| 单词 | 行政措施 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行政措施 noun —administrative measure nSee also:行政 adj—administrative adj • executive adj • judicial adj 措施 n—measure n • action n • initiatives pl • initiative n • step n • cure n 施政 n—governance n • administration n 施行—put in place • put into practice • take effect
|
同时，政府还将努力采取必要的立法、司法 和 行政措 施，落实这些建议。 daccess-ods.un.org | Simultaneously, it would strive to take necessary [...] legal, judicial and administrative measures to implement them. daccess-ods.un.org |
尼 泊尔还赞赏地注意到为处理移徙工人的保护与福祉工作以及改善他们的处境所采 取的立法和行政措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the legislative and administrative measures taken to deal with the protection and welfare of migrant workers and to improve their situation. daccess-ods.un.org |
管理事务部应确保，在为加快新设特派团的部属而破例采用灵活适用行政规 则的措施时：(a) [...] 进行正式的风险评估，分析有必要采用非常措施的情况，并找 出处理这种情况实际需要的具体 行政措施 ； (b ) 向所有有关办公室发出明确的准 则，并建立监测机制，以便妥善查明和监测与采用非常措施相关的风险；(c) [...] 明 确界定可计量的预期效益，并传达给所有有关办公室，以便评估为适用非常措施 [...]所设的目标是否达到。 daccess-ods.un.org | The Department of Management should ensure that, when flexibility measures in the application of administrative rules are exceptionally introduced to expedite the deployment of new missions: (a) a formal risk assessment is performed to analyse the circumstances that warrant the use of [...] extraordinary measures and to [...] identify the specific administrative measures actually needed [...]to address such circumstances; [...](b) clear guidelines are communicated to all concerned offices and monitoring mechanisms are established so that risks associated with the use of extraordinary measures are properly identified and monitored; and (c) measurable expected benefits are clearly defined and communicated to all concerned offices to assess whether targets set for the application of extraordinary measures are met. daccess-ods.un.org |
鑒於目前政府未有一套有效的 行政措施 或 法 例保護樹木，加上負責部門分散而 欠缺統籌，以致本港樹木可能基於都市發展、疏忽照顧或其他理由而遭摧毀、損 害或移去，本會促請政府盡快制訂有效的保護樹木政策，同時完善現行相關的法 例、行政措施、行政架構 ，以切實保護及保留各種樹木，特別是特老和特大、稀 有和珍貴、有重大歷史、文化或紀念意義，以及具有特殊生態或科學研究價值的 古樹名木。 legco.gov.hk | That, as currently the Government does not have a [...] set of effective administrative measures or legislation to protect trees, and as co-ordination is lacking because the responsibilities are scattered among various departments, which may result in trees in the territory being destroyed, damaged or removed due to urban development, negligence or other reasons, this Council urges the Government to expeditiously formulate an effective policy on protection of trees, and at the same time perfect existing relevant legislation, administrative measures as well as administrative framework, so [...]as to effectively protect [...]and preserve various kinds of trees, especially those that are exceptionally old and large, rare and valuable, of historical, cultural or memorial significance, and of special ecological or scientific research value. legco.gov.hk |
大会在第 65/224 [...] 号决议中深为震惊地注意到基于宗教或信仰的歧视行为呈 上升趋势，包括一些国家政策、法律 和 行政措施 以 涉 及安全和非正常移民方面的 种种借口丑化属于某些宗教和信仰的群体，从而使对他们的歧视合法化，以致妨 [...] 碍他们享受思想、良心和宗教自由的权利，阻碍他们在无需担心遭到胁迫、暴力 [...] 侵害或报复的情况下自由信奉、实践和显示其宗教，有鉴于此，强调《公民及政 治权利国际公约》第二十七条的重要性。 daccess-ods.un.org | deeply alarmed at the rising trends towards discrimination based on religion or belief, [...] including in some national [...] policies, laws and administrative measures that stigmatize groups [...]of people belonging to certain [...]religions and beliefs under a variety of pretexts relating to security and irregular immigration, thereby legitimizing discrimination against them and consequently impairing their enjoyment of the right to freedom of thought, conscience and religion and impeding their ability to observe, practise and manifest their religion freely and without fear of coercion, violence or reprisal, and, in this context, emphasizing the importance of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
目前在涉及一项 新的政策，以便简化适用于待职人员的分配程序，包括法定 或 行政措施。 daccess-ods.un.org | A new policy is being designed to streamline the assignment process as applicable to SIBAs, [...] including statutory and administrative measures. daccess-ods.un.org |
為協助承建商解決現金周轉困難，政府已實施一系 列 行政 措施，包 括在沒有中期付款安排的合約中，引入該項安排、提早 發放最高可達八成的合約保留金予承建商、加快結算已竣工工程 [...] 合約的最終帳目、加快處理因工程範圍有所變動而須額外支付給 承建商的款項等。 legco.gov.hk | In order to assist contractors in resolving [...] their cash flow problems, the Government has [...] implemented a series of administrative measures, such as introducing [...]interim payment arrangement [...]in contracts which do not have such an arrangement; early release of retention money to contractors, up to a maximum of 80%; expediting the finalisation of accounts of completed works contracts; and speeding up the processing of additional payment to contractors as a result of contract variations, etc. legco.gov.hk |
联合国土著人民权利宣言》在下列方面明确肯定自由、事先和知情同意： 土著人民迁离其土地或领土(第 10 [...] 条)；补偿被侵占的土著文化、知识、宗教和 精神财产(第 [...] 11 条第 2 款)；在通过和实施可能影响土著人民的立法 和 行政措施 之前 征求同意(第 19 条)；补偿未经土著人民同意剥夺的土地或资源(第 [...]28 条第 1 款)；在其领土处置有害物质(第 [...] 29 条第 2 款)；以及在批准影响到土著人民土地 或领土和其他资源的项目以前征得这种同意(第 32 条第 2 款)。 daccess-ods.un.org | Free, prior and informed consent has been explicitly affirmed in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in relation to the relocation of indigenous peoples from their lands and territories (article 10); redress with respect to the appropriation of their cultural, intellectual, religious and spiritual property (article 11, paragraph 2); obtaining such consent [...] before adopting and [...] implementing legislative and administrative measures that may affect indigenous [...]peoples (article 19); [...]redress for their lands or resources taken without their consent (article 28, paragraph 1); disposal of hazardous materials in their territories (article 29, paragraph 2); and obtaining of such consent prior to the approval of development projects affecting their lands or territories and other resources (article 32, paragraph 2). daccess-ods.un.org |
应当指出，正在落实那些依然有效的意见，在本报告印发之后，将具体说明， 但由于其中的大部分意见的性质，需要在采取上文所述法律 和 行政措施 的 同 时， 进行结构调整。 daccess-ods.un.org | It is to be noted that the still valid observations are being followed up and will be cleared in detail after the issuance of the present report, but the nature of most of those observations requires structural [...] reform for their clearance combined with their being addressed [...] at the legal and administrative levels, as mentioned above. daccess-ods.un.org |
3 月 19 日，安理会通过了第 1916(2010)号决议，其中延长第 [...] 1558(2004)号 决议第 3 段所述监察组的任务期限，并请秘书长尽快采取必要 的 行政措施 ， 重新 组建监察组，为期 12 个月。 daccess-ods.un.org | extended the mandate of the Monitoring Group referred to in paragraph 3 of resolution 1558 (2004), and [...] requested the Secretary-General to [...] take the necessary administrative measures as expeditiously [...]as possible to re-establish the [...]Monitoring Group for a period of 12 months. daccess-ods.un.org |
就此，香港特区政府设有适当的法律框架 及 行政措施 ， 确保残疾人士在与其 他人平等的基础上在生活的各方面享有法律权利能力。 daccess-ods.un.org | To this end, the HKSAR Government [...] has put in place a suitable legal [...] framework and administrative measures to ensure that persons [...]with disabilities enjoy legal [...]capacity on an equal basis with others in all aspects of life. daccess-ods.un.org |
(e) 成员国如未能获得主管机关同意，则不再负有义务，但应按理事会的要求，每隔 适当时期，向国际劳工局局长报告该国与公约所订事项有关的法律及实际情况， 说明通过立法、行政措施、集 体合同或其他方法，使公约的任何条款得到实施或 打算付诸实施的程度，并申述有何困难阻碍或推迟该公约的批准。 unesdoc.unesco.org | (e) if the Member does not obtain the consent of the authority or authorities within whose competence the matter lies, no further obligation shall rest upon the Member except that it shall report to the Director-General of the International Labour Office, at appropriate intervals as requested by the Governing Body, the position of its law and practice in regard to the matters dealt with in the Convention, showing the extent to which effect has been given, or is proposed to be given, to any of the provisions of the Convention by legislation, administrative action, collective agreement or otherwise and stating the difficulties which prevent or delay the ratification of such Convention. unesdoc.unesco.org |
(f) 对尽管政府禁止征募儿童，当地民兵自卫队队伍中仍有儿童表示遗憾； 注意到中非共和国政府应采取有待落实 的 行政措施 ， 建 立全国儿童保护委员会， 并呼吁联合国按照安理会要求支持中非共和国监察和报告机制的正常运转。 daccess-ods.un.org | (f) Expressed regret that children were present within the ranks of local selfdefence militias despite a prohibition of the recruitment of children by the Central [...] African Republic, noted that his Government should [...] take the pending administrative steps to establish [...]a national council [...]for child protection, and called upon the United Nations to support the proper functioning of the monitoring and reporting mechanism in the Central African Republic, as requested by the Security Council. daccess-ods.un.org |
委员会感 到关切的是，现行法律、行政措施、 社 会政策和方案不足以、也不能适当防范儿 童遭受上述罪行的侵害。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that [...] existing laws, administrative measures, social policies [...]and programmes of the State party [...]are insufficient and do not adequately prevent children from becoming victims of these offences. daccess-ods.un.org |
然 而 ， 我 們 認 為 以 立 [...] 法 方 式 訂 明 陪 審 員 所 需 達 到 的 教 育 水 帄 [...] 是 可 取 的 做 法 ， 這 比 貣 以 行 政 措 施 來 執 行 為 佳 ， 我 們 亦 因 此 [...]建 議 應 為 此 事 而 對 《 陪 審 團 條 例 》 作 出 適 當 的 修 訂 。 hkreform.gov.hk | Nevertheless, we consider it preferable that the educational standard required of [...] a juror should be provided [...] statutorily, rather than administratively, and we therefore [...]recommend that an appropriate amendment [...]should be made to the Jury Ordinance. hkreform.gov.hk |
这些预测价值可以让我们了解 政策选择、行政措施、商 业决策和消费者行为。 teebweb.org | These estimated values can inform policy choices, executive actions, business decisions and consumer behaviour. teebweb.org |
深为关切地注意到，媒体对某些宗教进行负面报导，有的国家制定和执行歧 视性法律和行政措施，专 门针对具有某些族裔和宗教背景的人，特别是穆斯林少 数群体，而这很可能阻碍他们充分享受人权和基本自由，而且，世界许多地区都 发生基于宗教或信仰的不容忍、歧视和暴力行为，并发生由宗教或其他性质的极 端主义挑起的恐吓和胁迫等严重事件，包括由仇视伊斯兰教、反犹太主义和仇视 基督教挑起的事件 daccess-ods.un.org | Noting with deep concern the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world, including cases motivated by Islamophobia, Judeophobia and Christianophobia, in addition to the negative projection of certain religions in the media and the introduction and enforcement of laws and administrative measures that specifically discriminate against and target persons with certain ethnic and religious backgrounds, particularly Muslim minorities, and that threaten to impede their full enjoyment of human rights and fundamental freedoms daccess-ods.un.org |
种植面积已大大减少，以便用于军 事设施，该地区的水和其他自然资源也已得到开发， 阿拉伯人口因使戈兰高地犹太化的 行政措施 而 饱受 磨难。 daccess-ods.un.org | The area under cultivation had been reduced to make way for military installations, the water and other natural resources of the region [...] had been exploited, and the Arab population had [...] suffered greatly from the administrative measures to Judaize the Golan. daccess-ods.un.org |
銷毀前，民研計劃只有兩位資訊科技員工有能力進入有關資料的系統，但他們亦 受 行政措施 限 制 而被禁止進入有關系統，而數據資料亦未受到其他干擾。 hkupop.hku.hk | Before the data destruction, only two IT staff of POP had the authority to gain access to the database of the relevant system [...] but they were prohibited from [...] entering the system by administrative means and all data [...]have not been interrupted by other means. hkupop.hku.hk |
哥伦比亚政府为本报告编写了两份附件：附件一，哥伦比亚为土著人民制定的立法规则，1991 年政治宪法；附件二，土著人民和黑人社区“就(司法 和 行政)措施 或 在 其领地内进行项目、 工程或活动时拥有决策权的基本权利，设法通过这种方式保护其文化、社会和经济完整性和 [...] 保障参与权利”。 daccess-ods.un.org | The Government of Colombia has prepared two annexes to this report: Annex I, “Colombian legal standards in favour of indigenous peoples, 1991 Political Constitution”, and Annex II, “Fundamental right of indigenous [...] peoples and black [...] communities ‘to decide on measures (judicial and administrative) and timing of projects, [...]work or activities [...]within their territory, with a view to protecting their cultural, social and economic integrity and ensuring their right to participation’”. daccess-ods.un.org |
如果是出于财政原 因，这一问题应在预算框架内或通过呼吁提供自愿捐 助加以解决，而不是通过行政措施。 daccess-ods.un.org | If there were funding difficulties, the problem [...] should be addressed in terms of the budget or by encouraging voluntary funding [...] rather than by an administrative measure. daccess-ods.un.org |
而且，缔约国应该考虑加入《关于无国籍人地位的公约》和 《减少无国籍状态公约》，并采取必要的立法 和 行政措施 ， 使其法律和程序与那 些准则接轨。 daccess-ods.un.org | Furthermore the State party should consider the possibility of acceding to the Convention Relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of [...] Statelessness, and adopt the [...] necessary legislative and administrative measures to bring its laws [...]and procedures in line with those norms. daccess-ods.un.org |
伊拉克政府重申伊拉克承诺并尊重与裁军、军 [...] 备控制和不扩散有关的国际条约、公约和安排，并 且采取法律和行政措施，将 其义务和承诺转化为实 际行动。 daccess-ods.un.org | The Government of Iraq reaffirmed its commitment to and respect for international treaties, conventions and arrangements pertaining to disarmament, arms control and [...] non-proliferation, and it had taken [...] legislative and executive measures to translate its [...]obligations and commitments into reality. daccess-ods.un.org |
14.7 缔约国还认为，《公约》第十四条第6 [...] 款中出现的“依法”一词的含义， 对本来文无实际或具体影响，这是因为，《准则》通 过 行政措施 还 是 依法适用的 问题并不能改变实际无罪这一要求，当事人必须满足这一要求，才有资格获得赔 偿。 daccess-ods.un.org | 14.7 The State party also submits that the meaning of the expression “according to law”, as it appears in article 14, paragraph 6, of the Covenant, has no practical or specific implication in terms of this communication, since the question [...] of whether the Guidelines are [...] applied by means of administrative measures or by law does not [...]alter the requirement of factual [...]innocence that must be met in order for a person to be eligible for compensation. daccess-ods.un.org |
若答是，请附上使用联合国一种正式语文的所有 新 行政措施 条 文的副本或经政 府认证的译为麻委会一种工作语文即英文、法文或西班牙文的翻译文本。 daccess-ods.un.org | If the answer is yes, please attach a copy of the [...] text of each new administrative measure in one of the official [...]languages of the United Nations [...]or a Government certified translation into English, French or Spanish, the working languages of the Commission. daccess-ods.un.org |
财务与行政委员会应执行局之请对计划与预算草案进行技术 审查，这包括深入研究某些建议的 行政措施 的 适 宜性及其财 政影响，并就此向执行局提出详细报告。 unesdoc.unesco.org | The Finance and Administrative Commission is requested by the Board to submit the draft programme and budget to a technical examination, which shall include a [...] detailed study of the advisability [...] of some of the administrative measures proposed and of their [...]financial implications and [...]to make a detailed report thereon to the Board. unesdoc.unesco.org |
缔约国在批准本《条约》后一百八十天之内，须向执行支助股提交一份初步 [...] 报告，介绍缔约国为执行本《条约》所开展的所有活动，包括制定的国内法律、 法规和行政措施。 daccess-ods.un.org | No later than one hundred and eighty days after a State Party’s ratification of this Treaty, that State shall submit an initial report to the Implementation Support Unit of all activities [...] undertaken in order to accomplish the implementation of the Treaty, including, inter alia, domestic [...] laws, regulations and administrative measures. daccess-ods.un.org |
就此，我们一方面已订 定多项法例和行政措施，以 期为残疾人士提供合理的通道，让他们可以在平等的 基础上自由进出实际环境和使用交通服务、资讯和通讯科技及公共服务和其他设 [...] 施；另一方面，香港特区政府会继续与康复界、商界和社区共同协作，以持续改 善香港特区各方面的无障碍设施。 daccess-ods.un.org | While we have put in place [...] various legislative and administrative measures with a view to facilitating [...]persons with disabilities [...]with reasonable access on an equal basis with others to physical environment, transportation, information and communications, and to other facilities and services provided to the public, the HKSAR Government, in collaboration with the rehabilitation sector, the business sector and the community, will continue to strive for sustainable improvements in various aspects of accessibility in HKSAR. daccess-ods.un.org |
我们强调各国需要采取并实施适当的法律 和 行政措施 ， 制定全面和有 效的证人保护方案，以便能够有效地保护证人和以合理的理由真诚地提供与实 [...] 施犯罪包括与腐败相关的犯罪有关的证据或信息的任何人，使之不受到潜在的 报复或恐吓。 daccess-ods.un.org | We stress the need for States to take and implement [...] appropriate legal and administrative measures for the establishment [...]of comprehensive and effective [...]witness protection programmes to enable effective protection from potential retaliation or intimidation of witnesses and any persons who provide in good faith and on reasonable grounds evidence or information pertaining to the commission of crimes, including corruption-related offences. daccess-ods.un.org |
理事 会在其第 ISBA/18/C/21 号决定中，请秘书长每年提交关于各担保国及管理局其 他成员通过的与“区域”内活动有关的法律、规章 和 行政措施 的 最 新研究报告， 并为此请担保国及管理局其他成员向秘书处提供相关国家法律、规章 和 行政措施 的文本。 daccess-ods.un.org | In its decision ISBA/18/C/21, the Council requested the Secretary-General to update, on an annual basis, the study of the laws, regulations and administrative measures adopted by sponsoring States and other members of the Authority with respect to activities in the Area, [...] and to invite, for [...] that purpose, sponsoring States and other members of the Authority to provide texts of relevant national laws, regulations and administrative measures to the secretariat. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。