| 单词 | 行将结束 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行将结束 —approaching the endless common: about conclude See also:行将—about act • ready start on sth 结束 adj—ending adj • closing adj 结束 (...) v—close v • finish v • end up (sth.) v
|
若干代表团还忆及，尽管信托基金取得了非常积极的结果，但几年后该基 金 行将结 束，需要获得替代性解决方案。 codexalimentarius.org | Some delegations also recalled that, although the [...] Trust Fund had given very positive [...] results, it would come to an end in a few years [...]and there was a need for alternative solutions. codexalimentarius.org |
在会议行将结束之际 ，他呼吁要加大努 力、投资并加强国际合作，来应对亟待解决的严峻挑战，以消除本区域饥饿问题。 fao.org | In closing the Conference, he called for increased efforts, investment and international cooperation to address the serious [...] challenges that need [...]to be addressed to eliminate hunger in the region. fao.org |
在 2011 年行将结束之际，我们更清楚地看到， 对话是解决阿富汗冲突的必由之路。 daccess-ods.un.org | As we approach the end of 2011, it is becoming [...] clearer that dialogue is the path to a solution for the conflict in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
在 1980 年代的最后两年，当国际关系中存在多 年的两极世界行将结束时，安全理事会核准了五项新 的维持和平行动。 daccess-ods.un.org | In the last two years of the 1980s, when the bipolar world of [...] international relations that had existed for [...] many years was about to come to an end, the Security Council [...]approved five new peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
随着“和平文化国际十年”行将结束 ， 我 们需要 对自这个十年开始以来我们所取得的成就进行总结。 daccess-ods.un.org | As we near the end of the International [...] Decade for a Culture of Peace, we need to start taking stock of what we have achieved [...]since the beginning of the Decade. daccess-ods.un.org |
2011 年行将结束，阿 富汗政府、它的邻国和所有 国际伙伴的代表将参加一系列区域和国际会议，最终 [...] 将于 12 月 5 日举行波恩会议。 daccess-ods.un.org | As we near the end of 2011, representatives [...] from the Afghan Government, its neighbouring countries and all their international [...]partners will take part in a series of regional and international meetings that will culminate with the Bonn Conference on 5 December. daccess-ods.un.org |
在访问行将结束时，特别委员会 在大马士革举行了新闻发布会。 daccess-ods.un.org | At the end of the visit, the Committee [...] held a press conference in Damascus. daccess-ods.un.org |
让我们希望，在巴勒斯坦被占领 土上，压迫和占领行将结束，而正义和自由将永驻。 daccess-ods.un.org | Let us hope that the oppression [...] and occupation will end and justice and freedom [...]will prevail in the occupied Palestinian territory. daccess-ods.un.org |
有鉴于监督的独立阶段行将结束，这 对科索沃来 说将是一个重要里程碑。 daccess-ods.un.org | The approaching end of supervised independence [...] will be an important milestone for Kosovo. daccess-ods.un.org |
注意到审案法官的当前任期行将结束 ， 而 积压的案件依然未清理完毕 daccess-ods.un.org | Notes that the current terms of the ad litem judges are about to expire, while the backlog remains to be cleared daccess-ods.un.org |
但在法庭任务授权行将结束之时 ，高素质和必要 的工作人员纷纷以惊人的速度离职，到其他地方寻 [...] 找更有保障的工作。 daccess-ods.un.org | But as the Tribunal nears the end of its mandate, [...] highly qualified and essential staff continue to leave at alarming rates [...]for more secure employment elsewhere. daccess-ods.un.org |
功率MOSFET不会被完全淘汰出局，但其性能和成本的重大改 善行将结束。 epc-co.com | The power MOSFET is not dead, but [...] is nearing the end of the road of [...]major improvements in performance and cost. epc-co.com |
由于按照《指示》规定，与教 科文组织建立正式关系的非政府组织的第一个六年有效 期 行将结束 ， 因 此，在本届会议上， 委员会又要受命对这些组织重新做这项工作。 unesdoc.unesco.org | At this session, it is called upon to renew this considerable undertaking with regard to NGOs in formal relations with UNESCO, at the expiry of the first six-year period, as stipulated in the Directives. unesdoc.unesco.org |
联合国可持续发展教育十年（UNDESD） 行将结束 ， 所 有会员国有必要利用可持续发展 教育十年（2005--2014 年）剩下的年头作出加倍努力，在国际、地区、国家和地方各级实施 教科文组织可持续发展教育战略。 unesdoc.unesco.org | The end of the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (UN-DESD) is approaching fast and there [...] is a need for all [...]Member States to use the remaining years of the UNDESD (2005-2014) to increase and strengthen their efforts to implement UNESCO’s strategy for Education for Sustainable Development at international, regional, national and local levels. unesdoc.unesco.org |
执行局应于每届会议快将结束时， 按照 执 行 局 秘 书处的提 议，通过下一届会议的临时议程。 daccess-ods.un.org | The Executive [...] Board shall approve at the end of each session, on the proposal [...]of the Executive Board secretariat, a provisional agenda for the next session. daccess-ods.un.org |
试行期结束后，该秘书处的 未来将基于 其实现一套具体的业绩和效能标准及相应目标的情况来确定。 unesdoc.unesco.org | After the trial period, the future of the Secretariat should [...] be determined on the basis of its achievements against a set [...]of specific performance and effectiveness criteria and corresponding targets. unesdoc.unesco.org |
委员会将在每届常会结束之后立即举 行 其 下届常会的第一次会议，唯一目 的是按照理事会各职司委员会议事规则第 15 条选举新主席和主席团其他成员。 daccess-ods.un.org | The Commission, immediately following the closure of a regular session, [...] will hold the first meeting of its subsequent regular [...]session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council. daccess-ods.un.org |
她提议推迟审议该项目，直到执行委 员 会在 2006-2008 三年 期即将结束时更 明确地知道，在批准了“为履约所需”的项目后，是否还剩下足够的资金 来举办这样的项目。 multilateralfund.org | She proposed deferring consideration of the project until [...] the Executive Committee had a clearer idea, nearer the end of the present 2006-2008 triennium, whether there would be sufficient [...]resources left over [...]for such projects once projects “required for compliance” had been approved. multilateralfund.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该 国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景； ( b) 将这一 愿景转变成一个单 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the [...] United Nations can [...] assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear [...]objectives and priorities, [...]taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
预期在本议程项目下取得的各项成果包括：(a) 明确那些需要基 于政策导向予以关注的各种新出现的议题；(b) 明确在执行经社会各 项法定任务方面所取得的进展和需要予以优先关注的差距；(c) 各次 重大全球会议的后续跟进行动；(d) 针对那些将在 2 011 年期间的各次 重大全球论坛上予以讨论的议题阐明亚洲及太平洋区域的看法和观 点；(e) 核可自经社会第六十六届会议结束以 来 举 行 的 各 下属机构会 议的报告；(f) 明确拟由各下属机构在 2011 年期间举行的会议上加以 处理的各项主要议题。 daccess-ods.un.org | The expected outcomes under this agenda item include: (a) the identification of emerging issues that merit policy-oriented attention; (b) the identification of progress achieved and gaps requiring priority attention with regard to the implementation of Commission mandates; (c) follow-up actions to major global conferences; (d) the articulation of Asian and Pacific perspectives on issues that will be addressed in major global forums in 2011; (e) the endorsement of the reports of the subsidiary bodies which have been held since the sixty-sixth session of the Commission; and (f) the identification of key issues to be taken up in meetings of subsidiary bodies in 2011. daccess-ods.un.org |
谈到咨询委员会关于加强和统一联合国安保系 统的报告(A/64/7/Add.15)，其内容涉及 2010-2011 两年期拟议方案预算若干款的订正估计数和卢旺达 问题国际刑事法庭的预算，她说，咨询委员会注意到， 标准化出入控制项目第一阶段已经在所有地点充分 执行，只 有非洲经济委员会(非洲经委会)、西亚经济 社会委员会(西亚经社会)和前南斯拉夫问题国际法 庭是例外；对这个法庭来说，鉴于法庭 即 将结束 ，这 个项目也将停止。 daccess-ods.un.org | Turning to the Advisory Committee’s report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/64/7/Add.15), which concerned the revised estimates under various sections of the proposed programme budget for 2010-2011 as well as the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda, she said that the Advisory Committee noted that phase I of the [...] standardized access control [...] project (PACT I) had been fully implemented at all locations except the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) and the International Tribunal for the Former Yugoslavia; in the Tribunal’s case, the project would be discontinued in view of the Tribunal’s impending closure. daccess-ods.un.org |
行预咨 委会注意到，虽然该规 定同样适用于前南斯拉夫问题国际法庭和卢旺达问题国际刑事法庭的法官，因为 两法庭规约第 13 条之二和第 12 条之二分别有此规定，但由于两法庭的任务期即 将结束，有 新的常任法官当选并因任职超过三年而有资格领取养恤金的可能性极 小(A/66/617，第 18 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that, while [...] this provision applies equally to the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda by virtue of articles 13 bis and 12 bis, respectively, of their statutes, with the impending completion of the Tribunals’ mandates [...]it is [...]highly unlikely that any new permanent judges will be elected and become eligible for pension benefits by serving for more than three years (A/66/617, para. 18). daccess-ods.un.org |
古巴重申，我 们的立场是支持给中东区域各国人 民带来公正、持久和全面和平，这 将结束 以 色 列 1967 年以来对所有阿拉伯被占领土的占领，并且保证巴勒 斯坦人民通过建立一个以东耶路撒冷为首都的独立、 有主权的巴勒斯坦国行使自决权。 daccess-ods.un.org | Cuba reiterates its position in favour of a just, lasting and comprehensive peace for all the [...] peoples of the Middle [...] East region that would put an end to the occupation of all Arab territories occupied by Israel since 1967 and guarantee the exercise of selfdetermination by the Palestinian people through the establishment of an independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem [...]as its capital. daccess-ods.un.org |
目前正在各省举行的讨论政治、社会和经济问题的协商和对话以及正在提 出的各种要求，已经为举行一次全国对话会议开辟了途径，并强调了必须争取与 社会合作伙伴、知名人士以及国内外所有的叙利亚政治势力进行会谈，以期共同 筹备将在会谈结束后举行的主 题为“对话是结束这场危机的唯一途径”的全国对 话会议。 daccess-ods.un.org | The consultation and the dialogues that are now being held in the governorates to discuss political, social and economic issues and the demands being made have opened the way for a national dialogue conference and emphasized the need to pursue talks with social partners, prominent individuals and all the Syrian political forces in the country and abroad with a view to the joint preparation of the national dialogue conference, which will be held once these talks are completed: dialogue is the only way to end the crisis. daccess-ods.un.org |
预计，石油价格水平将随着不同的政策组合而变动，但有明显迹象表 明，“廉价石油的时代”已经结束， 在 无政 策 行 动 的情况下，石油价 格 将 会 大幅 上涨。 daccess-ods.un.org | Oil price levels were projected to vary according to different policy scenarios, but there were clear [...] indications that the “age of cheap oil” was [...] over and that, in the absence of policy action, oil prices would rise substantially. daccess-ods.un.org |
目前由儿童基金会供资的一 项“儿童保护基线研究项目”正 将结束 ， 该 项目将能帮助马绍尔群岛共和国政府 制定涉及到儿童保护的政策与法律措施，并为 执 行 《 儿 童权利公约》提供详尽的 策略。 daccess-ods.un.org | A Child Protection [...] Baseline Research Project funded by the UNICEF is about to be completed, which will enable the RMI Government to develop policies and legislative measures with [...]respect to child protection, [...]and provide detail strategies for the implementation of CRC. daccess-ods.un.org |
促进局主要任 务是组织东部企业参加全国或国外的交易 会/展览会; 组织完成即将结束或者 新的经 济任务；组织国内/国际主题会议或经济 论坛；组织国外的记着到波兰东部，或者 东部记着去国外做相关访问和报道；准备 活动期间所需信息和推广所用的材料；监 督全国宣传活动进度和外国媒体；协调公 关活动帮助活动的顺利进行；监 督企业家 以及地方政府对活动的推广和组织活动。 paiz.gov.pl | The Bureau is responsible for organization of participation of Eastern Poland entrepreneurs in fairs/exhibitions in Poland and abroad; [...] complex realization of [...] outgoing and incoming economic missions; organization of national/foreign theme conferences, seminaries and economic fora; preparation and complex service of study visits of foreign journalists in Poland and Eastern Poland representatives abroad; preparation of information/promotion materials and distribution thereof during organized events; supervision of promotional campaign process in national and foreign media; coordination of PR activities which inform about stage of realization of the Programme; supervision and realization of the contest for the entrepreneurs/regional authorities related to implemented promotion [...]activities. paiz.gov.pl |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。