities of health service providers. daccess-ods.un.org |
正规照料：所有由主管行政机关或司 法当局下令、在家庭环境中提供的 照料，以及所有无论是否由行政或司法措施促成、在寄宿环境包括私营设施 [...] 中提供的照料。 daccess-ods.un.org | (ii) Formal care: all care provided in a [...] family environment which has been [...] ordered by a competent administrative body or judicial [...]authority, and all care provided in [...]a residential environment, including in private facilities, whether or not as a result of administrative or judicial measures daccess-ods.un.org |
委 员会敦促缔约国通过专项预算资金向不同地 方 行政机关 平 等 地分配资源，以确保 对《任择议定书》所述罪行进行预防、及时调查和有效起诉并向全国儿童受害者 [...] 提供保护和照料并使其重新融入社会。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to [...] allocate resources equally among the [...] different local administrations, through earmarked [...]budgetary funds, in order to ensure [...]prevention, timely investigation and effective prosecution of the crimes covered by the Optional Protocol and protection, care and social reintegration of child victims throughout the country. daccess-ods.un.org |
(g) 确保按照《公约》和国际标准，将所有未达到刑事责任年龄、但触犯 法律的儿童交给民事或行政机关处理 ；尤其是，确保对这类儿童采用社会教育措 施，而不是任何形式的剥夺自由和 daccess-ods.un.org | (g) Ensure that all children who have not attained the age of criminal responsibility but are in [...] conflict with the law are [...] treated by civil or administrative authorities, in line with [...]the Convention and international standards; in particular, ensure that they have access to socio-educational [...]measures that are alternatives to any form of deprivation of liberty and/or institutionalization; and daccess-ods.un.org |
联邦政府行政机关所在 的总理办事处大厦由天然石建造，上面有兰色屋顶，悠然俯瞰Putrajaya湖畔，结合回教与欧洲式要数的建筑风格，使其成为显著的标志。 krugerfan.com | The Prime Minister’s Office Complex, the seat of the Federal Government Administration, is a natural stone-clad building topped with a blue dome, overlooking the Putrajaya Lake. krugerfan.com |
依照设保人请求或者司法机关或 行政机关 的 命 令添加或删除信息 注：如果修订涉及的是有担保债权人转让其权利：(a)完全转让的，则删除作为转让人的有担保债权人，添 [...] 加受让人为有担保债权人，并指明进行了完全转让；(b)部分转让的，则添加受让人为有担保债权人，并指 明进行了部分转让。 daccess-ods.un.org | Note: Where the amendment relates to an assignment/transfer [...] by a secured creditor of its rights: (a) in the case of a full [...]transfer, delete the secured creditor that is the transferor, add the transferee as a secured creditor and indicate that a full transfer is involved; and (b) in the case of a partial transfer, add the transferee as a secured creditor and indicate that a partial transfer is involved. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。