| 单词 | 行政开支 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行政开支 noun —administrative expenses plSee also:行政 adj—administrative adj • executive adj • judicial adj 开支 n—expenditure n • cost n 开支—expenditures • expense 开支 v—pay v • spend v
|
第二步，将联盟直接行政开支按以 下依据分配给 各相关的联盟：每一联盟的人数在与联盟直接相关的各计划的总人数中所占的相关份 额。 wipo.int | As a second step, [...] this Union Direct administrative expense was allocated [...]to the respective Unions on the basis of the relative [...]share of each Union’s headcount to the total headcount of direct union-related programs. wipo.int |
黎巴嫩大力支持使用分摊会费支付 行政开支， 以及改善财务和行政程序。 daccess-ods.un.org | His delegation [...] strongly supported the use of assessed contributions to cover administrative spending and to improve financial and administrative procedures. daccess-ods.un.org |
这项措施为工作人员提供了更多的灵活性，还减少了系统性检查和相关 的 行政开 支，同时也增强了采用此项新安排的每个工作人员的责任感和责任心。 unesdoc.unesco.org | This measure provides more flexibility for [...] staff and reduces the systematic [...] controls and related administrative costs whilst also calling [...]upon the sense of accountability [...]and responsibility of each staff member benefiting from this new arrangement. unesdoc.unesco.org |
应每月为上诉法庭法官和争议法庭半职法官支付津贴，使其足以支付互 联网连接、电脑使用和有关行政开支 等 费 用(第 25 段和 34 段(c))。 daccess-ods.un.org | Appeals Tribunal judges and half-time judges of the Dispute Tribunal be paid a monthly stipend to [...] adequately cover the costs of Internet connectivity, [...] computer use and related administrative expenses (paras. 25 and [...]34 (c)). daccess-ods.un.org |
经常提到的是，预算周期参差不齐、机 构行政开支、财政制度、成本回收和现金转移程序等。 daccess-ods.un.org | The most frequently referred to are the differences in budget [...] cycles, agency administrative costs, financial [...]systems, cost recovery and cash transfer procedures. daccess-ods.un.org |
目前正将完成MSRP 将工作人员费用和行政开支分配 于不同成果编码的过程。 daccess-ods.un.org | The processes to allocate [...] staff costs and administrative expenditure to the results [...]codes in MSRP are currently being completed. daccess-ods.un.org |
在 2007 年 8 月 29 日提交常设委员会第 40 [...] 次会议的文件中，列出了业务外 派的目标如下：(a) [...] 创建一个更精简的总部；(b) 加强难民署对受益者需求的反 应；(c) (通过减少行政开支)将更多资源用于业务；(d) 向实地转移支助服务； (e) 精简和简化程序，以减少繁文缛节；(f) [...]确保有效力和高效率的控制和问责 [...] 机制；和(g) 在直接执行和通过伙伴关系执行两者之间实现最佳平衡。 daccess-ods.un.org | The following goals for outposting were listed in the document presented to the Standing Committee at its 40th meeting, on 29 August 2007: (a) to create a more streamlined headquarters; (b) to improve UNHCR responsiveness to the needs of its beneficiaries; (c) to channel more [...] resources into operations [...] (by reducing expenditure on administration); (d) to devolve support services to [...]the field; (e) to streamline [...]and simplify processes with a view to reducing bureaucracy; (f) to ensure effective and efficient control and accountability mechanisms; and (g) to achieve the optimal balance between direct implementation and implementation through partnerships. daccess-ods.un.org |
因此，总干事曾向大会第三十三届会议提出一项总体行动计划，并附上实施外聘审计员建议 的时间表（33 C/36 号文件），我们认为，其中最紧迫的建议是从 2008 年 1 月 1 日起，分三 [...] 个阶段提高"雇员/雇主"的纳费，逐步把雇主的纳费份额，包括对基金运作 的 行政开支 所 承担 的份额提高至 60%。 unesdoc.unesco.org | The Director-General had accordingly proposed to the General Conference, which took note at its 33rd session, a global plan of action together with a timetable for the implementation of the recommendations of the External Auditor (33 C/36), the most urgent of which was conceivably the increase in three stages, beginning on 1 January 2008, of employee/employer [...] contributions, entailing a gradual rise to 60% in the employer’s share of [...] contributions, including administrative costs. unesdoc.unesco.org |
在为实施 36 C/5 而定的路线图目标 16 和 17 中，已经提出了改进理事机构工作方式、 减少与教科文组织各类公约的管理相关的办事费用 和 行政开支 而 应采取的具体措施。 unesdoc.unesco.org | Concrete measures for improving the working methods of the governing bodies and for reducing the transaction and administrative costs associated with the governance of UNESCO’s conventions have been pursued as per the Target 16 and 17 of the Roadmap for the implementation of document 36 C/5. unesdoc.unesco.org |
附件 I 载 有第 171 EX/24 号决定确定的教科文组织现有奖项一览表，并介绍了每种奖项的参数 [名 称、向获奖者颁发的奖金数额、设立该奖的年份、颁奖周期、获奖人数、目的、地域范围、 [...] 捐资者或资金来源、设立该奖的决定、预算外资金、财务影响、候选人、评审委员会 、 行政 开支和人事开支]。 unesdoc.unesco.org | Annex I contains the summary list of all active UNESCO prizes governed by 171 EX/Decision 24 and gives the parameters of each prize (name, amount awarded to the prizewinner[s], year of establishment, frequency of the prize award, number of recipients, purpose, geographical coverage, donor or funding source, creating authority, [...] extrabudgetary funds, financial implications, nomination procedure, establishment [...] of jury, staff and administrative costs). unesdoc.unesco.org |
2008-2009 [...] 两年期预算估计数是在第二章以业 绩报告形式提出的，其中反映了由于 行政开支 和投 资成本减少而致使拨款额减少 25 003 900 美元，部 [...] 分抵消了联合国工作人员养恤金联合委员会的支出 增长。 daccess-ods.un.org | The budget estimates for the biennium 2008-2009 were presented in the performance report in chapter II, which reflected a $25,003,900 [...] reduction in appropriations [...] due to reduced expenditure on administrative and investment [...]costs, offset in part by an increase in Board expenses. daccess-ods.un.org |
(ii) 从 2008 年 1 月 1 日起，分三个阶段提高“雇员--雇主”的纳费，逐步把雇主的纳 费份额，包括对基金运作的行政开支 所 承担的份额提高至 60%。 unesdoc.unesco.org | (ii) the [...] increase in three stages, beginning on 1 January 2008, of employee/employer contributions, augmenting gradually to 60% the employer’s share of contributions, including administrative costs unesdoc.unesco.org |
提高雇主的纳费份额可从 2008 [...] 年开始，根据预算 紧缩情况，逐步分几个双年财务期实行，并兼顾由本组织承担该基金运作所需 的 行政开支 （参见第 36 段）。 unesdoc.unesco.org | This increase in the employer’s share of contributions could be introduced gradually, starting in 2008, depending on [...] budgetary constraints and [...] allowing for the defrayal of the administrative costs for the operation [...]of the Fund by the Organization (see paragraph 36). unesdoc.unesco.org |
委员会注意到关于秘书长执行节约成本措施的报告(ISBA/18/FC/4)，赞扬秘 书长采取步骤推动提高效率和问责并且尽可能限制增 加 行政开支。 daccess-ods.un.org | The Committee took note of the report on cost saving measures implemented by the Secretary-General (ISBA/18/FC/4), and commended him for the steps taken to [...] promote greater efficiency and accountability and to constrain, as far as [...] possible, increases in its administrative expenses. daccess-ods.un.org |
因此，理事会建议，每月付给半职法官一笔津 贴，足以使其支付互联网连接、电脑使用、电话会议和有 关 行政开支。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Council suggests that half-time judges be paid a monthly [...] stipend adequate to cover the costs of Internet connectivity, computer use, conference [...] calls and related administrative expenses. daccess-ods.un.org |
上述两个委员会开展工作所遵循的战略方针均已在前文予以论述，这些方针 [...] 都旨在使残疾问题具有宏观性，但同时适时融入到各机构的规划以及具体的发展 [...] 方案(各地区和各县市的发展规划)中，鉴于在此类行动纲领和指南性文件中，已 经考虑到了相关预算并会在其后的 行政开支 计 划构成中予以落实，我们可以对设 定的指标进行更为精确的监测。 daccess-ods.un.org | The strategies developed by the two commissions, which have been described above, are designed to mainstream [...] disability issues and ensure that they are incorporated into sectoral plans and [...] regional and municipal development plans. daccess-ods.un.org |
作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议应确保，初次发放分配 [...] 数量单位、清除量单位和按照 [X条和Y条] 所定任何新单位而产生的收益有一定 份额用于支付行政开支和协 助特别易受气候变化不利影响的发展中国家缔约方支 [...]付适应费用。 daccess-ods.un.org | The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that a share of the proceeds from the initial issuance of assigned amount units, removal units and any new units established in [...] accordance with [Articles X and Y] [...] is used to cover administrative expenses as well as to [...]assist developing country Parties [...]that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation. daccess-ods.un.org |
他还报告称，已就多边基金的新行政 开支制度 达成一致意见，这将鼓励各执行机构继续参与《蒙特利尔议定书》进 [...] 程，并确保在按第 5 条第 1 款行事的国家以高成本效益且高效的方式开展逐步 淘汰项目。 conf.montreal-protocol.org | He also reported that an agreement had been [...] reached on a new administrative cost regime for the [...]Multilateral Fund that would encourage [...]implementing agencies to continue their engagement in the Montreal Protocol process and ensure the cost-effective and efficient implementation of phase-out projects in countries operating under paragraph 1 of Article 5. conf.montreal-protocol.org |
难民署章程》( [...] 大会第428(V) 号决议，第20条) 规定，高级专员办事处的 行政开支应从联合国预算中支取。 daccess-ods.un.org | The Statute of the Office (General Assembly Resolution 428 (V), Art. 20) states that the Office of the [...] High Commissioner shall be financed under the budget of the United Nations [...] with respect to its administrative expenditures. daccess-ods.un.org |
鉴于这 种趋势，高级专员致力于继续推动 2006 年开始的联 合国难民事务高级专员办事处的管理改革，目的是 将更多的资源用于业务活动，并减少 行政开支 ，以 更好地满足受援者的需求。 daccess-ods.un.org | In light of those developments, the High Commissioner had been committed to pursuing the UNHCR management reform process [...] initiated in 2006, which [...] was aimed at enabling the Agency to better meet beneficiaries’ needs by releasing additional resources for operational activities and reducing administrative costs. daccess-ods.un.org |
3.2 联盟直接行政开支：战 略目标九下所有计划（计划 21 至 29）的份额以及“未分拨” 项，都属于这类开支。 wipo.int | 3.2 Union Direct Administrative Expenses: A share of all [...] programs under Strategic Goal IX (Programs 21 to 29) and “Unallocated” [...]is considered to belong under this category. wipo.int |
然而，关于与教科文组织奖项相关的费用，似乎现有的某些奖 项的行政开支（间 接费用），尤其是人事费（直接费用）仍像过去一样，由正常预算支出。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, in regard to the costs [...] associated with the UNESCO prizes, [...] it seems that the administrative expenditure (indirect costs) [...]and especially the staff costs [...](direct costs) for some active prizes are still funded from the regular budget, as in the past. unesdoc.unesco.org |
我利用了组织内所有杠杆作用点来减 少 行政开支 ， 专注于战略优先事 项，并增强计划活动。 unesdoc.unesco.org | I have used every point of leverage inside the [...] Organization to reduce administrative costs, sharpen our [...]focus on strategic priorities, and [...]strengthen programmatic activity. unesdoc.unesco.org |
不过，考虑到已经承付的 2010 年差旅费(19 000 美元)、一些行政开支(6 000 美 元)和提供给莫桑比克项目的经费(65 [...] 000 美元)，基金的现有结余约为 61 241 美元。 daccess-ods.un.org | However, taking account of funds [...] already committed for 2010 travel [...] ($19,000), some administrative expenses ($6,000) and [...]provision for the Mozambique project [...]($65,000), the Fund’s current balance stands at approximately $61,241. daccess-ods.un.org |
鉴 于困难的预算形势，会员国正当地发出了呼吁，要求提高效率，少花钱多办事和削 减 行政开 支。 unesdoc.unesco.org | Given the tight budgetary situations, Member [...] States have rightly called for more efficiency gains, doing more for less [...] and cutting down on administration expenditure. unesdoc.unesco.org |
难民 署执行委员会请高级专员在现有资源的范围内灵活、有效率地满足 2010-2011 年 两年期方案预算目前列出的需要，并呼吁难民署进一步不断审查 其 行政开支 ，以 减少其在总开支中所占的比例。 daccess-ods.un.org | The Executive Committee of UNHCR requested the High Commissioner, within the resources available, to respond flexibly and efficiently to the needs currently indicated under the programme budget for the biennium 2010-2011 [...] and called upon UNHCR to [...] further keep its administrative expenditure under continual review with a view to reducing it as a proportion of total expenditure. daccess-ods.un.org |
此 外，文件还介绍了通过当前的各项 措施预期可以实现的经费节省额以 及提高行政开支效率的新建议。 unesdoc.unesco.org | In addition, the estimated level of savings which could be [...] achieved from on-going measures and additional proposals for [...] efficiency gains in administrative costs are also provided. unesdoc.unesco.org |
根据 1982 年《联合国海洋法公约》和《关于执行 1982 年 12 月 10 日联合国 海洋法公约第十一部分的协定》，在海管局从其他来源得到足够资金支付 其 行政 开支之前，海管局的行政开支应以 海管局成员的分摊会费支付。 daccess-ods.un.org | In accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement relating to the [...] Implementation of Part XI of the [...] Convention, the administrative expenses of the Authority are to be met by assessed contributions of members of the Authority, until the Authority has sufficient funds from other sources to meet those expenses. daccess-ods.un.org |
作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议，应确保本 [...] 条下所确定的经批准的项目活动所产生的部分收益用于支 付 行政开支 和 协助特别 容易遭受气候变化不利影响的发展中国家缔约方支付适应费用。 daccess-ods.un.org | 5bis The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that a share of the proceeds from approved project [...] activities established under this Article [...] is used to cover administrative expenses as well as to [...]assist developing country Parties [...]that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation. daccess-ods.un.org |
确保准时编制所有国家办事处的预算，确保实 际 行政开支 不 超出 行政预算；确保及时满足报告要求；确保及时向国家方案寄送索还费用 缴款单据；确保妥善管理零用金(例如应根据指导方针保存在安全地点， [...] 并根据标准业务程序使用)。 daccess-ods.un.org | Ensure that all country office budgets [...] are prepared on time and [...] that actual administrative expenses do not exceed the administrative budget; that [...]reporting requirements [...]are complied with in a timely manner; that costrecovery charges are billed to the country programme in a timely manner; and that petty cash is properly managed (e.g. stored in a secured location in accordance with guidelines and usage in line with standard operating procedures). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。