| 单词 | 行政局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行政局 noun —executive council nExamples:城市管理行政执法局—City Urban Administrative and Law Enforcement Bureau (PRC) See also:行政 adj—executive adj • administrative adj • judicial adj 政局—political situation
|
政府首長及權重的行政局議員 豈能抗拒這個民 主化過程的洗禮呢？ legco.gov.hk | One finds it difficult to believe [...] that the top government officials and Executive Councillors [...]can resist the baptism of this democratic process. legco.gov.hk |
由於這些附表涉及的問題 只屬技術性質，我們建議將修訂附表的權力轉授予勞工處處長，以減輕總督會 同 行政局的 工作量。 legco.gov.hk | As these schedules deal only with matters of a technical nature, we propose to transfer the power to the Commissioner for Labour in order to reduce the workload of the Governor in Council. legco.gov.hk |
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我亦敬重他為㆒個 表現出色，但有點古怪的銀行家（眾笑） ― 他的才幹毋庸置疑，本身亦具有成為 部長的潛質 ― 我會支持有關建議， 即 行政局 及 立 法局所有議員每月㆒起舉行閉門 會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲言，事後亦不會有投訴、誤解、歪曲事實或洩漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better connection and since I respect him as a brilliant and eccentric banker (Laughter), a man of undoubted talent and a potential minister himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
但很可惜，在今年㆒月㆗，政府的官員向我們解 釋 行政局 的 決定時表示，港府除了 會實施在公營醫院設立半私家病房、推行協調式自願投保計劃之外，並會成立㆒個內 部評審委員會，制訂㆒直備受爭議的「按百分率資助」，即收回成本建議的具體方案。 legco.gov.hk | Regrettably, the Administration told us in mid-January this year, when explaining the decision of the Executive Council, that in addition to implementing the proposal of creating semi-private rooms in public hospitals and the coordinated voluntary insurance scheme, it will also set up an internal assessment committee to thrash out details of the "percentage subsidy approach", that is, the specific details of the cost recovery proposal, which has been the subject of a long-drawn-out controversy. legco.gov.hk |
根據第㆒項規定，總督會同行政局有 權 訂立規例， 管制在氣體喉管附近㆞方進行工程，並且把按氣體安全條例訂立的規例所規定的最高 [...] 刑罰提高至罰款$200,000 元及監禁 12 個月，如屬持續違反有關規定的情況，則每㆝ 再罰款$10,000 元。 legco.gov.hk | First, it enables the Governor in Council to make regulations [...] to control the carrying out of works in the vicinity of gas [...]pipes and increases the maximum penalty that may be provided for in regulations made under the Gas Safety Ordinance to a fine of $200,000 and imprisonment for 12 months and, in the case of a continuing offence, a daily penalty of $10,000. legco.gov.hk |
他曾為香港行政局議員 （一九九二至一九九七年）及消費者委員會主席（一九 九一至一九九七年）。 asiasat.com | He was a member of the Executive Council of Hong Kong from 1992 to 1997 and Chairman of the Consumer Council from 1991 to 1997. asiasat.com |
同 樣 ， 在 安 大 略 省 ， 加 拿 大 [...] 樞 密 院 或 安 大 略 省 行 政 局 的 每 一 名 議 員 、 加 [...]拿 大 參 議 院 或 眾 議 院 或 立 法 議 會 的 每 名 議 員 、 每 名 法 官 及 每 名 太 帄 [...]紳 士 、 每 名 大 律 師 及 事 務 律 師 及 每 名 見 習 律 師 、 每 名 在 法 律 上 合 資 格 並 正 在 執 業 的 醫 生 及 獸 醫 、 每 名 死 因 裁 判 官 、 每 名 執 法 者 ， 包 括 治 安 官 、 任 何 感 化 院 的 院 長 、 監 獄 或 懲 教 機 構 或 拘 留 所 的 監 督 、 獄 卒 或 看 守 人 、 治 安 人 員 、 警 務 人 員 、 消 防 員 及 法 院 人 員 等 ， 均 沒 有 資 格 出 任 陪 審 員 。 hkreform.gov.hk | Similarly, in Ontario, every member of the Privy Council of [...] Canada or the Executive Council of Ontario, [...]every member of the Senate, the House [...]of Commons of Canada or the Assembly, every judge and every justice of the peace, every barrister and solicitor and every student-at-law, every legally qualified medical practitioner and veterinary surgeon who is actively engaged in practice and every coroner, every person engaged in the enforcement of law, including sheriffs, wardens of any penitentiary, superintendents, jailers or keepers of prisons, correctional institutions or lockups, sheriff's officers, police officers, firefighters and officers of a court of justice, etc, are ineligible to serve as jurors. hkreform.gov.hk |
草案第 3A 及 3B 條刪除銀行業條例內提及金融管理專員的報告呈交總督會 同 行政局 前， 先由銀行業務諮詢委員會及接受存款公司諮詢委員會審議有關報告的做法，這是因應 草案第 4 條撤銷須向總督會同行政局提交 該報告的規定而作出的。 legco.gov.hk | Clauses 3A and 3B delete the reference to the practice of the Banking Advisory Committee and Deposit-taking [...] Companies Advisory Committee in [...] considering the report of the Monetary Authority prior to its submission to the Governor in Council, consequent upon repeal of the provision for presentation of the report to the Governor in Council in clause 4. legco.gov.hk |
2010 年 11 月，看守联邦政府任命了联邦警察 行政局 的 新局长，任期四年。 daccess-ods.un.org | In November 2010, the caretaker [...] Federation Government appointed a new Director of the Federation Police Administration for a four-year [...]mandate. daccess-ods.un.org |
y 起草并发布了乌干达政府的重大立法及附属法例，为国会 和 行政局 拟 定 法 律意见书，并将政府立法政策转化为立法议案，最终通过国会审核纳入立 法章程。 daccess-ods.un.org | Drafted and published major and subordinate legislation for the Uganda Government, wrote legal opinions for Parliament and the Executive, transforming legislative policies of Government into Bills and transforming Bills into Statutes through the parliamentary processes. daccess-ods.un.org |
將來，基 本法還規定了， 當行政長官有意解散立法會時，須徵詢行政會議的意見 ， 行政局 肩負 這樣重要的諮 詢角 色，但卻沒有跡象顯示，行政局或 將來 的 行 政 會議將會有較高的透明度和代表性，我 因此不能設想，這個機構如何可以得到公眾的信服。 legco.gov.hk | Given the fact that there is no indication that the Executive Council will have either transparency or representativeness, I do not see how this body can command confidence, particularly when it is exercising this very important advisory function concerning the dissolution of the Legislative Council. legco.gov.hk |
我們必須相信政府進行這方面的工作時有顧及公眾利益，並且徵 得 行政 局同意，必要時亦有專業顧問襄助，只是政府須公佈顧問報告而已。 legco.gov.hk | The Government should be trusted to do this work in the public interest with the concurrence of the Executive Council and, where appropriate, with the help of professional consultants whose reports should however be published. legco.gov.hk |
今次協議，行政局是有份參與討論及決定的，為了體現集體負責原則， 我希望行政局的同 事，在最近㆒次的兩局內務會議內，能向立法局同事及市民大眾解 釋達成這項協議的原因，以及為什麼在整個過程㆗ ， 行政局 同 事 不對他們所認為的立 法局夥伴作出諮詢？ legco.gov.hk | In order to uphold the principle of collective responsibility, I hope our Executive Council colleagues will explain to colleagues of the Legislative Council and the general public, during the up coming OMELCO In-House meeting, why this agreement was reached, any why throughout the whole process colleagues in the Executive Council failed to consult colleagues of the Legislative Council whom they considered to be their [...] partners. legco.gov.hk |
作出這項修訂是鑑於㆖訴㆟有權知道提交總督會 同行政局有關 他㆖訴的㆒切事實，以及有權就這些事實作出陳述。 legco.gov.hk | This amendment is made having regard to the appellant's right to know all the facts that are being laid before the Governor in Council concerning his appeal, and his right to make representations on those facts. legco.gov.hk |
1987 至 1991 年：华盛顿特区美国国务院行政局财 政 和预算办公室副助 理国务卿办公室主管政策和方案分析的主任。 daccess-ods.un.org | 1987-1991: [...] Director for Policy and Programme Analysis, Office of the Deputy Assistant Secretary, Federal Business Opportunities (FBO), Bureau of Administration, [...]United States Department of State, Washington D.C daccess-ods.un.org |
哥伦比亚谨指出，根据本国预算程序，由国防部和国家计划局编制防卫与安 全预算，鉴于本国的体制和历史特点，防卫与安全支出应包括用于国民警察和安 全行政局运作的资源。 daccess-ods.un.org | Colombia wishes to state that, in its internal budget process, the Ministry of Defence and the National Planning Department are responsible for drawing up the defence and security budget and have determined that, given the institutional and historical characteristics of Colombia, that [...] budget should include the expenditures for operating the [...] National Police and the Administrative Department for Security. daccess-ods.un.org |
醫院管理局行政總裁 補充，醫管局會繼續監察 人手情況及作出適當的人手調配以應付服務需要。 legco.gov.hk | CE, HA added that HA would continue [...] to monitor the manpower situation and make suitable manpower deployment to cope with service needs. legco.gov.hk |
醫管局行政總裁補充，削減港島西聯網的普通 科病床，是醫管局轉變以日間及社區醫護服務的形式提供護理 服務的其中一項措施。 legco.gov.hk | CE/HA added that the reduction of general beds in the HKW Cluster was [...] part of HA's move to shift the care of delivery to [...]ambulatory and community based services. legco.gov.hk |
1994 設立立法局行政管理委員會 設立立法局行政管理委員會 設立立法局行政管理委員會 設立立法局行政管理委員會的 目 的 是 ， " 合 併原先由立法 局 秘書辦 事處 (行 政 機關的一部分) 及立法會議員辦 事處 (根據《公 司條例》註 冊 成立的公 司 ) 向立法局 提 供 的行政 支援及服務。 legco.gov.hk | 1994 The creation of The Legislative Council Commission was "to integrate the administrative support and services to the Council, provided originally by the Office of the Clerk to the Legislative Council, which was part of the Administration, and the Office of Members of the Legislative Council, a company incorporated under the Companies Ordinance. legco.gov.hk |
濟州航空行政總裁金鍾F博士及香港機場管 理 局行政 總 裁 許漢忠太平紳士出席了新航線啟航儀式，並介紹新航線的特點及香港機場的未來發展。 ipress.com.hk | Guests from different sectors were invited to attend the ceremony, including Dr. Jong-Chul, Kim, CEO of JEJU AIR and Mr. Stanley Hui, JP, CEO of Hong Kong Airport Authority. ipress.com.hk |
郭家麒議員： 主席，據報，醫院管理局（“醫管局 ” ） 行政 總 裁 在醫管 局於本年 5 月初舉辦的研討大會上指出，23%的醫管局病人已購買醫療保險 [...] 或獲得某種資助，而在香港整體人口中，已購買醫療保險或獲得某種資助的 佔 37%；10%（20 萬人）的醫管局病人每月收入 [...]35,000 元，是全港入息中位 數的兩倍。 legco.gov.hk | DR KWOK KA-KI (in Chinese): President, it has been [...] reported that the Chief Executive of the Hospital Authority (HA) [...]pointed out at the HA Convention [...]held in early May this year that 23% of HA patients had medical insurance cover or certain subsidies, while persons having such insurance or subsidies constituted 37% of the total Hong Kong population; furthermore, 10% (200 000 persons) of HA patients had a monthly income of $35,000, which is twice the overall median income for Hong Kong. legco.gov.hk |
(5) 醫 管 局 行 政 總 裁 於 2008 年 5 月 7 日 向 醫 [...] 管 局 所 有 職 員 發 出 電 郵 ， 要 求 他 們 將 所 有 載 有 病 人 個 人 資 料 的 儀 器 儲 存 在 安 全 地 方 、 將 所 有 載 [...]有 病 人 個 人 資 料 的 檔 案 加 密 並 以 密 碼 保 護 ， 以 及 除 非 獲 醫 院 行 政 總 監 的 書 面 批 准 ， 否 則 員 工 不 可 將 載 有 病 人 個 人 資 料 的 USB 帶 離 醫 管 局 範 圍 。 pcpd.org.hk | (5) On 7 [...] May 2008, HA’s Chief Executive issued [...]an email to all staff of HA, requesting them to safeguard all the devices [...]containing patients’ personal data, encrypt and password protect all the files containing patients’ personal data, and ordering that without written approval of the Hospital Chief Executive, staff were not allowed to bring USB containing patients’ personal data away the precincts of HA. pcpd.org.hk |
联合国教科文组织工会（STU）和行政管理 (人力资源管理局、行政管理部门和中央服 务部门)之间的关系十分融洽，已在秘书处内营造的这样一种对话氛围是值得赞赏的。 unesdoc.unesco.org | Relations between the UNESCO Staff Union [...] (STU) and the Administration (Bureau of Human Resources Management, Sector for Administration and Central [...]Services) are very [...]cordial and it is clear that an atmosphere of dialogue has been established in the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
然而 包括俄羅斯總統在內的政治領袖也 體認到 影響目前俄羅斯經濟前景最大的關鍵 仍在於如何改善投資環境 這包括如何促進金 融秩序穩定與降低管制 投資保障 稅務與勞 工等問題 以利吸引更多的民間投資 但在達 到這樣難度相當高的目標之前 目前俄羅斯對 外資的態度還是以較大規模且有外國政府參與 的投資計畫為主 目 前 俄 羅 斯 希 望 在 年 底 能 夠 與 東 協 ASEAN 洽簽一項自由貿易區的相關協定 內容大部分係以核能 太空 交通 教育 奈 米 生物科技 保障食品安全等方面的合作 [...] 目前雖然不清楚俄羅斯強化與南亞與東南亞的 經濟合作 會有助於俄羅斯經濟擺脫明後年歐 盟經濟不振帶給俄羅斯經濟本身的影響 然而 就長期而言 [...] 逐步融入世界經濟與貿易體系 還是符合俄羅斯整體利益 並穩定剛結束的國 會大選與即將舉行總統大選的俄羅斯 政局 apecscmc.org | Now Russia hopes to sign an agreement with ASEAN related to free trade area by the end of the year, including cooperation in terms of nuclear power, outer space, transportation, education, nano, biotechnology, and food safety. Although it is still unclear now whether Russia’s strengthened economic cooperation with South Asia and Southeast Asia will help its own economy get rid of the influences brought by the weak economy of Europe in the next two years, [...] the gradual integration into the [...] world economy and trading system is in line with Russia’s [...]national interests in the long term. apecscmc.org |
再培訓局行政總監 答覆梁劉柔芬議員時證實， 當局會規定每名申請人在業務建議中估計其業務需要多 少時間才可達致收支平衡及開始錄得盈利，以及該名自 僱學員預期支取最高達已批貸款額的30%作為自己的工 [...] 資的期間會為時多久。 legco.gov.hk | In reply to Mrs Sophie LEUNG, ED, ERB confirmed that each applicant would be required [...] to state in his business proposal [...]the estimated period of time before the business could break even and start to make a profit, as well as the duration for which the self-employed trainee expected to draw up to 30% of the approved loan amount as his wages. legco.gov.hk |
y "C"是視訊管理局就當前財政年度的估計規管成本總額 ( 指該局規管廣播工作成本的總和) [...] ，以及包括該局規管 廣播工作成本可歸屬該局行政工作成本及其他須考慮以 得出該局項目的工作成本淨額的成本二者的份額，但不 [...]包括規管廣播頻譜的成本。 legco.gov.hk | y "C" is the estimated total regulatory costs of CRTC for the current fiscal year, which refers to the sum of the costs of CRTC's broadcasting regulatory activities, and the share that is attributable to CRTC's [...] broadcasting regulatory activities of the [...] costs of CRTC's administrative activities and [...]the other costs that are taken into account [...]to arrive at the net cost of CRTC's programme, excluding the costs of regulating broadcasting spectrum. legco.gov.hk |
展覽之開幕典禮於今晚（12月11日）成功舉行，出席嘉賓包括香港特別行政區政務司司長林鄭月娥女士, GBS, JP、西九文化區管理局行政總裁連納智先生, CBE, AM、匯豐私人銀行私人匯財策劃環球主管環球私人銀行北亞區行政總裁韋浩廉先生、香港藝術中心名譽主席及藝術節目委員會主席包陪麗女士, [...] [...] BBS、香港藝術中心監督團主席梁國輝先生、The FRIENDS of the Hong Kong Arts Centre主席李徐子淇女士、客席策展人陳維德先生、香港藝術中心總幹事林淑儀女士，及部份參與是次展覽的藝術家／代表：N‧S‧哈夏先生、劉建華先生、阿迪提亞‧諾瓦里先生、「垂直潛水艇」創團成員許文綺小姐、草間彌生代表日本東京大田藝廊總監高倉功高倉功先生、吳鋌灝先生。 hkac.org.hk | Mrs. Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, GBS, JP, The Chief Secretary for [...] Administration, Mr. Michael [...] Lynch, CBE, AM, Chief Executive Officer, West Kowloon Cultural District Authority, Mr. Bernard Rennell, [...]CEO North Asia, [...]Global Private Banking, Global Head, Private Wealth Solutions, HSBC Private Bank, Ms. Cissy Pao Pui Lai, BBS, Honorary President and Chairman, Arts Programme Committee, Hong Kong Arts Centre, Mr. Nelson Leong, Chairman, Board of Governors, Hong Kong Arts Centre, Mrs. Cathy Lee, Chairperson, The FRIENDS of the Hong Kong Arts Centre, Guest Curator Mr. Eugene Tan, Ms. Connie Lam, Executive Director, Hong Kong Arts Centre, as well as some of the participating artists Mr. NS Harsha, Mr. Liu Jianhua, Mr. Aditya Novali, Ms. Fiona Koh of Vertical Submarine, Representative of Ms. Yayoi Kusama Mr. Isao Takakura, Chief Director of Kusama Studio and Mr. Roy Ng Ting-ho. hkac.org.hk |
反恐怖主义委员会及其执行局与毒品和犯罪问题办公 室的职能完全互补并相互支持：反恐怖主义委员会及其 执 行局 的 政 治 、 政策、 协调与促进工作先于毒品和犯罪问题办公室在法律和相关能力建设领域提供技 术援助的工作并对这类工作提供指导；毒品和犯罪问题办公室的技术援助工作 进而能够帮助各国弥补和满足在其反恐能力方面所发现的相关差距和需求，帮 [...] 助反恐怖主义委员会及其执行局核查各国在这方面采取的措施。 daccess-ods.un.org | The functions of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate and UNODC are fully complementary [...] and mutually supportive: the [...] political, policy, coordination and facilitation work of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate precedes and [...]guides the work of UNODC [...]in delivering technical assistance in the legal and related capacity-building areas; the technical assistance work of UNODC in turn helps countries to address the legal and related gaps and needs identified in their counter-terrorism capacity and helps the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate to verify the measures taken by the countries in that regard. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。