| 单词 | 行政区域 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行政区域 —administrative area行政区域 noun—region nSee also:行政区—administrative district 行政 adj—administrative adj • executive adj • judicial adj 区域 n—region n • district n • area n • shore n
|
权 力下放是真正地将国家权力转移给地 方 行政区域 ， 这 需要重新定义和细化市长和 镇行政理事会的权力，这些在以前从未得到过真正定义。 daccess-ods.un.org | The decentralization proposals, constituting a [...] genuine transfer of authority from [...] the State to local communities, required the redefinition [...]and clarification of the powers [...]of mayors and CASECs, which had never before been actually spelled out. daccess-ods.un.org |
以 双方同意的方式，地方参与者参与确定地 方 行政区域 优 先事项、参与发展活动的 实施，这明确表明在机构合理的支援和给予技术和额外物力援助情况下，他们所 [...] 体现的承担责任的能力。 daccess-ods.un.org | The successful [...] involvement of local people in the determining the community’s priorities [...]by consensus and in implementing [...]the development activities is a clear indication of their capacity to take responsibility for themselves when given sufficient institutional support with the provision of additional technical and material resources. daccess-ods.un.org |
地方各级人大在本行政区域内，保证宪法、法律、行政法规 的遵守和执行；依照法律规定的权限，通过和发布决议，审查和决定地方的经济 建设、文化建设和公共事业建设的计划。 daccess-ods.un.org | Within the limits of their authority as prescribed by law, they adopt and issue resolutions and examine and decide on plans for local economic and cultural development and for development of public services. daccess-ods.un.org |
一经任 命，他们可以任命或开除当地的行政官员， 包括乡长、市/镇长（市长，大的 行政区域的 行政长官）以及前面提到的省长。 paiz.gov.pl | They have the authority to appoint or dismiss local administrative officers including mayors of rural communes (wójt), mayors of towns and cities (burmistrz or for large municipalities prezydent), heads of the poviats (starosta) and, as mentioned before, the marshal. paiz.gov.pl |
国家区域发展协调理事会的一项主要职能是审查和批准《全国区域发展战 略》，实现全国行业政策与区域政策 的 协调，以及批准“国家区域发展基金”的融 资方案。 daccess-ods.un.org | Amongst the main functions of the NRDCC is the approval of the National Regional development Strategy, with [...] the purpose to coordinate the [...] national sector policies with the regional policy, as well [...]as the approval of the financing from [...]the National Fund for regional development. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs [...] Officer under executive direction and [...] management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production [...]and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
这个职能内开展的活动将包括：(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直 至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) [...] devising and [...] coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and [...]UNCTs in UN-Women’s [...]core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国 在 区域 和 国 际层面 进 行政 策 对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the [...] establishment of networks and [...] platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
还拟议增 加所需人员编制如下：从副主任办公室下属 的 区域行政 办 公 室和外勤行政办公室 调入一个行政干事(P-4)员额，以监督信息管理和流通；从行政事务主任办公室 调入一个行政助理(外勤事务)员额；从调度科(综合支助事务处)调入一个运输干 [...] 事(外勤事务)员额，改为行政干事，以加强在监测监督机构所提建议执行情况以 [...]及撰写有关函件方面的支助。 daccess-ods.un.org | It is also proposed to accommodate the additional staffing [...] requirements through the [...] redeployment of an Administrative Officer (P-4) post from the regional field and administrative [...]offices under [...]the Office of the Deputy Director to supervise the management and flow of information, the redeployment of an Administrative Assistant (Field Service) post from the Office of the Chief of Administrative Services and the reassignment of a Transport Officer (Field Service) post from the Movement Control Section (Integrated Support Services) as an Administrative Officer, to enhance support in monitoring the implementation of oversight bodies’ recommendations and preparation of related correspondence. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议鼓励各国政府将山区可持续发展纳入国家 、 区域 和 全 球 决策及发展战略，包括为此将山区特殊需要纳入可持续发展政策或制订特定的山 区政策，并且请秘书长就决议的执行 情 况 向大会第六十六届会议提出报告(第 64/205 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly encouraged Governments to integrate mountain [...] sustainable development [...] in national, regional and global policymaking and development strategies, including through incorporating mountain-specific requirements in sustainable development policies or through specific mountain policies and requested the Secretary-General to report on [...]the resolution at its [...]sixty-sixth session (resolution 64/205). daccess-ods.un.org |
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是：(a) 东道国日 本政府的有力支持，继续提供主要现金捐助 、 行政 和 基 础设施方面的援助，并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金；(b) 其他许多成员国的有力支持：这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高；以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作，从而 为携手努力、有效满足本区域发展 中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。 daccess-ods.un.org | The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all planned activities for 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to [...] provide the bulk of [...] cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which [...]provided the opportunity to combine efforts and address [...]effectively the diverse capability-building needs of developing member States in the region. daccess-ods.un.org |
2009 年，联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）通过以 下途径支助会员国努力减少全世界的犯罪、毒品和恐怖主义：研究工作，以便 为制定政策和 业务决定扩大证据库；规范性工作，以协助各国批准和实施各项 国际条约，制订关于毒品、犯罪和恐怖主义的国内立法，并为条约机构和理事 机构提供实质性服务和秘书处服务；外地技术合作以及制定和 执 行区域 方 案和 专题方案。 daccess-ods.un.org | Recommendations In 2009, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) supported Member States in their efforts to achieve a world safer from crime, drugs and terrorism through [...] research to expand the [...] evidence base for policy and operational decisions; normative work to assist States in the ratification and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism and the provision of substantive and secretariat services for treaty bodies and governing bodies; and field-based technical cooperation and the development and implementation of regional and thematic programmes. daccess-ods.un.org |
一些机构/组织呼吁通过利用联合 国区域委员会提供的平台加强合作和协 作，增加信息分享、对话和参与性规划， 对进行中的 工作开展定期审评和监测/评 估，查明与伙伴组织的协同增效领域和加 强区域政府间组织的机构能力。 regionalcommissions.org | S o m e a g e n c i e s / o r g a n i z a t i o n s have called for enhanced cooperation and collaboration by using the platforms provided by the UN Regional Commissions for increased information sharing, dialogue and participatory planning, periodic reviews [...] and monitoring/assessment of ongoing [...] work, identifyingsynergieswithpartnerorganizations and strengthening the institutional capacities of regional intergovernmental organizations. regionalcommissions.org |
政府 和公共部门都没有任何权利侵犯所有权，唯 一的一个例外就是政府进行区域规划。 paiz.gov.pl | Neither the government nor public offices have any right to intrude ownership, the only exceptions [...] being those presented in the zoning plan. paiz.gov.pl |
这项分区域活动始于 2001 年，活动期间，来自朝鲜民主主义人民共 和国、日本、蒙古、中华人民共和国（包括澳门特 别 行政区 和 香 港特 别 行政区 ） 以及大韩民国的年 轻演员们（5 至 15 岁）和其他参加者以及观众进行了文化间的分享和交流。 unesdoc.unesco.org | Young representative performers (aged 5-15) from the Democratic People’s Republic of Korea, Japan, Mongolia, People’s Republic of China (including Macao SAR and Hong Kong SAR) and the Republic of Korea, engaged in intercultural sharing and exchange with other participants as well as the audiences at this annual event organized since 2001 in the subregion. unesdoc.unesco.org |
各位部长注意到成员国、有关区域政 府 间 组织和国际政府间组织为促进国 际移徙与发展问题的对话与合作而在区域和国际各级采取的主 动 行 动 ， 包括为 全面解决国际移徙问题做出的贡献。 daccess-ods.un.org | The Ministers took note of the initiatives undertaken by Member States, relevant regional and international inter-governmental organisations at the regional and international levels to [...] promote dialogue and cooperation [...]on international migration and development, including their contribution to comprehensively address international migration. daccess-ods.un.org |
(f) 经社会将在其于 2015 年举行的第七十一届会议上评估这一 包容的区域政府间 审评会议的成果，包括为 2015 年大会审评千年发 展目标通过一份区域投入文件。 daccess-ods.un.org | (f) Assessment by the Commission at its [...] seventy-first session, in 2015, [...] of the outcome of the inclusive regional intergovernmental review meeting, including the [...]adoption of a regional [...]input for the 2015 General Assembly review of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
作为联合国区域分支的区域委员会以其召集权力和所扮演的联合国 泛区域政府间 平台的角色，可在制定和 执 行 这 一 战略中发挥核心作用。 daccess-ods.un.org | The regional commissions, the regional arms of the United Nations, with their [...] convening power and [...] their role as United Nations pan-regional intergovernmental platforms, have a central [...]role to play in the [...]development and implementation of such strategies. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，科索沃特派团继续推动科索沃代表参与各种国际和区域 会议，如能源共同体、中欧自由贸易协定(自由贸易协定)、东南欧运输观察、欧 洲共同飞行区、 经济合作与发展组织、前南斯拉夫国际刑事法庭 和 区域 合 作 理事 会，以及参与司法和内政、农 业、移民、社会经济、民事文件和信息社会等领域 的活动。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, UNMIK continued to facilitate the participation of Kosovo representatives in a variety of international and regional meetings in the context of the Energy Community, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), the South-East Europe Transport Observatory, the European Common Aviation Area, the [...] Organization for Economic Cooperation and Development, the International Criminal Tribunal [...] for the former Yugoslavia and the Regional Cooperation Council, as well as in the subject areas of justice and home affairs, agriculture, migration, social [...]economy, [...]civil documentation and the information society. daccess-ods.un.org |
在次区域一级，多哥参与西非国家经济共同体 (西非经共体)为协调打击这一祸害的行动而设立的 各种法律机制，其中包括《关于建立预防、管理和解 决冲突、和平与安全的机制的议定书》；1999 年成立 的、其授权于 2006 年经过修改以包含反恐筹资的西 非政府间打击洗钱行动小组；2008 年 1 月实施的旨在 帮助次区域解 决跨境犯罪、小武器和轻武器扩散及政 治、安全和经济治理等相互关联的挑战的预防冲突框 架；以及 2009 年第一项关于贩毒、有组织犯罪和药 物滥用问题的区域行动计划。 daccess-ods.un.org | These include the Protocol for the Establishment of a Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, Peace and Security, aimed at strengthening subregional cooperation in several fields, including international terrorism; the Intergovernmental Action Group against Money Laundering in West Africa, which was created in 1999 and whose mandate was revised in 2006 to incorporate counter-terrorism [...] financing; the [...] Conflict Prevention Framework adopted in January 2008 to help the subregion to address the interrelated challenges of cross-border crime, the proliferation of small arms and light weapons, and political, security and economic governance; and the first Regional Action Plan of 2009 on drug trafficking, organized crime and drug abuse. daccess-ods.un.org |
尽管这个项目的侧重点是主要流域的 水 资 源分配政策，特别是要制订省际水资源配置的分配原则，并继而考虑在省内水资源的分配，以 及在各行政区划范 围内，行业间的水资源分配是否可行。 wrdmap.org | In particular, although the focus of the project is for water [...] allocation policy in the major river basins, in particular the development of allocation principles for the allocation of water between [...] provinces, the considerations will need to encompass how allocation is then practices at lower levels and whether the allocation between sectors is workable at all administrative levels. wrdmap.org |
会议呼吁亚太经社会与联合国艾滋病署及其他共同赞助方开展合 作，便利在区域一级相互交流信息、经验和良好做法，以促进切实提 [...] 供艾滋病毒/艾滋病的预防、治疗、护理和支持诸方面的普遍服务， 并支持各国政府对各方在实现国际和区域解决艾滋病毒和艾滋病问题 方面所作的承诺的进展情况定期进 行区域政 府 间 审查。 daccess-ods.un.org | The Meeting called upon ESCAP, in cooperation with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and its co-sponsors, to facilitate the exchange of information, experiences and good practices at the regional level to promote universal access to HIV prevention, treatment, care and support, and to support governments in conducting [...] periodic regional [...] intergovernmental reviews of progress in fulfilling the international and regional commitments to [...]address HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
1996 年，Alejandro 被任命为秘鲁地区行政总裁，之后晋升为安第斯山地区（委内瑞拉、哥伦比亚、厄瓜多尔、智利、玻利维亚和秘鲁） 区 域 经 理 ，随后兼任拉丁美洲 区 域 经 理和 SGS 秘鲁区总裁至今。 sgsgroup.com.cn | In 1996 Alejandro was [...] appointed National Chief Executive for Peru, a role which led to his appointment as Andean (Venezuela, Colombia, Ecuador, Chile, Bolivia and Peru) Sub Region Manager and latterly the dual role of Latin American Regional Manager [...]and Managing Director, [...]SGS Peru – a role he still holds today. sgsgroup.com.ar |
在着手执行《区域行动方 案第二阶段(2012-2016 年)》过程中， 亚太经社会秘书处将继续与各主要联合国机构 、 政 府 间 组织、次区域 组织、非政府组 织、以及其他协作机构携手开展密切协作。 daccess-ods.un.org | In the implementation of the Regional Action Programme, phase II (2012-2016), the ESCAP secretariat will continue to work closely with key United Nations agencies, intergovernmental organizations, subregional organizations, non-governmental [...] organizations, and other collaborating institutions. daccess-ods.un.org |
我要提到其中八点：各国成立小 武器和轻武器问题国家委员会；收缴并公开销毁反叛 分子等武装团体使用的小武器和轻武器；加强和统一 各国关于小武器和轻武器的立法和程序；加强国家安 [...] 全机构管制小武器和轻武器的能力；通过设立登记册 [...] 和数据库来提高可追查性；促进民间社会在遏制小武 器和轻武器扩散方面所发挥的作用； 执 行 跨 界 合作的 区域政策来 遏止小武器和轻武器的扩散；最后是，在 中部非洲国家经济共同体秘书处内成立一个负责小 [...]武器和轻武器问题的实体。 daccess-ods.un.org | I shall refer to eight of them: establishing in each State a national commission on small arms and light weapons; collecting and openly destroying small arms and light weapons used by rebels and other armed groups; strengthening and harmonizing national legislation and procedures on small arms and light weapons; enhancing the capacity of national security institutions to control small arms and light weapons; promoting traceability by creating registers and databanks; promoting the role of civil society in combating the proliferation of [...] small arms and light weapons; [...] implementing a regional policy of cross-border cooperation [...]to combat proliferation of small arms [...]and light weapons; and lastly, establishing an entity on small arms and light weapons within the secretariat of the Economic Community of Central African States. daccess-ods.un.org |
该战略确定了与上述目标有关的一系列能力建 设需求，包括：建设国家种群评估和分析能力；在区域、次区域和国家层面增进 种群状况和管理的了解；执行区域监 测、控制和监督战略；提高国家 行 政 部 门 的 技术能力；提高国内参与高度洄游鱼类种群渔业和其他捕捞机会的能力；增加渔 业收入和减少对传统准入协定的依赖；开设市场和贸易问题能力建设方案，改善 [...] 市场准入；促进优化治理结构和私营部门的能力。 daccess-ods.un.org | A range of capacity-building needs was identified in connection with these objectives, including building capacity for national stock assessment and analysis; increasing the knowledge of status and management of stocks at regional, subregional and [...] national levels; [...] implementing the regional monitoring, control and surveillance strategy; enhancing technical capacity within national administrations; enhancing capacity [...]for greater domestic [...]participation in highly migratory fish stocks fisheries and other fishing opportunities; and increasing revenue from fisheries and reducing reliance on traditional access agreements; capacity-building programmes on market and trade issues to improve market access; and promoting optimal governance structures and private sector capacity. daccess-ods.un.org |
联合国从各方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》 (A/CONF.192/5)第二节强调了越界海关合作的重要性，鼓励必要时采取区域和次 区域行动， 以便采用、遵守、实施或加强有关的法律、条例和 行 政 程 序 (第 27 段 和第 28 段)。 daccess-ods.un.org | The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/5), in its section II, highlights the importance of transborder customs [...] cooperation, encouraging, where needed, regional and subregional action to [...] introduce, adhere, implement or strengthen relevant laws, regulations and administrative procedures (paras. 27 and 28). daccess-ods.un.org |
方案规划、预算内方案部分、执行情 况监测和评价方法条例和细则》条例 4.8 规定，“中期计划草案的各项方案和次级方案应由有关的部门、职司 和 区域政 府间 机关尽可能在其常会周期内审查，然后再由方案和协调委员会、经济及社会 理事会和大会审查。 daccess-ods.un.org | Regulation 4.8 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, [...] the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation states that “The programmes and subprogrammes of the [...] proposed medium-term plan shall be reviewed by the relevant sectoral, functional and regional intergovernmental bodies, if possible during the regular cycle of their meetings, prior to their [...]review by the Committee for Programme and Coordination, the Economic and Social Council and the General Assembly”. daccess-ods.un.org |
本章还将探讨通过提高 [...] 和更有效地利用现有的协调和合作结构，以 及更好地利用各联合国机构、区域政 府 间机 构和其他区域行为者 之间的互补性，提高联 合国和非联合国区域组织之间合作的一致 [...]性和协同增效的可能性。 regionalcommissions.org | This chapter will also explore opportunities for greater [...] coherence and synergy in [...] cooperation between UN and non-UN regional organizations by enhanced and more [...]effective use of existing [...]structures for coordination and cooperation, and through better utilization of complementarities among UN agencies, regional intergovernmental bodies and other regional actors. regionalcommissions.org |
如前所述，今年已经开展行动，并逐步达成共识，以便共和国国会和政 府行 政主 管部门批准紧急法令，用以落实各具体部门，包括 各 区域政 府 和 地方政 府的承诺。 daccess-ods.un.org | Steps in this direction were taken this year, and Congress is working with the [...] executive to secure passage of an emergency [...] decree that would lead to undertakings in specific sectors at, inter alia, the regional and local government levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。