| 单词 | 行房 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行房 —go to bed with sb.less common: euphemism for sexual intercourse Examples:行李房—luggage office 房贷银行—home loan bank
|
在加入 [...] Blackstone 之前，Kitta 先生在德意志银行工作，负责在日本发起和 执 行房 地 产 交易。 china.blackstone.com | Before joining Blackstone, Mr. [...] Kitta worked at Deutsche Bank, where he was responsible for originating [...] and executing real estate transactions in Japan. blackstone.com |
吳紅梅女士自一九九四年起在香港進 行房 地 產 物業估值，且在中國大陸物業估值方面擁有逾十年經 驗。 cre8ir.com | Ms. Elsa Ng Hung Mui has been conducting [...] valuation of real estate properties in Hong [...]Kong since 1994 and has more than 10 [...]years of experience in valuing properties in mainland China. cre8ir.com |
可以配备一个特别的架子，用于进 行房 间 之间的计划转移。 liko.com | Can be equipped with a special carriage for planned transfers between different rooms. liko.com |
如果按陳婉嫻議員所提的修正案，房委會在未確定 現 行 《 房 屋條 例》能夠作出適當的修改，以有效落實新租金調整機制之前，便貿然實施減 [...] 租安排，不單會影響房委會的長遠財政狀況，甚至可能會令到整體公屋計劃 無法持續發展。 legco.gov.hk | If we act according to Miss CHAN Yuen-han's amendment, that is, the HA should hastily implement [...] rent reduction arrangements before the [...] HA is able to confirm that the existing Housing Ordinance [...]can be suitably amended to [...]enable effective implementation of the new rent adjustment mechanism, then it will not only affect the long-term financial conditions of the HA, but even affect the sustainable development of the overall public housing programme. legco.gov.hk |
修正了于某些 Windows 语言进行房间补 偿常规程式时出现“找不到 [...] SC-01 USB 声卡”的 问题。 bowers-wilkins.cn | Fixed the ‘SC-01 USB soundcard not [...] found’ error in room compensation routine [...]when running in certain Windows languages. bowers-wilkins.it |
为确保工作人员工作环境的质量，请求设立 1 个 P-3 职等一般临时职位， 以协助设备和工程科科长进行房舍维 修活动的行政和管理，提供设施管理服务。 daccess-ods.un.org | To ensure the quality of the work environment, the establishment of a general temporary assistance position at the P-3 level is requested to assist the Chief of the Plant and Engineering Section in the administration and management of building maintenance activities and in the provision of facilities management services. daccess-ods.un.org |
一个可以轻松移动的天轨式移位机，也可以用于对病人 进 行房 间 到 房间转移——仅使用一台移位机马达。 liko.com | An easy-to-move overhead lift which also can be used for room-to-room transfers of a patient – with just one lift motor. liko.com |
我們會繼續靈活執 行房屋政策，用客觀持平的 態 度 顧全市場發展 ，房屋需求的 變化，及照顧 社 會 不 同 階層的 需 要。 legco.gov.hk | we will continue to implement this policy in a flexible and responsive manner, taking a balanced and objective view of market developments, changing patterns of housing demand and the competing interests of different sectors of our community. legco.gov.hk |
各位委員也許都知道，我們於2008年在天水圍區11個公共屋邨， 推 行 「 房 屋 諮 詢及服務隊」試驗計劃，以協助新屋邨住戶適應新的居住環境，以及加強住戶的歸屬感。 housingauthority.gov.hk | As Members may be aware, in 2008 we launched a [...] pilot scheme, the Housing Advisory and Service [...]Team (HAST), to assist new PRH tenants [...]to adapt to their new living environment and foster a stronger sense of belonging among them in 11 PRH estates in Tin Shui Wai district. housingauthority.gov.hk |
张蓓蓓博士奠定了自己在银行、房地 产 融资与开发领域的精干商业领袖地位，并在博士后论坛上作为主要讲师展示了个人的金融创新才华。 australiachina.com.au | Dr Zhang has established herself as a dynamic business leader [...] in banking, real estate financing and development, [...]and demonstrates financial innovation [...]as principal lecturer at post-doctoral forums. australiachina.com.au |
主席先生，過去的一年我們經歷了許多事，在大家同心協力下，也完成了不少任務：房委會的改組工作； 推 行房 屋 政策聲明所提出的措施；以及要與非典型肺炎“爭分奪秒”，保護屋邨環境衛生，保障市民生命財產安全的工作等，這都是為我們過去短短的一年，寫下了令人難忘和動人的一頁。 housingauthority.gov.hk | With our concerted efforts, we have also accomplished a good many tasks: re-organisation of HA, implementation of the initiatives proposed in the Statement on Housing Policy and the race in time against the spread of Atypical Pneumonia in keeping estate environment healthy and safeguarding the personal safety and property of the public. housingauthority.gov.hk |
中國農業銀行股份有限公司四川省分 行房 地 產 信貸部總經理錢月紅、太古地產（中國）行政總裁白德利 [...] 、中國銀行股份有限公司四川省分行副行長熊濤、遠洋地產副總經理、 成都乾豪置業有限公司總經理陳雷，以及南洋商業銀行（中國）有限公司成都分行副行長蘇劍出席簽約儀式。 swirepacific.com | Yuehong Qian, General Manager of Agricultural Bank of China Limited [...] Sichuan Branch Real Estate Credit Department; [...]Guy Bradley, Chief Executive Officer [...]- Mainland China, Swire Properties Limited; Tao Xiong, Vice President of Bank of China Limited Sichuan Branch; Lei Chen, Assistant General Manager of Sino-Ocean Land Limited & General Manager of Chengdu Qianhao Real Estate Company Limited; and Jian Su, Vice President of Nanyang Commercial Bank (China) Limited Chengdu Branch, at the signing ceremony. swirepacific.com |
( 1 ) 不 論 任 何 法 律 原 則 有 何 規 定 ， 在 任 何 訴 訟 中 ， 丈 夫 或 妻 子 所 作 證 明 彼 此 在 任 何 期 間 內 有 否 行 房 的 證 供 ， 均 應 予 接 納 。 hkreform.gov.hk | (1 ) Notwithstanding any rule of law, the evidence of a husband or wife shall be admissible in any proceedings to prove that marital intercourse did or did not take place between them at any period. hkreform.gov.hk |
现行房屋编 配机制已可让有迫切入住公屋需要的人士，包括残疾人士， 循“体恤安置”计划即时入住租住公屋，并因应残疾人士的身体状况为他们物色 合乎需要的公屋单位。 daccess-ods.un.org | 28.12 The existing housing mechanism enables persons with urgent housing needs, including persons with disabilities, to gain immediate access to public rental housing through the ‘Compassionate Rehousing’ Scheme. daccess-ods.un.org |
在住房方面，2005 年制定的《罗姆人住房行动计 划》确定了与解决在塞尔 维亚共和国的罗姆人住房问题有关的主要活动。 daccess-ods.un.org | In view of housing, the main activities related to resolving the housing problems [...] of the Roma in the Republic of Serbia [...]were defined by the adoption of the Action Plan for Housing of the Roma in 2005. daccess-ods.un.org |
前驱逐租户。这一规定适用于任何类别的清理 住 房行 政 措施，也适用于社会 福利住房的租户。 daccess-ods.un.org | This provision [...] applies for any type of executorial emptying a dwelling, also for social housing tenants. daccess-ods.un.org |
西岸和东耶路撒冷的以色列定居点在继续扩大， 相应的驱逐和拆毁住房行为也在加剧。 daccess-ods.un.org | Israeli settlements continue to expand in the West Bank and East Jerusalem, as do the corresponding evictions and demolitions. daccess-ods.un.org |
质量和住房合作社及地方管理部门对 住 房行 业 的 社会看法得到了评估。 daccess-ods.un.org | Quality and social based [...] views of housing cooperatives and local administrations towards housing sector were [...]assessed. daccess-ods.un.org |
委员会 还建议缔约国审查和改革其住房政策和东耶路撒冷建房许可的发放，以防止拆除 和强行驱逐并确保这些地区的建房行 为 合 法。 daccess-ods.un.org | The Committee also recommends that the State party review and reform its housing policy and the issuance of construction permits in East Jerusalem, in order to prevent demolitions and forced evictions and ensure the legality of construction in those areas. daccess-ods.un.org |
委员会还注意到，提交人称，2006年9月26 日的拆房行为针对的是提 交人自己，而不是第三方，因为他们在盖房时得到了第一提交人父亲的帮助，这 位父亲决定承担责任，而不是让儿子承担。 daccess-ods.un.org | It further notes the authors’ argument that the demolition of 26 September 2006 was directed against the authors themselves and not a third party, as they were being helped in the construction by the first author’s father who decided to take the blame for it rather than his son. daccess-ods.un.org |
为评估这些住房, 行政机 关监管面积、技术条件、租金和最高价格等一系列要求 [...] 的执行情况。 ucaragon.com | When a person [...] enters a cooperative housing, he’s not acquiring [...]a home but he’s getting into an association whose goals are [...]the construction and adjudication of the houses to their members. ucaragon.com |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁 的 房 地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
西岸 C 区 的拆房行为仍在继续，致使大批巴勒斯坦人流离失所。 daccess-ods.un.org | House demolitions in Area C in the [...] West Bank continue, displacing large numbers of Palestinians. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安 全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全 面管理审查完成以及联 合国系统行政首 长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the submission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
在报告所述 期间，拆毁住房行为导致 100 多名巴勒斯坦人，包括 34 [...] 名儿童无家可归。 daccess-ods.un.org | During this [...] reporting period, demolitions left over 100 [...]Palestinians, including 34 children, homeless. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后 续 行 动 ， 确保 某些少数群体享有适足住房、教 育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation [...] to ensure that [...] certain minorities had access to adequate housing, education, employment and health care, [...]and that particular [...]attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
与此同时，政府已加强房屋开发和融资公 司，通过房屋开发和融资公司，为那些无法进入房地产市场的人提供亟需的信 贷，开始就建立低息住房贷款机制进 行 工 作。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Government has commenced work on establishing a low interest housing loan scheme carried out through the Housing Development Finance Corporation to provide much [...] needed credit for [...] those unable to enter the real estate market by strengthening of the Housing Development and [...]Financing Corporation. daccess-ods.un.org |
还注意到总部委员会批准在符合以下条件的情况下总干事可以从总部场地外租基 金储备金中为优化总部用房行动（ 搬迁、整修和重新安排）垫付总额不超过 [...] 120 万欧元资金的建议，条件是这些资金将通过新的创收活动来收回，而且只有在法 律顾问以书面形式确认本组织通过落实 [...]180 COM/SIEGE/3 号文件第 8 段中提到的 建议，将不会因为开展上述活动而需承担任何有问题的财务或法律责任 unesdoc.unesco.org | Notes that the Headquarters Committee has approved, subject to the proviso hereafter, [...] the proposal of the Director-General to [...] advance up to €1.2 million from the Headquarters [...]Utilization Fund reserve for space [...]optimization at Headquarters (moves, refurbishment and regrouping) provided that such advances are reimbursed through new revenue-generating activities, and that the advances shall only be made following written confirmation from the Legal Adviser that the Organization, by implementing the proposal referred to in paragraph 8 in document 180 COM/SIEGE/3, will not be subject to any problematic fiscal or legal liabilities resulting from the said activities unesdoc.unesco.org |
为此，根据总部场地外租基金财务条例，总干事与总部委员会就总部场地外租基金 储备金为优化办公用房行动（搬迁、整修、重新安排）提供总额不超过 [...] 120 万欧元资金的事 宜进行了磋商。 unesdoc.unesco.org | For this reason, in compliance with the Financial Regulations [...] of the Headquarters Utilization Fund, the [...] Director-General has consulted the Headquarters [...]Committee on eventual use of the [...]HQF reserve for the space optimization operation (moves, refurbishment and regrouping) up to an overall limit of €1.2 million. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。