| 单词 | 行政救济 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行政救济 —administrative remedySee also:行政 adj—administrative adj • executive adj • judicial adj 救济 n—relief n 救济 pl—remedies pl • alms pl 救济—emergency relief • help the needy with cash or goods
|
提交人还认为，对于侵权行为来说，光是纯 粹的行政救济、而 不提交法院审理是不够的，这种情况也不符合《公约》第二条 的规定。 daccess-ods.un.org | The author further considers that for such [...] violations, purely administrative remedies without the possibility [...]to go to court are inadequate [...]and do not satisfy the requirements of article 2 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
他们可以开发新的行政救济程序 ，扩大国家人权机构的权力，或者采取其他方 法保证经社文权利诉求能得到公平而有效的裁判。 socialrights.ca | They may develop creative administrative remedial procedures, invest [...] expanded authority in national human rights institutions [...]or otherwise ensure access to fair and effective adjudication of ESC rights claims. socialrights.ca |
经社文权利委员会指出，对经社文权利 的 行政救济 必 须是“易于得到的、负担得起的、及 时的和有效的。 socialrights.ca | Administrative remedies for ESC rights must, [...] according to the CESCR, be “accessible, affordable, timely and effective. socialrights.ca |
这意味着您可以获得 其它法律与 IDEA [...] 重叠提供的救济，但一般来说，要根据这些其它法律获得救济，在直接 进入法庭以前，您必须首先使用根据 IDEA 提供的行政救济（即 正当程序申诉、调解会 议和公平正当程序听证程序）。 spsfc.com | This means that you may have remedies available under other laws that overlap with those available under IDEA, but in general, to obtain relief under [...] those other laws, you must [...] first use the available administrative remedies under IDEA (i.e., [...]the due process complaint, [...]resolution meeting, and impartial due process hearing procedures) before going directly into court. spsfc.com |
更新这些经验教训固然有益，但最大的挑战仍是如何将现有 经验教训用于未来的救济行动，并建立更好地使用现有工具和资源 的 政 治 意 愿。 daccess-ods.un.org | While it is useful to update these lessons, the biggest challenge is to apply [...] already existing [...] lessons to future relief operations, and to create the political will to make better use of [...]existing tools and assets. daccess-ods.un.org |
我们还对苏丹政府所谓的使救济行动 苏 丹化的 说法感到关切。 daccess-ods.un.org | We are also concerned about the [...] remark by the Government of the Sudan about the so-called Sudanizing of relief operations. daccess-ods.un.org |
政府应便利迅速和顺利地运送无偏袒 的平民人道主义救济，武装冲突各方应遵守不以平民为目标的禁令。 daccess-ods.un.org | The Government should facilitate rapid and unimpeded passage of impartial humanitarian relief for civilians, [...] and all parties to the armed conflict should respect [...]the prohibition of targeting civilians. daccess-ods.un.org |
联合国近东巴勒斯坦难民救济和工 程处(近东 救济工程 处)主任专员的报告(A/65/13)详细介绍了 工程处在报告所述期间面临的种种困难，原因在于 以色列对巴勒斯坦平民实施侵略政策 ， 其中包括以 色列军队 350 次侵入西岸的 19 座难民营，以及持续 实行关闭 ，隔离公路网，拆毁房屋，没收土地，扩 建定居点及实施宵禁、搜查和逮捕行动，有针对性 的杀戮，越来越多的定居者对巴勒斯坦人实施暴力。 daccess-ods.un.org | The report of the Commissioner-General of the [...] United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (A/65/13) provided details of the difficulties faced by the Agency during the reporting period as a consequence of Israel’s aggressive policies against Palestinian civilians, which included 350 Israeli military incursions into the 19 refugee camps in the West Bank, together with the continuing [...]regime of closures, [...]separated road networks, house demolitions, land confiscation, settlement expansion and curfews, search and arrest campaigns, targeted killing, and growing settler violence against Palestinians. daccess-ods.un.org |
最后，作为一个单独但又相关 [...] 的事项，评注还可就此述及设保人是否可以就债务要求提供补充信息的问题， 评注还将处理如下问题，即设保人可否要求提供补充信息，以及：(a)设保人是 [...] 否应当有权在规定时期内免费获得数目有限的答复；(b)如果有担保债权人未提 供该信息，设保人是否应当有权通过简易司法程序 或 行政 程 序获得损害赔偿或 其他救济。 daccess-ods.un.org | Finally, as a separate but related matter, the commentary may also deal in this context with the question whether the grantor may demand additional information with respect to the debt and whether: (a) the grantor should be entitled to a limited number of responses free of charge within a specified period of time; and (b) the grantor should be entitled to damages or other [...] remedy [...] through a summary judicial or administrative procedure if the secured [...]creditor fails to provide that information. daccess-ods.un.org |
大会在其第 65/133 号决议中，请紧急救济协调 员继续努力，加强人道主义 援助的协调，吁请联合国相关组织、其他相 关 政 府 间 组织、其他人道主义和发展 行为体继续同秘书处人道主义事务协调厅合作，加强协调，提高人道主义援助的 效益和效率，并请秘书长通过理事会 2011 年实质性会议，向大会第六十六届会 议报告在加强联合国紧急人道主义援助的协调方面取得的进展，并向大会提交关 于使用中央应急基金详细情况的报告(另见理事会第 2010/1 [...] 号决议)。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/133, the General Assembly [...] requested the Emergency Relief Coordinator to continue her efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance, called upon relevant United Nations organizations and other relevant intergovernmental organizations, [...]as well as other humanitarian and development actors, to continue to work with the Office for the Coordination [...]of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session, through the Council at its substantive session of 2011, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations and to submit a report to the Assembly on the detailed use of the Central Emergency Response Fund (see also Council resolution 2010/1). daccess-ods.un.org |
一揽子刺激计划和拯救政策已经帮 助将世界经济从悬 崖边拉回，但现在需要不仅着眼于一揽子刺激计划和 拯 救政 策，而是以对社会负责的方式对国内和国际金融组织 进 行 民 主 改革。 daccess-ods.un.org | There is now a need to look beyond the fiscal stimulus packages and the bailout policies that have helped to pull the world economy back from the brink and instead to engage in socially responsible and democratic reforms of domestic [...] and international financial organizations. daccess-ods.un.org |
此外，缺少定购单可能破坏有关购置货物和服务的内部控制，不符合 近东救济工程处的政策和程序。 daccess-ods.un.org | In addition, the lack of the purchase orders may undermine the internal [...] controls relating to acquisition of goods and services, and may not be [...] in compliance with UNRWA policies and procedures. daccess-ods.un.org |
培训班、讨论会和讲习班：将环境考虑列入人道主 义 救济政 策 、 行 动 和 呼吁，以确保 人道主义行动不造成伤害(8)；通过建立能力和体制与法律框架，加强国家和地方应 [...] 对和减轻工业事故引起的环境风险的防备能力(4)；向有关联合国机构、会员国及次 区域机构提供政策支持，包括提供以下方面的工具和培训：关于通过改善环境管理降 [...] 低冲突和自然灾害的风险的最佳做法(12) daccess-ods.un.org | (ii) Training courses, seminars and workshops: environmental [...] considerations are integrated [...] into humanitarian relief policies, operations and [...]appeals to ensure that humanitarian operations [...]do no harm (8); national and local preparedness to respond to and mitigate environmental risks from industrial accidents is strengthened through capacity development and institutional and legal frameworks (4); policy support, including tools and training on best practices for reducing conflict and natural hazard risk through improved environmental management, is provided to relevant United Nations agencies, Member States and subregional institutions (12) daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教 育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监 督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in [...] the private sector; and continue to [...]be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 [...] post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and [...]growth; one P-2 post [...]under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
联合来文 8：联合国基金会/更美好世界运动，美国，华盛顿；南部苏 丹 救济 和发 展组织，苏丹，朱巴；南部苏丹国际数据交换协会，朱巴，苏丹；苏丹妇女自助 发展基金，苏丹，朱巴；苏丹南部聋人发展协会，苏丹，朱巴；苏丹自助基金 会，苏丹，朱巴；残疾人赤道国家协会，苏丹，朱巴；南部苏丹视障协会，苏 丹，朱巴；视觉协会赤道国家联盟，苏丹南部，朱巴；天主教教会妇女台，朱 巴，苏丹；Kajo-Keji 人权社会认知课程，朱巴，苏丹；Lokita 慈善协会，朱巴， 苏丹；NESI 网络新苏丹创造非政府组 织，苏丹，朱巴；南部苏丹提倡人权社，苏 丹，朱巴；社区进步赋权组织，苏丹，朱巴；南部苏丹妇女总联合会，苏丹，朱 巴；和苏丹南部律师会，苏丹，朱巴。 daccess-ods.un.org | Joint Submission 8: United Nations Foundation/Better World Campaign, Washington, USA; Southern Sudan Organization for Relief and Development, Juba, Sudan; IDEA –Organization Southern Sudan, Juba, Sudan; Women Self-Help Development Organization, Juba, Sudan; Southern Sudan Deaf Development Concern, Juba, Sudan; Sudan Self-Help Foundation, Juba, Sudan; Equatoria State Association of the Physically Disabled, Juba, Sudan; South Sudan Association of the Visually Impaired, Juba, Sudan; Equatoria State Union of Visual Association, Juba, Southern Sudan; Catholic Church -Women Desk, Juba, Sudan; Kajo-Keji [...] Human rights Community Awareness Programme, [...]Juba, Sudan; Lokita Charitable Society, Juba, Sudan; NESI Net Work New Sudan Ingenious NGO, Juba, Sudan; South Sudan Human Right Society for Advocacy, Juba, Sudan; Community Empowerment for Progress Organization, Juba, Sudan; South Sudan Women General Association, Juba, Sudan; and Southern Sudan Law Society, Juba, Sudan. daccess-ods.un.org |
竞争管理机构在萧条时期应该充 当经济政策的“救火队员”。 daccess-ods.un.org | Competition authorities should be the [...] “firemen” of the economic policy during times of [...]recession. daccess-ods.un.org |
(c) 在所有法律诉讼程序进行之中向暴力 行 为 女 性受害人提供以确保有机 会得到司法救济并避免间接受害为目的的法律援助、咨询和法庭上的支助服务 及其他这类服务，其中可包括根据请求或需要翻译法律文件。 daccess-ods.un.org | (c) Providing legal aid, advice and court support services in all legal proceedings to female victims of violence in order to ensure access to justice and avoid secondary victimization and other such services, which may include the translation of legal documents where requested or required. daccess-ods.un.org |
一个代表团表示，绿色经济政策不 应作为 实 行 基 于 技术 的歧视的借口。 daccess-ods.un.org | One delegation took [...] the view that green economy policies should not be used [...]as an excuse for technology-based discrimination. daccess-ods.un.org |
谨代表安全理事会关于索马里和厄立特里亚的第 751(1992)号和第 [...] 1907(2009)号决议所设委员会并根据安全理事会第 [...] 1972(2011)号决议第 5 段的 规定，谨随函附上紧急救济协调 员关于 执 行第 1972(2011)号决议第 3 段和第 4 段以及向索马里提供人道主义援助遇到的任何障碍的报告(见附件)。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Security Council Committee pursuant to resolutions 751 (1992) and 1907 (2009) concerning Somalia and Eritrea, and in accordance with paragraph 5 of Security Council resolution 1972 (2011), I have the [...] honour to transmit herewith the [...] report of the Emergency Relief Coordinator on the implementation [...]of paragraphs 3 and 4 [...]of that resolution and on any impediments to the delivery of humanitarian assistance in Somalia (see annex). daccess-ods.un.org |
代表团幸运的是能够与四个主要联合国机构的负责人 进 行 长 时 间会谈，他们无论是作 为个人还是作为集体，都收集和了解了有关该地区的大量情况，对该地区有着深刻的认识。 他们是：联合国中东和平进程特别协调员泰耶·勒厄德·拉森；联合国近东巴勒斯坦难 民救 济和工程处 (近东救济工程 处)主任专员彼得·汉森，其教育部主任由总干事任命，是教科 文组织的工作人员；开发计划署援助巴勒斯坦人民计划特别代表帝莫西·S. 罗瑟梅尔；和 儿童基金会特别代表皮埃尔·波帕德。 unesdoc.unesco.org | The delegation was fortunate to be able to talk at length with the heads of four key United Nations institutions who, individually and collectively, have gathered a wealth of knowledge and an in-depth understanding of the region, namely: Terje Roed-Larsen, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process; Peter Hansen, Commissioner General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA), whose Director of the Department of Education is appointed by the Director-General and is a UNESCO staff member; Timothy S. Rothermel, Special Representative for the UNDP Programme of Assistance to the Palestinian People; and Pierre Poupard, Special Representative for UNICEF. unesdoc.unesco.org |
在 2010/11 [...] 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和 经 济 权 利的 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利 的行 为： (c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供人道主义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) [...]向国家警察提供临时的后 [...] 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the [...] capacity of civil society [...] groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond [...]to human rights [...]violations, with particular regard to the rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected by the earthquake incorporated the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
必须以一体方式进行参 与，填补紧急人道主义救济、政治进 程、安全保障与重建和发展中存在的这种空 白。 daccess-ods.un.org | A seamless engagement is essential [...] to fill such gaps, [...] from emergency humanitarian relief, the political process, guarantee of security, [...]to reconstruction and development. daccess-ods.un.org |
最后，秘书处的代表回应一位专家提出的提供问责和权限授权表实施情况的要求时确 认，秘书处致力于通过更好地进行计划编制、更及时地采取 补 救行 动 、减 化 行政 程 序 以及更 积极主动地与财源机构和受益人磋商，来提高预算外活动的交付比率，以便实现资金重新分 [...] 配具有更大的灵活性。 unesdoc.unesco.org | Finally, in response to a request from an expert for the early implementation of the Table of Delegation on Accountability and Authority, the representative of the Secretariat confirmed the Secretariat’s commitment to [...] enhance the delivery rate under extrabudgetary activities through better planning, [...] more timely remedial action, alleviation of administrative procedures, and more [...]proactive consultations [...]with the funding sources and beneficiaries in order to achieve greater flexibility in the reallocation of funds. unesdoc.unesco.org |
值得庆幸的是，联合国儿童基金会和全球伊斯 兰 救济 组 织 采取 了 行 动 来 解决这种悲惨状况，恢复学校，并为学生提供更好的环境。 unicef.org | Thankfully, UNICEF and Islamic Relief Worldwide took action [...] to address the tragic situation, by rehabilitating the school [...]and providing a better environment for the students. unicef.org |
行预咨委会从 2010/11 年度执行情况报告(A/66/610/Add.1)中注意到，管 [...] 理评价股有一系列产出没有交付，包括：审查 84 项有争议的行政决定以确定其 [...] 是否符合适用的规章；就已断定违反适用工作人员细则和条例的有争 议 行政 决定 提出 25 项补救行动建 议；就所有中止行动请求作出 20 项说明理由的决定；找出 [...]管理人员决策权方面的制度性问题。 daccess-ods.un.org | From the 2010/11 performance report (A/66/610/Add.1), the Advisory Committee notes that a series of outputs of the Management Evaluation Unit were not delivered, including: the review of 84 contested administrative decisions to determine whether they were in accordance with the applicable rules and regulations; the issuance of 25 [...] recommendations for remedial [...] action concerning contested administrative decisions found to be in [...]violation of applicable staff rules [...]and regulations; the issuance of 20 reasoned decisions on all requests for suspension of action; and the identification of systemic issues in respect of the decision-making authority of managers. daccess-ods.un.org |
(i) 把有關環境 生的意見和投 訴 轉 介 有 關 部門採取補 救 行 動、在需要 時與非 政 府 機構及 當地居 民 等 有 關 方 面 聯 絡，以 及 監察改善工作的 進度， 確 保 問題得到妥 [...] 善 處 理 。 legco.gov.hk | (i) Referring comments and complaints about environmental [...] hygiene to relevant [...] departments for remedial action, liaising with relevant parties such as non-governmental organizations [...]and local residents [...]as and when necessary, and monitoring the progress of improvement work to ensure that problems are properly addressed. legco.gov.hk |
中国政府还通过提供辐射监测和 医疗救护向日本政府提 供援助，中国专家与其在日 本和其他国家的同行就该事故进行了 交 流。 daccess-ods.un.org | His Government had also offered to assist the Japanese Government with radiation monitoring and medical care and Chinese experts had engaged with their counterparts from Japan and other countries regarding the accident. daccess-ods.un.org |
和往年一样，会议分为五个部分：(i) 高级别部 分，重点是落实两性平等和妇女赋权方面的国际商定目标和承诺，最后发表一项部长级宣 言；(ii) 协调部分，侧重于 2009 年关于“落实全球公共卫生方面的国际商定的发展目标和承 诺”问题的部长级宣言后续行动； (iii) 业务活动部分；(iv) 人道主义事务部分，该部分的主 题是“加强人道主义援助的协调”，其中还包括一次讨论“ 从 救济 向 发 展过渡、吸取海地的 经验教训”的活动；(v) 常务部分。 unesdoc.unesco.org | As in previous years, the session was divided in five segments: (i) the high-level segment, focused on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to gender equality and empowerment of women, which concluded by a Ministerial Declaration; (ii) the coordination segment, focused on the follow-up to the 2009 Ministerial Declaration on implementing the internationally agreed [...] development goals and [...] commitments in regard to global public health; (iii) the operational activities segment; (iv) the humanitarian affairs segment whose theme was strengthening of the coordination of humanitarian assistance and which also comprised an event to discuss transition from relief to development, [...]lessons learned from [...]the experience in Haiti; and (v) the general segment. unesdoc.unesco.org |
斐济政府认为，上述与下列现行立法，加上目前拟订中立法(例如打击恐怖 主义示范法案/生物安全示范法案)的颁布，也有助于执行部分第 [...] 3 段各项规定的 实施。 daccess-ods.un.org | The Government of Fiji considers that existing legislation [...] of above and below, together with the enactment of legislation currently [...]under development (e.g., Model counter-terrorism Bill/Biosecurity Bill), also contributes to implementation of requirements in OP 3. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。