| 单词 | 行政会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行政会 noun —Executive Council nExamples:行政会议—Executive Council (Hong Kong) 临时澳门市政执行委员会—Provisional Municipal Council of Macau • Câmara Municipal de Macau Provisória See also:行政 adj—administrative adj • executive adj • judicial adj 行会 n—guild n
|
一如法庭的一贯做法，并为了优化效率 和减少费用，法庭的行政会议将 尽可能与案件的评议同时举行。 daccess-ods.un.org | As has been Tribunal practice, and [...] in order to optimize efficiency and [...] reduce costs, the administrative sessions of the [...]Tribunal will be held as far as possible [...]in conjunction with the deliberations in the case. daccess-ods.un.org |
加入 Blackstone 后，Miyake [...] 女士主要负责处理 Blackstone 房地产基金的行政、会计、 税务和财务报告事务。 china.blackstone.com | Since joining Blackstone, Ms. Miyake has [...] been involved in administrative, accounting, [...]tax and financial reporting matters for [...]Blackstone’s real estate fund. blackstone.com |
延长颁布的措施的期限，须征询 行政会 的 意见，并立即知会立 法会主席。 daccess-ods.un.org | Any extension requires prior consultation with the Executive Council and must be immediately communicated to the Head of the LA. daccess-ods.un.org |
在这方面，书记官长表示，法庭将竭尽全力优化效 率和降低业务费用，包括尽可能将 行政会 议 安 排在司法程序期间举行。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Registrar noted that the Tribunal would make its best efforts to optimize efficiency [...] and reduce operational costs, [...] including by planning administrative sessions, as far [...]as possible, in conjunction with judicial proceedings. daccess-ods.un.org |
秘书长指出，2012-2013 [...] 两年期间，联合国日内瓦办事处提供给欧洲经济委员会 用于总务、行政、会议和图书馆服务的资源估计数为 39 280 800 美元(见 [...]A/66/6(Sect.20)，表 20.7)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the estimated resources to be provided by the United Nations Office at [...] Geneva to the Economic Commission for [...] Europe for general, administrative, conference and library [...]services during the biennium [...]2012-2013 amount to $39,280,800 (see A/66/6 (Sect. 20), table 20.7). daccess-ods.un.org |
2.1 联合国内罗毕办事处是秘书长在内罗毕的代表办事处，履行与内罗毕的各常 驻代表团、东道国和其他国家政府、政府间组织和非政府组织以及肯尼亚境内联 [...] 合国系统其他组织的代表和联络职能；便利联合国与各区域组织的合作；为联合 国环境规划署(环境署)和联合国人类住区规划署(人居署)提供行政和其他支助 [...] 服务；为设在肯尼亚的联合国系统其他组织酌情提供合办共同服务；管理和实施 行政、会议事 务和新闻方案，并为联合国内罗毕办事处的联合国工作人员和设施 [...]提供安全保障。 daccess-ods.un.org | 2.1 The United Nations Office at Nairobi serves as the representative office of the Secretary-General in Nairobi and performs representation and liaison functions with permanent missions, the host-country and other Governments, and intergovernmental and non-governmental organizations in Nairobi, as well as other organizations of the United Nations system in Kenya; facilitates cooperation between the United Nations and regional organizations; provides administrative and other support services to the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); provides joint and common services to other organizations of the United Nations system in Kenya, as [...] applicable; and manages and implements [...] the programmes of administration, conference services [...]and public information and provides [...]security and safety services for United Nations staff and facilities in the United Nations Office at Nairobi. daccess-ods.un.org |
地方入国管理局长认为适合的接纳机构职员・公益法人职员 ○通过所属的律师会・行政会士会进 行申报的律师或行政书士递交给地方入国管理局长的人 另外，在必要时经地方入国管理局长认为可以时，本人家属・同居人可以代替本人办理提交申请资料 等手续。 rainbowfia.or.jp | Besides this, in certain cases, family members, cohabitants or persons equivalent to cohabitants of the individual, who are approved by the director of the Regional Immigration Office, may complete procedures related to the notifications and applications on behalf of the individual. rainbowfia.or.jp |
根据经济及社会理事会第 2008(LX)号决议，委员会将收到联合国系统行政首 长协调理事会(行政首长协调会)2008/09 年度概览报告。 daccess-ods.un.org | In accordance with Economic and Social Council resolution [...] 2008 (LX), the [...] Committee will have before it the annual overview report of the United Nations System Chief Executives [...]Board for Coordination (CEB) for 2008/09. daccess-ods.un.org |
十.24 咨询委员会询问后获悉，在 2000 年对行政首长理事会前身行政协调委员 会(行政协调会)进行审查后设立了行 政 首 长理 事 会 ， 行政 协 调会由四个委员会组 成，每个委员会有一个 D-1 级干事领导的秘书处。 daccess-ods.un.org | X.24 Upon enquiry, the Advisory Committee was [...] informed that CEB was [...] established following the 2000 review of its predecessor body, the Administrative Committee on Coordination (ACC), which had been composed of four [...]committees, each with [...]a secretariat headed by an officer at the D-1 level. daccess-ods.un.org |
如在执行主任提出要求两个月后，该成员仍未交付其缴款，应中止该 成员在理事会、行政和财 务委员会及经济委员会的表决权，直至它付清缴款为 止。 daccess-ods.un.org | If, at the expiration of two months after the request of the Executive Director, that Member has still not paid its contribution, [...] the voting rights of that Member in [...] the Council, the Administration and Finance Committee [...]and the Economics Committee shall [...]be suspended until such time as it has made full payment of the contribution. daccess-ods.un.org |
关于《2008--2009 年计划与预算草案》重大计划 I--教育，委员会建议大会批准 34 C/6 增补件第 01000 段 所建议的，后经委员会修正的决议，划拨总预算拨款 108,468,300 美元，其中活动经费 50,761,900 美元（包括 第 1 类教育研究机构的拨款），人事费 57,706,400 美元；此数额将根据 7 个委员会（行政委员 会、计划及对外 关系委员会、教育委员会、科学委员会、社会科学及人文科学委员会、文化委员会、传播和信息委员会）联席 会议的意见和大会关于预算拨款最高额的决定予以调整。 unesdoc.unesco.org | Regarding the Draft Programme and Budget for 2008-2009 for Major Programme I – Education, the Commission recommended that the General Conference approve the resolution contained in paragraph 01000 of document 34 C/6 Add. as amended by the Commission which foresees a total budget provision of $108,468,300, corresponding to $50,761,900 for activities (including allocations for the category 1 education institutes) and $57,706,400 for staff costs, it being understood that these amounts are subject to adjustment in the light of the joint meeting of the seven commissions (ADM, PRX, ED, SC, SHS, CLT and CI) and the decisions taken by the General Conference concerning the budget ceiling. unesdoc.unesco.org |
主管管理事务副秘书长办公室包括总部合同委员会和总部财产调查委员 [...] 会秘书处、管理支助处、企业资源规划办公室(团结)、 大 会行政 和 预 算委员会(第 五委员会)和方案和协调委员会秘书处、管理评价股、政策监督协调处和管理事 [...]务部执行办公室。 daccess-ods.un.org | The Office of the Under-Secretary-General for Management comprises the secretariat for the Headquarters Committee on Contracts and the Headquarters Property Survey Board, the Management Support Service, the Office of [...] Enterprise Resource Planning (Umoja), the [...] secretariat of the Administrative and Budgetary Committee [...](Fifth Committee) of the General [...]Assembly and of the Committee for Programme and Coordination, the Management Evaluation Unit, the Policy and Oversight Coordination Service and the Executive Office of the Department of Management. daccess-ods.un.org |
联合国系统行政首长协调理事会（ 行政 首 长 协调会）是联合国系统内负责 协调的最高级机构间机构。 un.org | The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) is the highest inter-agency body within the United Nations system with responsibility for coordination. un.org |
联检组在 2008 年的报告和 2009 年工作方案(见 A/63/ 34 和 [...] Corr.1)中简要说明了将确定秘书处据以从事工作的五方面兼顾的战略： (a) 针对将由工作方案涵盖的一些问题制定更具有战略性的做法，积极让会员 [...] 国、其他监督机构、参加组织以及联合国系统行政首长协调理 事 会(行政 首 长 协 调会)参与工作方案的构思，并随时了解与本组织工作相关的主要改革领域中的 [...]重大事态发展。 daccess-ods.un.org | In its report for 2008 and programme of work for 2009 (A/63/34 and Corr.1), the Unit outlined a five-pronged strategy which will determine the way the secretariat approaches its work: (a) the development of a more strategic approach to the selection of issues to be covered by the programme of work by actively engaging Member States, other oversight bodies, [...] participating organizations and the [...] United Nations System Chief Executives Board [...]for Coordination (CEB) in the conceptualization [...]of the programme of work as well as by staying abreast of major developments in key reform areas relevant to the work of the Organization. daccess-ods.un.org |
他还提请注意独立审计咨询委员会(审咨委)关 于内部监督：2012-2013 [...] 两年期方案预算的报告 (A/66/85)；秘书长转递的联合检查组(联检组)题为 “联合国毒品和犯罪问题办公室的管理和行政审查” 报告的说明(A/66/315)，以及秘书长和联合国系统行 政首长协调理事会(行政首长 协调会)的意见(A/66/ 315/Add.1 和 Add.1/Corr.1)；秘书长转递联检组题 为“联合国系统各组织信托基金的行政管理政策和程 序”的报告的说明(A/66/348)，以及秘书长和 行 政首 长 协调会的意见(A/66/348/Add.1)；内部监督事务厅 (监督厅)关于对秘书处新闻职能组织框架的审查报 告(A/66/180)。 daccess-ods.un.org | He also drew attention to the report of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) on internal oversight: proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/85); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Review of management and administration in the United Nations Office on Drugs and Crime” (A/66/315) and the comments of the [...] Secretary-General and of the United [...] Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (A/66/315/Add.1 and Add.1/Corr.1); the note by the Secretary-General transmitting the JIU report entitled “Policies and procedures for the administration of trust funds in the United Nations system organizations” (A/66/348) [...]and the comments [...]of the Secretary-General and of CEB (A/66/348/Add.1); and the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the review of the organizational framework of the public information function of the Secretariat (A/66/180). daccess-ods.un.org |
以对联合国各实体所 提供答复的汇编和分析为基础，秘书长关于这一主题的报告传统上都包含了关于 依照经社理事会第 1997/2 [...] 号商定结论推进联合国系统行政首长协调理 事 会(行政 首长 协调理事会)2006 年认可的《联合国全系统性别平等主流化政策及战略》(见 [...]CEB/2006/2)各方面情况的信息。 daccess-ods.un.org | Based on the compilation and analysis of the responses provided by United Nations entities, the reports of the Secretary-General on the topic have traditionally included information on the [...] different aspects of advancing the United [...] Nations system-wide policy and strategy on [...]gender mainstreaming endorsed by the United [...]Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) in 2006 (see CEB/2006/2), pursuant to the agreed conclusions 1997/2 of the Council. daccess-ods.un.org |
理事会在审议报告之后敦促联合国发展系统在一些领 [...] 域加紧努力，特别是要实施联合国系统行政首长协调理 事 会(行政 首 长 协调 会)2007 年通过的《联合国系统统一业务做法行动计划》、费用回收政策，并推出 [...]现金转账统一办法(见第 2009/1 号决议)。 daccess-ods.un.org | Having considered the report, the Council urged the United Nations development system to step up efforts in a number of areas, notably the implementation of the Plan of Action for the Harmonization of Business Practices in the [...] United Nations System adopted by the [...] United Nations System Chief Executives Board [...]for Coordination (CEB) in 2007, cost-recovery [...]policies and the roll-out of the harmonized approach to cash transfers (see resolution 2009/1). daccess-ods.un.org |
(c) 定期听取有关亚太经社会行政和财务运作情况的介绍，协 助执行秘书监测和评价亚太经社会工作方案的执行情况，并向其提 [...] 供咨询意见 daccess-ods.un.org | (c) To receive on a regular basis [...] information on the administrative and financial functioning [...]of the Commission, and to [...]assist and advise the Executive Secretary in monitoring and evaluating the implementation of the Commission’s programme of work daccess-ods.un.org |
2007年10月，在联合国系统行政首长协 调 会 （ 行政 首 长 协调会）会议上，联合国各机构、基金和各方案的行政首长承诺要各自推动各自的组织迈向气候中和战略目标，并制定联合国气候中和战略。 un.org | In October 2007, at the meeting of the UN System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the Executive Heads of UN agencies, funds and programmes committed to move their respective organizations towards climate neutrality, and developed the UN Climate Neutral Strategy. un.org |
最后，就道德操守方面的机构间合作而言，秘书 长采取措施，改进联合国系统行政首长协调理 事会 (行政首长协调会)框架内的统筹协调。 daccess-ods.un.org | Lastly, with regard to inter-agency cooperation in matters of ethics, the Secretary-General had undertaken measures to improve coordination and harmonization within the framework of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB). daccess-ods.un.org |
(c) 2008 年 7 月 14 日至 18 日在坎帕拉为非洲公共行政和管理发展学院和学 会协会(行政院校 协会)负责人举行的研讨会，由“方案”与国际 行 政 学 院和学会 协会、非洲发展管理训练研究中心(发管训研中心)和非洲管理发展学会网合作组 织，以讨论经社部/行政院校协会公共 行政 教 育 和培训优秀标准问题国际工作队 拟订的关于公共行政教育和培训的优秀标准。 daccess-ods.un.org | (c) Seminar for Directors of Schools and Institutes of Public Administration and Management Development in Africa, convened to discuss standards [...] of excellence in public administration education and training, organized by the Programme, in cooperation with the International Association of Schools and Institutes of Administration (IASIA), the Centre africain de formation et de recherche administratives pour le développement (CAFRAD) [...]and the Africa [...]Management Development Institutes Network (AMDIN), designed by the Department of Economic and Social Affairs/IASIA International Taskforce on Standards of Excellence in Public Administration Education and Training, and held in Kampala from 14 to 18 July 2008. daccess-ods.un.org |
(g) 根据第 1.2 [...] 段的规定，向政府间结构和专家机构(包括大会、第四和第 五委员会、行政和预 算问题咨询委员会和其他决策机构)汇报从事外勤业务的联 [...] 合国各类工作人员在行为和纪律方面的问题 daccess-ods.un.org | (g) Under the provisions of paragraph 1.2, reporting to intergovernmental and expert bodies, including the General Assembly, the Fourth and Fifth Committees, the [...] Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [...]and other policymaking [...]organs on conduct and discipline issues related to all categories of United Nations personnel in field operations daccess-ods.un.org |
出席理事会、行政和财务委员会、经济委员会以及理 事 会 或 行政 和 财务委员 会及经济委员会各委员会的各代表团的费用应由当事成员负担。 daccess-ods.un.org | The expenses of delegations to the [...] Council, to the Administration and Finance Committee, to the Economics Committee and to any of the Committees of the Council or of the Administration and Finance [...]Committee and Economics [...]Committee, shall be met by the Members concerned. daccess-ods.un.org |
在此期间，权力下放发生了变化，从地方行政部门过渡为有明确特权的地方 临时委员会，行政部门 的成员由总统法令任命，职责为通过国家预算拨款开始对 地方事务进行管理，而地方临时委员会的职权由代表中央政府行使权力的共和国 专员进行监控。 daccess-ods.un.org | During this period, decentralization [...] evolved, from a [...] decentralized administration whose members, appointed by presidential decree, were mandated to begin decentralized local administration with State [...]funding, to a provisional [...]regional council with well-defined prerogatives, under the supervision of the Commissioner of the Republic representing the authority of the central State. daccess-ods.un.org |
理事会并指示赔偿委员会行政首长继续就所有付款和会计机制事项与财务专 家委员会保持接触，并随时向理事会通报情况。 daccess-ods.un.org | The Council also directed the Compensation Commission Executive Head to continue to regularly engage with the Committee of Financial Experts regarding all payment and accounting mechanisms and to keep the Governing Council advised of any developments. daccess-ods.un.org |
关于伊拉克和科威特在联合国赔偿委员会主持下就仍欠科威特的约 210 亿美 元未支付余额的协商，理事会注意到赔偿委 员 会行政 首 长 的情况介绍和努力，并 注意到伊拉克和科威特政府代表团在全体会议开幕式上关于此问题的发言。 daccess-ods.un.org | On the consultations between Iraq and Kuwait under the auspices of the United Nations Compensation Commission regarding the unpaid balance of approximately $21 billion that remains owing to Kuwait, the Council took note of the briefing and efforts of the Executive Head of the Commission and also took note of the statements made by the delegations of the Governments of Iraq and Kuwait at the opening plenary session regarding this issue. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业 机 会 不 平 等，以及 在 行政 和司 法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public [...] services, employment, as well as [...] discrimination in the administration and functioning of the [...]justice system; existence of [...]racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs [...] Officer under [...] executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and [...]Central America; one [...]Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训 届 会 ， 旨在激励决策者 和 政 策 制 定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up [...] initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to [...]enact the right of universal [...]online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。