| 单词 | 行当 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行当 —role (acting)Examples:不当行 pl—improprieties pl 当行出色—excel in one's field 不当行为 n—misconduct n
|
教科文组织向一些选定城市派遣了考察团，以帮助成立当地工作组、举办关于这 种手段的使用的简短培训研讨会以及为启动本项目 举 行当 地 首 次会议。 unesdoc.unesco.org | UNESCO dispatched missions to the selected cities to help form the local [...] working groups, give a short training seminar on the use of the [...] tool, and have a local kick-off meeting [...]to start the project. unesdoc.unesco.org |
也应直接向土著人民提供财政和技术支助，以便他们能够 实 行当 地 的适 应和减缓措施。 daccess-ods.un.org | Financial and technological support [...] should also be provided directly to indigenous peoples so they [...] could pursue their local adaptation and [...]mitigation measures. daccess-ods.un.org |
船长每天的常规工作是在直道上航行 ， 当 河 道 一拐弯，真正的挑战就来了。 voith.com | Everyday business for the skipper while on the straight and at the same time a real [...] challenge as soon as the river bends. voith.com |
对于那些不易确定的 情形，法院可以进一步考虑到其他各种情形，其中包括：在何处存放债务人的 账簿和记录、在何处进行融资的组织和审批工作、在何处进行现金管理系统的 操作、主要银行位于何处、雇员位于何处、在何处确定商业政策、在何处调控 关于公司主要合同的法律、在何处对采购或营销人员以及应付账款和计算机系 统进行管理、在何处进行当下的 重组、对大多数争议适用何处的法律、在何处 对债务人进行监管、对账目编制和审计适用何处的法律。 daccess-ods.un.org | For those cases in which they do not, a court may take into consideration a variety of other additional factors, including the location of the debtor’s books and records, the location where financing was organized or authorized, the location from which the cash management system is run, the location of the principal bank, the location of employees, the location in which commercial policy is determined, the site of controlling law governing the main contracts of the company, the location from which purchasing or sales staff, accounts payable and computer systems are managed, the location where reorganization is being conducted, the location whose law will apply to most disputes, the location in which the debtor is subject to supervision or regulation, and the location whose law governs the preparation and auditing of accounts. daccess-ods.un.org |
为了充分遵守《洛桑条约》的规定，希 腊的政策和立法反映并执行当代的 人权规范和标准，以及欧洲联盟共同体法律， [...] 目的是改善上述少数民族的生活条件，并使其顺利融入地方和国家社会的方方面 面。 daccess-ods.un.org | Further to fully complying with the relevant provisions of the Lausanne [...] Treaty, Greek policy and legislation reflect and [...] implement contemporary human rights [...]norms and standards, as well as the European [...]Union acquis, aimed at improving the living conditions of the members of this minority and their smooth integration into all aspects of both local and national society. daccess-ods.un.org |
在班戈尔的Pickie家庭游乐园，传统的海边游戏活动常年 举 行 ， 当 孩 子 们在这里的探险乐园玩得津津有味时，家长则可以在露天酒吧悠闲自得地自斟自饮。 discoverireland.com | The Pickie Family Fun Park in Bangor, which year-round offers traditional seaside fun and games, means the kids can enjoy all the fun of the adventure park, while parents can enjoy a leisurely drink on the patio bar. discoverireland.com |
会议 得知 有关 曼 谷和 圣地 亚哥 分部 的 职能 和区 域办 事处 总 体行 政服 务的 深 入研究正在进行当中， 其目的是确保在最低成本情况下提供优质有效服务，该研究 将在 10 月的财委第一三五届会议上得到审议。 fao.org | The Conference was informed of the ongoing in-depth study of the functions of Bangkok and Santiago SSC hubs, and of regional office administrative services in general, being undertaken in 2010 in order to ensure quality and effective services at the lowest cost, which would be considered by the Finance Committee at its 135th session in October. fao.org |
安全理事会第 1533(2004)号决议设立了本委员会，以便除其他外，开展以下 工作：(a) 请各国提供关于其实施军火禁运的资料；(b) [...] 对据称违禁行为的情报 进行审查并采取适当行动； (c) 向安理会汇报加强军火禁运效力的方法；(d) [...]审 议被发现违反安理会第 1493(2003)号决议所规定措施者的名单，以期就未来可能 [...] 采取的措施向安理会提出建议；(e) 接收各国根据第 1493(2003)号决议第 21 段 发出的事先通知，并在必要时决定所应采取的任何行动。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1533 (2004), the Security Council established the Committee to undertake, inter alia, the following tasks: (a) to seek information from States regarding actions taken by them [...] to implement the arms embargo; (b) to [...] examine, and take appropriate action on, information [...]concerning alleged violations; [...](c) to report to the Council on ways to strengthen the effectiveness of the arms embargo; (d) to consider a list of those found to have violated the measures imposed by the Council in its resolution 1493 (2003) with a view to submitting recommendations to the Council for possible future measures; and (e) to receive notifications in advance from States made under paragraph 21 of resolution 1493 (2003) and to decide, if need be, upon any action to be taken. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 [...] 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 [...] 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on [...] responsibility of States for internationally wrongful [...] acts or other appropriate action on the [...]basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 [...] 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， [...] 接受培训的差旅费，以期改善对可能 不 当行 为 进 行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 [...]700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view [...] to improving the conduct of [...] investigations of possible misconduct ($167,500); and [...]participation of Inspection and Evaluation [...]Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
他们认为联合国教科文组织 在处于冲突后境况中的国家采取适 当行 动 是机构间合作的一个重要体现，同时也是提升该组 织在当地可见度的一个重要因素。 unesdoc.unesco.org | They considered that UNESCO’s presence in countries in post-conflict situations was an important aspect of inter-agency cooperation and a key factor in raising the Organization’s visibility on the ground. unesdoc.unesco.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的 股份（「行使选项股份」）而言，有 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
该委员会每三个月举行一次会议，或根据需要召开会议，以审查和核可政策、 项目和标准；确保内容方面和技术方面得到协调，和确保技术用作内容的“赋能 [...] 者”；核可印发行政指示和(或)秘书长公报的技术和内容准则；确保各项建议同 方案战略是一致的，并获得适当的资源；就其执行作出最后决定；审查工作组告 [...] 知委员会的有关不遵准则、政策和任务规定的情况，并决定采取何种 适 当行 动促 使遵守准则、政策和任务规定，包括附上有关履行的时限，及在必要时，进行制 裁。 daccess-ods.un.org | The committee will meet quarterly, or on an as-needed basis, to review and approve policies, projects and standards; ensure that content and technical aspects are coordinated and that technology is used as an enabler of content; approve technical and content standards for issuance as administrative instructions and/or Secretary-General’s bulletins; ensure that proposals are congruent with programme strategy and are adequately resourced; take final decisions on their implementation; review cases of non-compliance with standards, policies and mandates referred [...] to the committee by the Working Group, and [...] decide on an appropriate course of action [...]to bring about compliance, including [...]attaching a time frame for such compliance and, if necessary, sanctions. daccess-ods.un.org |
刑事司法系统中儿童问题行动指南》（经济及社会理事会第 [...] 1997/30 号决议， 附件）提出，应确保采取适当行动， 减少这样一些需要特别保护措施的儿童的 [...] 问题：少数民族、移民和土著居民的儿童和其他脆弱儿童群体，应按照《利雅 得准则》的要求，将重点放在制定全面的预防计划上。 daccess-ods.un.org | The Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System (Economic and [...] Social Council resolution 1997/30, [...] annex) provide that appropriate action should [...]be ensured to alleviate the problem of children [...]in need of special protection measures, such as children of minorities, immigrants and indigenous peoples and other vulnerable groups of children, and that emphasis should be placed on formulating comprehensive prevention plans, as called for in the Riyadh Guidelines. daccess-ods.un.org |
代表团对外部安全和对监狱工作人员 在火灾等紧急情况下采取有效和适 当行 动 的 能力持有严重保留。 daccess-ods.un.org | The delegation had serious reservations about the external security and [...] about the ability of the prison staff to take [...] effective and appropriate action in case [...]of an emergency, such as a fire. daccess-ods.un.org |
对会员国决策工作的贡献增加，秘书处依据内部监督事务厅为评估各 项方案和专题问题的重要性、效率和效力而进行的检查和评价(包括自我评 价)的结果采取适当行动的 能力得到提高”。 daccess-ods.un.org | Increased contribution to the decision-making process of Member States, and increased ability of the Secretariat to take appropriate actions based on Office of Internal Oversight Services inspections and evaluations, including self-evaluations, that assess the relevance, efficiency and effectiveness of programmes and thematic issues”. daccess-ods.un.org |
还将 与其他有关方制定一个打击不当行为 、 不法行为和欺诈行为的计划。 wipo.int | A program to counter misbehavior, wrongdoing and fraud will be developed with other interested parties. wipo.int |
CNNIC 可信网络服务中心控制以外的情况包括但不限于互联网或电信或 其它基础设施系统的不可用，或天灾、战争、军事行动、国家紧急状态、疫 [...] 症、火灾、水灾、地震、罢工或暴乱或其它证书持有者或其它第三者的疏忽 或蓄意不当行为。 www1.cnnic.cn | The situations beyond the control of CNNIC Trusted Network Service Center include but not limited to the unavailability of internet, telecommunications and other infrastructures, or natural disaster, war, military action, national emergency, disease, fire, [...] flood, earthquake, strike, riot or omission or intentional behavior of other certificate [...] holders or other third parties. www1.cnnic.cn |
(b) 采取适当措施结束酷刑，除其他外，尤其要成立独立的监察机 关，对发生在所有拘留场所的执法人员的 不 当行 为 的 指控进行独立监察和调 查 daccess-ods.un.org | (b) Take appropriate measures to put an end to torture by, inter alia, establishing an independent oversight body to carry out [...] independent inspections and investigations in all places of [...] detention of alleged misconduct by law enforcement [...]officials daccess-ods.un.org |
根据《管理问题高级别委员会行动计划》发起的第一项举措是开办一个项目， [...] 目的是就供应商资格和正当程序制定程序与准则，按照《联合国供应商行为守则》 处理可疑、被控和/或被证实犯有不 当行 为 的 供应商。 daccess-ods.un.org | The first initiative that has been launched from the High-level Committee on Management Plan of Action is a project intended to produce procedures and guidelines with regard to vendor eligibility and due process dealing with [...] vendors suspected, accused of, and/or [...] proven guilty of misconduct in line with the [...]United Nations Supplier Code of Conduct. daccess-ods.un.org |
关于 2010 年 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日期间 [...] 秘书长处理纪律问题和可能犯罪行为的做法的报告 [...] (A/66/135)概述了处理纪律问题的法律框架和当前 程序；汇总了已确定的不当行为和 /或犯罪行为的性 质，在各个案件中采取的纪律措施，并说明了有关工 [...]作人员是否在联合国争议法庭对该措施提出申诉；并 [...] 提供了秘书长在涉及联合国官员或专家在特派团实 施的犯罪行为的案件中所采取的措施的资料。 daccess-ods.un.org | The report on the practice of the SecretaryGeneral in disciplinary matters and possible criminal behaviour during the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (A/66/135) provided an overview of the legislative framework and the current procedures for handling [...] disciplinary matters; summaries of the nature of [...] the established misconduct and/or criminal [...]behaviour, the disciplinary measure imposed [...]in each case, and an indication of whether the measure had been challenged by the staff member before the United Nations Dispute Tribunal; and information on action taken by the Secretary-General in cases involving credible allegations of criminal conduct by United Nations officials or experts on mission. daccess-ods.un.org |
第三，庭长将向安全理事会报告这一司法认定，以待采 取适当行动。 daccess-ods.un.org | Thirdly, the President would report this judicial finding to the Security [...] Council for appropriate action. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic [...] Affairs [...] Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
尽管有一些问题，例如任意逮捕、 腐败和其他不正当行为，但在联合国开发计划署的财政援助下，正在开展一些项目。 daccess-ods.un.org | Despite some problems, such as arbitrary arrests, corruption and other irregularities, several projects were being undertaken with the financial assistance of the United Nations Development Programme (UNDP). daccess-ods.un.org |
应当重视 提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源 进 行 研 究 、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for [...] the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
鉴于秘书长关于在不当行为和(或)犯 罪行为已获证实时采取的所有行动的报告(A/63/202) 中列出的欺诈、偷窃和挪用公款案件的数目，以及会 员国为本组织的任务提供的大量资源，他敦促大会考 虑采取更多行动，追偿被工作人员盗窃的资金，包括 通过使用这些工作人员拥有的其他资产或通知扣押 他们的退休金。 daccess-ods.un.org | In view of the number of cases of fraud, theft and misappropriation listed in the report of the SecretaryGeneral on actions taken in cases of proven misconduct and/or criminal behaviour (A/63/202), as well as the significant resources contributed by Member States to fund the Organization’s mandates, he urged the Assembly to consider additional actions to recover United Nations funds stolen by staff members, including by accessing other assets owned by those staff members or garnishing their pensions. daccess-ods.un.org |
针对许多代表团表示的关切，世卫组织的代表促请成员们在国家一级加强不 [...] 同部委和部门之间的协调，以便在世卫组织领导机构中提出这一问题，使后者能够 认识到当前的问题，并为解决这一问题采取 适 当行 动。 codexalimentarius.org | In response to the concern expressed by many delegations, the Representative of WHO urged members to enhance coordination between different ministries and departments at the national level, with a view to raising this issue in the [...] governing bodies of WHO so that the latter could recognize the current [...] problem and take appropriate action to address it. codexalimentarius.org |
2008 年，南极海生委通 过了一个计划，促进其成员国国民遵守南极海生委养护措施，包括要求其成员国 [...] 核实是否其各自管辖下的任何人从事特定非法、无管制和未报告的捕捞活动，并 在发生这种活动时采取适当行动。 daccess-ods.un.org | In 2008, CCAMLR adopted a scheme to promote compliance by its members’ nationals with CCAMLR conservation measures, including a requirement for members to verify if any person subject to their respective jurisdiction was engaged [...] in specified illegal, unreported and unregulated fishing activities, [...] and to take appropriate action where [...]this occurred. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。