| 单词 | 行政总厨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行政总厨 —executive chefSee also:行政 adj—executive adj • administrative adj • judicial adj 总厨 n—chef n 总政 n—general policy n
|
行政总厨 Free ze Ng 拥有超过20年的丰富经验，他对创新煮意、传统美食或是地方特色味道的独到见解，总能让粤菜和亚洲菜的爱好者赞口不绝。 shangri-la.com | Enriched by more than 20 years of experience, Executive Chef Freeze Ng delights [...] all lovers of Cantonese and Asian cuisine [...]with his interpretation of creative and traditional favourites and provincial specialities. shangri-la.com |
行政总厨Franc k Elie Laloum曾在法国最好的米其林星级餐厅工作15年。 shangri-la.com | Chef de Cuisine Franck Elie [...] Laloum has spent more than 15 years in some of the best Michelin star restaurants in France. shangri-la.com |
行政总厨 Hami sh Pollitt的三道轻食午餐总是着重于美味的、有趣的、时令的新菜。 m-restaurantgroup.com | Chef Hamish Pollitt’s delicious [...] three-course light luncheon features always interesting, seasonal new dishes. m-restaurantgroup.com |
上海半岛大酒店的现任行政总厨孔天 瑞（Terrence Crandall）除了为烹饪挪威海鲜提供协助外，还为与会嘉宾现场表演和解说了如何烹饪海鲜的最佳方法。 norway.org.cn | Terrence [...] Crandall, current Executive Chef at Peninsula Hotel [...]Shanghai, assisted in preparing the Norwegian seafood delicacies [...]and explaining to the group how best to prepare seafood. norway.cn |
现在，他是皇后镇附近Glenorchy唯一的布兰凯特海湾渡假庄园 的 行政总厨。 tipschina.gov.cn | Currently [...] he is Executive Chef at the exclusive [...]Blanket Bay Lodge in Glenorchy, near Queenstown. tipschina.gov.cn |
他于2007年出任香港朗廷酒店行政总厨 ， 负 责管理以顶级美馔而备受赞誉的西菜部。 langhamhotels.com.cn | He joined The Langham, Hong Kong in 2007 as Executive Chef, and enjoys an enviable reputation for the consistently high quality of its restaurants. langhamhotels.com |
黎仕谦先生目前是著名的松久日本料理餐厅北京店 的 行政总厨。 norway.org.cn | Mr. Næsheim is currently working as [...] the Executive Chef at the Beijing [...]branch of the famous Japanese restaurant NOBU. norway.cn |
了解更多行政总厨Robert Storum的创意美食。 shangri-la.com | Learn more about the chef’s creative flair. shangri-la.com |
2009年，Philippe Labbé 加入巴黎香格里拉大酒店，担任 行政总厨。 shangri-la.com | He joined the Shangri-La Hotel, [...] Paris, in 2009 as executive chef. shangri-la.com |
云尚西餐厅（酒店五楼）全天候供应欧洲美馔及亚洲经典佳肴，包括来自意大利 的 行政总厨 L u ca Pulese精心创作的零点菜单，以及每晚提供的饕餮自助盛宴。 diningcity.com | All-day brasserie Tops & Terrace [...] serves European cuisines complemented by [...] Asian classics and Chef Luca Pulese’s fusion [...]creations on its refined a la carte [...]menu and extravagant nightly buffet. diningcity.com |
行政总厨Franc k Elie Laloum仅使用天然的食材、新鲜的蔬菜和调料来烹制菜肴，他认为调料的味道不应盖过主料，一道菜中最多使用5种调料。 shangri-la.com | Chef Franck aims to use only [...] natural flavours, fresh vegetables and spices. shangri-la.com |
踏入第十五届，HOFEX的展览总面积超过60,000平方米，展示来自1,900+家国际供货商的食品、饮料、餐饮设备及酒店科技等产品，将吸引超过35,000+名亚太区的酒店及餐厅雇主、总经理 、 行政总厨 等 到场参观及采购。 hkcec.com | This year HOFEX will showcase 1,900+ international suppliers and distributors of food, beverages, foodservice equipment, hospitality design and technology etc. Stepping into its 15th edition, the show will further expand to Hall 5 and occupy 13 halls on 3 levels of HKCEC, which contributes its exhibition size to over 60,000m2. hkcec.com |
行政总厨 Hami sh Pollitt 相信，顶级的食材和杰出的团队合作才能烹饪出最美味的菜肴，在每天为数百人烹饪的情况下，这点尤其重要。 m-restaurantgroup.com | Chef Hamish Pollitt believes [...] that it is the combination of great ingredients and great teamwork that produces great food [...]– crucial when you’re cooking for hundreds of people a day! m-restaurantgroup.com |
威斯汀邀请了一批最富天赋的杰出厨师为大家带来8个精致菜谱：其中有Alvin [...] Leung大厨，他以完美结合现代材料与传统中国菜而闻名、来自澳大利亚的 Mark [...] Best大厨，他曾被授予2010年悉尼美食宣传奖、来自悉尼飞鱼印象餐厅的Peter Kuruvita大厨、最后是威斯汀酒店的 行政总厨 S t e ph ane Tremblay，他丰富的烹饪经验在法国五星级酒店享有声望。 sinodis.com.cn | To create an exquisite eight course menu, Westin requested the talents of a team of great chefs: Alvin Leung, famous for blending traditional Chinese recipes and modern ingredients; Australia’s Mark Best, Chef of The Year at the 2010 Sydney Morning Herald Good Food Guide Awards; Peter Kuruvita, who flied from his impressive restaurant Flying Fish in Sydney [...] Australia; and last but not [...] least, executive Chef Stephane Tremblay of The Westin Beijing Financial Street, who [...]gained his extensive [...]culinary experience in prestigious five star hotels in France. sinodis.com.cn |
在这次汇聚了国内外多位顶尖烹饪大师及180多 位 行政总厨 的 金 宝汤国际名厨交流峰会上，Thomas将很多西方先进的烹饪理念带来与中国厨师分享，探讨了很多中西餐结合的创意元素，也给中餐的创新带来很多创意灵感。 chinanwc.com | His mission to continually elevate the culinary credence of the [...] CCBI team not only [...] leverages his chefs to work in synch with Campbell's product developers but also strengthens the bond between the company [...]and its suppliers [...]of quality ingredients – the farmers and producers who are conscientious in sustainable farming and good business practices. At the Campbell's Soup International Top Chef Summit, master chefs from China and abroad gathered with over 180 executive chefs where Campbell Soup's Senior Executive Chef and Director Thomas Griffiths shared with Chinese chefs western advanced cooking principles. chinanwc.com |
320位嘉宾出席了此次最为成功的一届挪威海鲜盛宴，来自半岛酒店 的 行政总厨 孔 天 瑞(Terrence Crandall)，知名挪威厨师黎仕谦(Øyvind [...] Næsheim)作为客席厨师与酒店的专业团队共同为各位嘉宾准备了令人垂涎欲滴的海鲜美食。 norway.org.cn | 320 guests were invited to the current most successful annual Norwegian Seafood Dinner and treated to a spectacular [...] variety of Norwegian seafood [...] prepared by Executive Chef Terrence Crandall at The Peninsula [...]Hotel and the renowned Norwegian [...]Chef Øyvind Næsheim, as a guest chef, together with a team of professionals from The Peninsula. norway.cn |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联 科 行 动 总 部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部 的 医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间 向 政 府 和 作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes [...] after discharge from [...] level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed [...]to be provided eight [...]hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
口粮供应助理(质量控制)将负责对 62 个地点的军事特遣队的厨房 和储藏设施进行每月 食品安全和卫生检查，对混 合 行 动 储 存在 62 个队部和 4 个 区总部的 14 天口粮袋和水储备进行每月食品安全检查，以及对混合行动在 4 个 地点的 6 个承包商所属餐厅进行每月食品安全和卫生检查。 daccess-ods.un.org | The Supply Assistant (Quality Control)-Rations will [...] be responsible for [...] monthly food safety and hygiene inspections of military contingents’ kitchens and storage facilities in 62 locations, monthly food safety inspections [...]of the Operation’s [...]14-day ration pack and water reserve stored in 62 contingent locations and at 4 sector headquarters, and monthly food safety and hygiene inspections of 6 contractor-owned cafeterias at 4 locations within the Operation. daccess-ods.un.org |
行政主厨Wayne 拥有超过12年的经验，曾在温哥华多家顶级酒店掌勺。 shangri-la.com | Executive Chef Wayne has spent [...] over 12 years at various high-end hotels throughout Vancouver. shangri-la.com |
大会第 35 C/107 号决议第 I 部分请总干事在编制 36 C/5 号文件时考虑到总政策辩 论综 述、关于“通过在教育、科学、文化以及传播与信息领域采 取 行 动 ，以投资摆脱金融危机，维 护在实现国际商定的发展目标（IADGs），其中包括千年发展目标（MDGs）方面所取得的进 [...] 展”和“在下个十年将教科文组织塑造成一个包括在实现国际目标和联合国改革方面有效的多 [...]边行为者”的全会部长级论坛报告以及部长级圆桌会议关于“未来需要什么样的教育？ unesdoc.unesco.org | Part I of 35 C/Resolution 107 invites the Director-General, in [...] the preparations for [...] document 36 C/5, to take into account the summary of the general policy debate, the reports of the Plenary Ministerial Forum on the [...]issues of “Investing [...]out of the crisis and maintaining progress towards internationally agreed development goals (IADGs), including the Millennium Development Goals (MDGs) – through action in education, the sciences, culture, and communication and information” and on “Shaping UNESCO for the next decade as an effective multilateral actor, including in the pursuit of international goals and United Nations reform”, as well as the ministerial round tables on “What education for the future? unesdoc.unesco.org |
(h) 确保在管理层和工作人员遵行总结经 验教 训 政 策 概 述的程序，以及在规 划或实施各项活动时顾及经验教训方面实行问责制的具体措施。 daccess-ods.un.org | (h) Specific measures to ensure accountability of [...] management and staff in following [...] procedures outlined in the policy on learning lessons and [...]in taking lessons learned into account [...]when planning or implementing activities. daccess-ods.un.org |
目的：本文件的第一部分是总部委员会关于其在2002--2003年双年度阶段间开展的活动的报 告，主要包括该委员会向总干事提出的有关下述事项的建议：贝尔蒙计划安排的总部 大楼的修复和改造工程的实施，丰特努瓦大楼 内 厨 房 的翻修工程峻工 ，米奥利斯/邦 万大楼修复和改造工程所需的技术预测 ， 总 部 楼 房的维修和保护，为改 善 总 部 的 安全 保卫工作所采取的措施；有关政府间 组织（OIG）和 非 政 府 组织（ONG）在副VI号楼的 安置以及将这些组织在V号楼腾出的办公室重新分配给常驻代表团等问题。 unesdoc.unesco.org | Purpose: Part I of this document contains the report of the Headquarters Committee on its activities during the 2002-2003 biennium, in particular its proposals and recommendations to the Director-General on the restoration and improvement of the Headquarters buildings under the Belmont Plan; the completion [...] of the renovation [...] work on the Fontenoy kitchens; the technical opinion on the Miollis/Bonvin buildings required for their restoration and improvement; the maintenance and conservation of the Headquarters buildings; the measures taken to reinforce security and safety at Headquarters; the [...]installation of the intergovernmental [...]and non-governmental organizations (IGOs and NGOs) concerned in Building VI bis and the redistribution to the Permanent Delegations of the offices released by IGOs and NGOs in Building V. unesdoc.unesco.org |
在总部楼房维修和正常运作范围内完成的其它紧急工程主要有：VI 号楼变压器漏机油 修理工程，紧急修理电话继电器（自动交换机）出现的渗漏现象，更 换 厨 房 的 油槽，更换 V 号和 VI 号大楼雨水管，改善丰特努瓦大楼内 银 行 分 理 处（会客室）的空间和环境。 unesdoc.unesco.org | Other urgent work relating to the [...] [...] maintenance and smooth functioning of the Headquarters buildings was carried out, including the repair of pyralene leaks from the transformers in Building VI, emergency repairs of leaks in the telephone system (automatic switchboard), replacement of the grease traps in the kitchens, replacement of the drainpipes in Buildings [...]V and VI, improvement and adaptation to the available space and surroundings [...]of the reception area at the Fontenoy site. unesdoc.unesco.org |
在这方面， 咨询委员会还获悉，自执行总付安排以来，由难民署确定哪些管理 和 行政 员 额 应 与由经常预算赠款供资的 218 个员额相对应，其余员额则由其自愿捐助供资。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee was further informed that [...] since the implementation of the lump-sum arrangement, UNHCR [...] had decided which of the management and administration posts should correspond to the 218 posts [...] [...]financed by the grant from the regular budget, with the remaining posts being financed by its voluntary contributions. daccess-ods.un.org |
WIPO总干事 弗朗西斯•高锐将会同国际刑警组织秘书长雷纳德•纳布尔先生和世界海关组织秘书长 御 厨 邦 雄 先生以及法国经济部长克里斯蒂娜•拉加德女士，共同出席2011年2月2日将在巴黎 举 行 的 第六届全球反假冒反盗版大会，共同探讨如何以兼顾各方利益、可持续的方式处理树立尊重知识产权风尚的问题。 wipo.int | WIPO Director General Francis Gurry will be joined by his counterparts at INTERPOL, Mr. Ronald K. Noble, and the World Custom’s Organization (WCO), Mr. Kunio Mikuriya, as well as France’s Minister of Economy, Mrs. Christine Lagarde, at the opening of the Sixth Global [...] Congress on Combating [...]Counterfeiting and Piracy in Paris on February 2, 2011 to address the question of building respect for intellectual property in a balanced and sustainable way. wipo.int |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于 举 行总 统 选 举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮 助 政 府 恢 复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are [...] essential to the [...] holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring [...]State authority, including [...]a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
20.20 为便于在各区域委员会之间进行比较，同时保留统一管理的优点和避免工作重叠，表 20.7 开 列了联合国日内瓦办事处 [...] 2012-2013 两年期内将向欧洲经委会提供的用于 行政 、 总 务 、 会议和 图书馆事务的资源估计数(按现时费率计算)。 daccess-ods.un.org | 20.20 In order to permit a comparison among regional commissions while at the same time maintaining the advantages of integrated management and avoiding duplication of effort, the estimated resources (at current rates) to be provided by the [...] United Nations Office at [...] Geneva to ECE for administrative, general, conference [...]and library services during the biennium 2012-2013 are summarized in table 20.7. daccess-ods.un.org |
另 一方面，实际通过这些重要计划文件（C/5、C/4）的届会可以有所不同，也许可以大大缩短 会期，因为既不需要进行总政策辩 论，也不需要所有计划委员会都开会（联席会议可能就足 以了）或举行部长级全体论坛。 unesdoc.unesco.org | On the other hand, the session at which these major planning documents (C/5, C/4) are actually adopted could be quite [...] different and possibly substantially [...] shorter, with no need either for a general policy debate, or the [...]meeting of all programme commissions [...](joint meetings would probably suffice), or a Plenary Ministerial Forum. unesdoc.unesco.org |
恒生银行副董事长兼行政总裁柯清辉先生在今天举行的奖学金茶聚上， 颁发今年的海外留学奖学金予三位香港得奖学生，分别为意大利联合世 [...] 界书院的江晨欣小姐、新加坡华中初级学院的李小宝小姐及香港李宝椿 联合世界书院的陆嘉殷小姐。 hangseng.com.cn | At a reception held today, Mr Raymond Or, the Bank's [...] Vice-Chairman and Chief Executive, presented [...]this year's overseas scholarships under [...]the Hong Kong programme to Miss Jiang Chenxin, United World College, Italy; Miss Lee Siu Po, Hwa Chong Junior College, Singapore; and Miss Phyllis Luk, Li Po Chun United World College, Hong Kong. hangseng.com.cn |
鉴于 1 月 30 日在吉布提举行总统选举的成功，重要的是，国际社 会加倍努力，在索马里新政府、联合国、非洲联盟驻 索马里特派团(非索特派团)和各区域组织的密切配 合下，完成建立索马里国家及其机构的工作。 daccess-ods.un.org | In the light of the success of the presidential elections held on 30 January in Djibouti, it is important for the international community to redouble its efforts to complete the establishment of the Somali State and its institutions, in close [...] coordination with the [...]new Government of Somalia, the United Nations, the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and regional organizations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。