| 单词 | 行政区划 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行政区划 —administrative subdivision (e.g. of provinces incounties)less common: administrative subdivision Examples:行政区划图—political map See also:行政区—administrative district 行政 adj—administrative adj • executive adj • judicial adj
|
所有与土著区的建立有关的法律，都会考虑到土著人民的政治派别 、 行政 区划、政府结构和内部管理。 daccess-ods.un.org | The laws that established the [...] indigenous regions cover aspects relating to their political and administrative structures, [...]governance and internal administration. daccess-ods.un.org |
众所周知，在定于 [...] 2011 年 7 月举行南苏丹公民投票之后，苏丹即将起 草永久宪法，因此需要在此日期之前确定达尔富尔 的 行政区划。 daccess-ods.un.org | It is well known that the Sudan is approaching the process of drafting the permanent constitution after the transitional period of the referendum [...] of southern Sudan in July 2011, which requires the [...] determination of the administrative status of Darfur before [...]that date. daccess-ods.un.org |
后经多次行政区划调整和撤县建区，至2003年末，上海有18个区、1个县，共118个镇，3个乡，100个街道办事处，3293个居民委员会和1991个村民委员会。 shanghaibiennale.org | After a lot of administrative reOrganizing s, at the end of 2003, Shanghai was divided into 18 districts, one county, [...] 118 towns, 3 townships, [...]100 subdistricts, 3,293 neighborhood comities and 1,991 villages comities. shanghaibiennale.org |
行政区划的变 化使公民更接近各级机构，提高了民主的质量，并为西班牙在 经济、社会和文化方面取得重要进步做出了重大贡献。 daccess-ods.un.org | It has also brought the institutions closer to the people, has improved the quality of democracy and has contributed substantially to major economic, social and cultural progress in Spain. daccess-ods.un.org |
马诺拉的地理和行政区划如同 一具身体被掏空后丢弃的隐喻。 shanghaibiennale.org | The geography and administrative segmentation of Manora [...] evokes the metaphor of a body that has been gutted and cast away. shanghaibiennale.org |
在以下各方面也取得了进展：审定 2010 年国家预算、国家安 [...] 全法、国防法、内部安全法、人口普查和住房调查、反腐败委员会法，修改为前 解放战斗人员的章程、司法部门的薪酬制度、领土 和 行政区划 法 ， 以及红十字国 际委员会标志的使用。 daccess-ods.un.org | Progress was also made with respect to finalization of the 2010 State budget, a national security law, a national defence law, an internal security law, the population and housing census, laws on the Anti-Corruption Commission, alterations to the statutes of former liberation combatants, the remuneration [...] regime of the judiciary, the law [...] on territorial and administrative division, and the use [...]of the emblem of the International Committee of the Red Cross. daccess-ods.un.org |
尽管这个项目的侧重点是主要流域的水资 [...] 源分配政策，特别是要制订省际水资源配置的分配原则，并继而考虑在省内水资源的分配，以 及在各行政区划范围 内，行业间的水资源分配是否可行。 wrdmap.org | In particular, although the focus of the project is for water allocation policy in the major river basins, in particular the development of allocation principles for the allocation of water between provinces, the considerations will need to encompass how [...] allocation is then practices at lower levels and whether the allocation between sectors [...] is workable at all administrative levels. wrdmap.org |
关于达尔富尔地区行政区划的公民投票将根据苏丹政府签署并得到国 际社会承认的《阿布贾协定》进行。 daccess-ods.un.org | The referendum on the administrative status of Darfur is [...] due to be conducted according to the Abuja Agreement, which was [...]signed by the Government of the Sudan and acknowledged by the international community. daccess-ods.un.org |
谨随函转递并通过你向安全理事会成员转交关于达尔富 尔 行政区划 公 民投 票的几点澄清。这次公民投票将根据 2006 年 5 月 [...] 5 日在阿布贾签署的《达尔富 尔和平协议》以及苏丹共和国总统奥马尔·哈桑·巴希尔于 2011 年 3 月 29 日颁 [...] 布的总统令举行，目的是在达尔富尔创造有利于实现持久和平与稳定的政治气氛 (见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to transmit to you, and through you to the members of the Security Council, [...] clarification points regarding [...] the referendum on the administrative status of Darfur, which [...]will be conducted in accordance [...]with the Darfur Peace Agreement signed in Abuja on 5 May 2006 and the Presidential Decree issued by the President of the Republic of the Sudan, Omar Hassan Al-Bashir, on 29 March 2011 in order to create a conducive atmosphere for the ongoing political process towards lasting peace and stability in Darfur (see annex). daccess-ods.un.org |
阿布贾协定》第 58 条规定，“全国选举委 员会将组织和监督就达尔富尔 行政区划 进 行 公投。 daccess-ods.un.org | Article 58 of the Agreement states: “The National Elections Commission (NEC) shall organize and supervise the referendum on the status of Darfur. daccess-ods.un.org |
关于达尔富尔行政区划的公 投不得影响达尔富尔政治进程和召开达尔 富尔-达尔富尔会议。这次会议将由得到非洲联盟授权的姆贝基总统主 [...] 持的非洲联盟高级执行委员会与非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动协 调举行。 daccess-ods.un.org | The referendum on the administrative status of Darfur shall [...] not affect the Darfur political process and the holding of the [...]Darfur-Darfur Conference, which will be organized by the African Union High-level Implementation Panel chaired by President Mbeki and mandated by the African Union, in coordination with the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur. daccess-ods.un.org |
如果用水户协会是根据水力条件 而不是根据行政区划形成的话，情况就会比较好办。 wrdmap.org | This is much easier to solve if WUAs are defined on [...] hydraulic rather than administrative boundaries. wrdmap.org |
该国的行政区划分为八个区和一个自治县，即比绍。 daccess-ods.un.org | The country’s administrative system is divided into eight regions and one autonomous [...] sector, namely Bissau. daccess-ods.un.org |
(c) 在共和国领土范围内建立行政区划， 以 及地区、省和市级组织机构 daccess-ods.un.org | (c) Determine the political division of the territory of the Republic, and the organization of the regions, departments [...] and municipalities daccess-ods.un.org |
制图科管理一个基本地理空间数据层的数字地图，是涵盖全 [...] 球的小比例尺地图(1：1 百万)，其中包括国际边界、国家以下各 级 行政区划 、海 岸线、道路、铁路、机场、流域、水域、地点和居民点以及城市地区。 daccess-ods.un.org | The Cartographic Section is maintaining a digital base map of primary geospatial data layers with global coverage and at a small scale (1:1 million), which [...] includes international [...] boundaries, subnational administrative boundaries, coastlines, [...]roads, railways, airports, drainage areas, bodies of water, physical places, [...]populated places and urban areas. daccess-ods.un.org |
因行政改革将施蒂利亚州 Judenburg 区和 Knittelfeld 区合并，设立名 为 Murtal 的新行政区(附件 A：《编码行政区划》) daccess-ods.un.org | The creation of a new administrative district called Murtal in the province of Styria as a result of an [...] amalgamation of the districts [...] of Judenburg and Knittelfeld owing to an administrative reform (annex A: Administrative division with code [...]numbers) daccess-ods.un.org |
国家行政区划包括：9 个省、75 个区、631 个县市和 5 个土著领地。 daccess-ods.un.org | Politically, the Republic is divided into 9 provinces, 75 municipalities, 631 administrative districts and 5 indigenous [...] regions. daccess-ods.un.org |
这些法律中的好几项是在有民间社会成员参加的意见 听取会后获得核准的，其中包括领土 和 行政区划 分 法 、 反家庭暴力法、国家安全法和真相与和解委员会/真相 和友谊委员会的后续机构法(仍有待批准)。 daccess-ods.un.org | The National Parliament formulates domestic violence law, the 2009 State budget, the anti-corruption commission, weapons use law, the witness protection law, the civil code, electoral laws, including the revised law on village elections and the law on municipality elections, through constructive debates among the members of Parliament as well as through Parliament’s public hearing sessions [...] on issues of [...] national interest where civil society, women’s organizations and other relevant organizations/institutions [...]are invited, [...]and performs its oversight functions Several of these laws were approved after public hearings with members of civil society, including the laws on territorial and administrative division, domestic violence, national security and the Truth, Reception and Reconciliation Commission/Commission on Truth and Friendship follow-up institution (which is still pending approval). daccess-ods.un.org |
该国有 48 个省或 行政区划，各有人民选出的议会。 daccess-ods.un.org | The country is divided into [...] 48 wilayas, or administrative departments with [...]elected people's assemblies. daccess-ods.un.org |
在该文件框架内制订了国内所有 行政区划 的 社会经济发展综合计划，确 定了必须在城市和乡村(包括最遥远地区)建设或重建的社会文化和市政设施的首 要清单。 daccess-ods.un.org | There are comprehensive plans for social and economic development for practically every district within the [...] framework of this programme, [...]and a list has been drawn up of top priority social, cultural and communal facilities that must be built or restored in towns and villages, including the most remote ones. daccess-ods.un.org |
通过成立 17 个自治区和 2 个自治市(休达和梅利利亚)、并对中央和自治区两级的政治和行政 管理权进行重新分配，《西班牙宪法》在国 家 行政区划 方 面 的规定发生了重大变 化。 daccess-ods.un.org | The implementation of the constitutional provisions has led to a profound transformation in the territorial organization of the State, through the creation of 17 Autonomous Communities and two Autonomous Cities (Ceuta and Melilla), and [...] the consequent [...] redistribution of political and administrative power between the central and the autonomous institutions. daccess-ods.un.org |
政府 和公共部门都没有任何权利侵犯所有权，唯 一的一个例外就是政府进行区域规划。 paiz.gov.pl | Neither the government nor public offices have any right to intrude ownership, the only exceptions [...] being those presented in the zoning plan. paiz.gov.pl |
国家发展方案 3 是始于国家发展方案 1 的国家逐步发展规划过程 的第三个阶段，它是纳米比亚和 国际上范围广泛的利益攸关者以及来自全国 13 个行政区的代 表在温得和克作出 努力的结果，他们在 2007 年 10 月全国协商会议之后，参与确定了我国人民的需 要、优先事项、机会和面临的挑战，并制订了应对政策、方案和战略，(国家计 划委员会，2008：I；国家发展方案 3，第 1 卷)。 daccess-ods.un.org | Itself a third level of a national evolutionary [...] development planning process that began with NDP1, NDP3 is the product of the efforts of a wide range of Namibian and international stakeholders in Windhoek, and representatives from the country’s 13 regions that participated in the identification of the needs, priorities, opportunities and challenges facing our people, and prepared responsive policies, programmes and strategies following the National Consultation Conference in October 2007 (National Planning Commission, 2008: i; National Development Plan 3, vol. 1). daccess-ods.un.org |
(d) 确保在按地理和行政划区以及 其他相关类别，包括性别、年龄和族裔 适当分列的预算数据的基础上，将拨款范围扩大至处境不利群体，以便通过人类 发展债券等途径解决资源分配上的差距问题 daccess-ods.un.org | (d) Ensure that the expansion of allocations to disadvantaged groups in order to address disparities, through for example the Bono de Desarrollo Humano, is based on the appropriate disaggregation of budget data by geographical and administrative location and other relevant categories, including gender, age and ethnic origin daccess-ods.un.org |
特别报告员访问肯尼亚 (A/HRC/4/32/Add.3) 时指出，该国的政治体制将土著 社区划分为不同的行政和选 举单位，严重影响了土著人民充分享有政治参与权， 削弱了土著人民代表权的效力。 daccess-ods.un.org | During his visit to Kenya (A/HRC/4/32/Add.3), the Special Rapporteur [...] observed that the fact [...] that the political system divided indigenous communities into different administrative and electoral [...]units seriously hindered [...]the full enjoyment of the right to political participation, diminishing the effective power of representation of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
已经编制了下列事项的数据：《“2006-2009 [...] 年促进社会两性平等”国家计 划》2007 年执行情况；“关于批准《2007-2010 年支助摩尔多瓦共和国罗姆人社 区行动计划》”的 2006 年 12 月 21 日第 1453 号政府决定执行情况；为执行 《2006-2008 年中小型企业发展支助战略》采取的行动；关于《2007-2015 [...]年国 家就业政策战略》的 2007 年 5 月 31 日第 605 号政府决定“失业人员专业培训和 [...]指导”一章的规定执行情况。 daccess-ods.un.org | Data on the following have been developed: implementation for 2007 of the National Plan “Promotion of gender equality in society for years 2006–2009”; on [...] implementation of the Government Decision No. 1453 from 21.12.2006 “on the [...] approval of the Action Plan to support the Roma community of the Republic of Moldova for the years 2007–2010”; on the undertaken actions [...]to implement the [...]“Strategy of support of small and medium size enterprises development for years 2006–2008”, on the implementation of the provisions of the Government Decision No. 605 from 31.05.2007 on “the National Strategy on the employment policies for the years 2007–2015” chapter “Professional training and guidance of the unemployed”. daccess-ods.un.org |
地区政局的 整体稳定保障了人道主义、社会和 政治方面的重大进步，尤其是安哥拉难民返回进程 的完成，在赞比亚的刚果难民返回计 划 的 启 动，与 其他已经实施的使 159 000 名刚果难民重返家园的 行动，以及南非仇外暴力的偃旗息鼓。 daccess-ods.un.org | Overall political stability in the region had led to some important humanitarian, social and political achievements, in particular, the completion of the repatriation process in Angola; the launching of repatriation operations for Congolese refugees in Zambia and other operations [...] under way that [...]had led to the return of up to 159,000 Congolese refugees; and the cessation of xenophobic violence in South Africa. daccess-ods.un.org |
地方各级人大在本行政区域内，保证宪法、法律、行政法规 的遵守和执行；依照法律规定的权限，通过和发布决议，审查和决定地方的经济 建设、文化建设和公共事业建设的计 划。 daccess-ods.un.org | Within the limits of their authority as prescribed by law, they adopt and issue resolutions and examine and decide on plans for local economic and cultural development and for development of public services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。