| 单词 | 行家的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行家的 adjective—expert adjSee also:行家—expert • veteran 行的 adj—feasible adj 家的—(old) wife
|
當然，不同的意見總是會有的，這 [...] 亦印證了剛才楊孝華議員所提及的數位 銀 行家的 不 同 聲音，因為他們都來自 大銀行。 legco.gov.hk | It is only natural that dissenting views [...] should exist, and this can aptly explain [...] why the several bankers mentioned by Mr [...]Howard YOUNG just now all held such divergent [...]views — they came from large banks. legco.gov.hk |
其他因素中，大中華地區民眾普遍認為「有些程度」是跟「自己地區 銀 行家的行 為 太高風險」有關，比率有45%。 hkupop.hku.hk | As for other factors, publics in GCR generally [...] believed that "bankers in their regions taking excessive risks" "contributed some" to the downturn, with 45%. hkupop.hku.hk |
這是一個精緻的專業知識和專門的，這可能會顯得老氣我們的現代和高科技，但真 正 的行家的 房 子 ，迪奧手錶是時尚的方式來讀取時間。 zh.horloger-paris.com | If the time should be represented by a collection This is undoubtedly a Haute Couture collection. It is a refined expertise and specialized, which may seem [...] old-fashioned to our modern and high-tech, [...] but for the true connoisseur of the House, the [...]Dior watches is the only stylish way to read the time. en.horloger-paris.com |
在規則的藝術和手工完成的，這個特殊的運動受 到 行家的 讚 賞 的機會打久負盛名的日內瓦印記，保證質量和工藝。 zh.horloger-paris.com | Made in the rules of art and hand [...] finished, this exceptional movement [...] is appreciated by connoisseurs the opportunity [...]to hit the prestigious Hallmark of Geneva, [...]a guarantee of quality and craftsmanship. en.horloger-paris.com |
另外亦有大中華地區民眾認為「好大程度」是跟「國際 銀 行家的行 為 太高風險」有關，比率為42%。 hkupop.hku.hk | Another 42% publics in GCR believed [...] that "international bankers taking excessive [...]risks" "contributed a lot" to the downturn. hkupop.hku.hk |
其意图有所不同，报告单边行动为发 展中国家的行动提 供认可，同时提供了一个国家各 种行动的 综合状况，而报告国际支持下的行动可以 作为核查的依据。 undpcc.org | The purpose may differ, with unilateral [...] action reported to [...] provide recognition of action by developing countries and a comprehensive picture of the actions [...]by a country, while [...]internationally support action would be reported to enable verification. undpcc.org |
为实现这一目标，我们正在草拟国家行动计划草案, [...] 列入儿童基金会所提供以及我们自特别代表办公室 收到的三个不同国家的行动计 划样本中的内容。 daccess-ods.un.org | To reach that goal, we are preparing a draft national plan of action that includes the elements provided by [...] UNICEF and samples of the plans of action of [...] three different countries, which we received [...]from the Special Representative’s Office. daccess-ods.un.org |
在以托斯卡纳的山峰和基昂蒂酒庄为背景的祥和氛围中，拉坎蒂娜托斯卡纳酒吧为真 正 的行家 准 备 了意大利久负盛名的红酒。 msccruises.com.cn | True connoisseurs can find the most renowned Italian wines at La Cantina Toscana, a wine bar that welcomes guests into an environment inspired by the peaceful Tuscany hills and Chianti vineyards. msccruises.com.eg |
他认为，国家官员以官方身份实施的行动享有属事豁免，因为这些行 为可视作国家的行为， 非法行为和越权行为也包括在内。 daccess-ods.un.org | He observed that State officials enjoy immunity ratione materiae in respect of acts performed in an official capacity since these acts are considered acts of the State, and these included unlawful acts and acts ultra vires. daccess-ods.un.org |
加共体的 [...] 介入主要是帮助最弱势和最边缘的儿童，特别是通 过在七个这类儿童无法获取任何服务 的 国 家 进 行家 访的示范 方案开展工作，还教导父母如何确保儿童 的健康、卫生和安全达到最佳状况。 daccess-ods.un.org | It was acting to help the most vulnerable and marginalized children, in particular by means of a [...] pilot [...] home-visit initiative in seven countries for those without access [...]to any service, and by teaching parents how best to promote their [...]children’s health, hygiene and safety. daccess-ods.un.org |
由於鄭海泉議員希望兩局有更佳的聯繫，而我亦敬重他為㆒個 表現出色，但有點古怪的銀行家（眾笑） ― 他的才幹毋庸置疑，本身亦具有成為 [...] 部長的潛質 ― 我會支持有關建議，即行政局及立法局所有議員每月㆒起舉行閉門 會議，在自然的情況㆘，大家暢所欲言，事後亦不會有投訴、誤解、歪曲事實或洩漏 消息的事情。 legco.gov.hk | Since Mr Vincent CHENG wants a better [...] connection and since I respect him as a [...] brilliant and eccentric banker (Laughter), a man [...]of undoubted talent and a potential minister [...]himself, I can support the proposal to have a monthly closed-door meeting between all of the Executive Council and all of the Legislative Council, no holds barred and no subsequent complaints or misunderstandings or misrepresentations or leaking, which is a natural phenomenon. legco.gov.hk |
在本双年度期间，贝鲁特办事处在文化领域举行了两个重大地区会议，其中一个是文 化财产非法贩运问题会议（贝鲁特，2002 年 2 月 11-14 日），会上，律师、海关和警察官 员、及文化遗产专家探讨了如何为打击非法进出口文化动产加强阿拉伯 国 家的行 动 及 其相互 合作；另一个会议是阿拉伯国家艺术教育会议（约旦阿曼，2002 年 5 月 18-21 日），会议聚 集了来自整个阿拉伯世界的教育工作者和专家，旨在协调艺术教学并将其列入学校课程。 unesdoc.unesco.org | During the present biennium, two major regional meetings were organized by the Beirut Office in the field of culture, namely a conference on the Illicit Traffic of Cultural Property (Beirut, 11-14 February 2002), where lawyers, customs and police officers and cultural heritage experts explored the means of reinforcing action and cooperation among the Arab States in order to fight against the illicit import and export of movable cultural property; and a conference on Arts Education in the Arab States (Amman, Jordan, 18-21 May 2002) gathering educators and experts from the whole Arab world, attempting to harmonize the teaching of arts and its inclusion in the school curriculum. unesdoc.unesco.org |
深为关切关于犯罪行为的报告，意识到这种行为如不加调查和酌情起诉，将 造成一种负面印象，即联合国官员和特派 专 家的行 为 可 以不受惩罚 daccess-ods.un.org | Deeply concerned by reports of criminal conduct, and conscious that such conduct, if not investigated and, as appropriate, [...] prosecuted, would create the negative impression that United Nations [...] officials and experts on mission operate [...]with impunity daccess-ods.un.org |
所有的答复意见都赞成教科文组织继续集中力量在国家一级开展活动，满足各国的优 先事项和需要，支持各国实施国家全民教育行动计划和加快国家实现达喀尔目标的工作，但 有些国家还是认为工作重点 4 [...] 过于“宽泛”，需要作更加突出重点的描述，强调目标更加明 确的行动，例如，针对最有可能无法实现达喀尔目标的 国 家的行 动。 unesdoc.unesco.org | While all respondents agreed that UNESCO should continue to concentrate its action at country level, responding to national priorities and needs and supporting countries in the implementation of the EFA national action plans and in accelerating national efforts to achieve the Dakar Goals, some argued that MLA 4 was too “widely drawn” and needed to be formulated with a sharper focus, [...] emphasizing more targeted action, for [...] example, in favour of countries that are at high [...]risk of failing to achieve the Dakar Goals. unesdoc.unesco.org |
因此，在强迫失踪发生在文书生效之前，或者在具体国家接受主管机 构管辖之前的情况下，失踪事件在生效或接受管辖之后继续发生的这一事 实，使机构具备在相关法律文书生效或接受管辖之后，将强迫失踪行为作 为整体，而不只是对归咎于国家的行 为 或 疏忽进行审议的主管权和管辖 权。 daccess-ods.un.org | Thus, when an enforced disappearance began before the entry into force of an instrument or before the specific State accepted the jurisdiction of the competent body, the fact that the disappearance continues after the entry into force or the acceptance of the jurisdiction gives the institution the competence and jurisdiction to consider the act of enforced disappearance as a whole, and not only acts or omissions imputable to the State that followed the entry into force of the relevant legal instrument or the acceptance of the jurisdiction. daccess-ods.un.org |
以色列占领军除了对巴勒斯坦人反对在 Ni’lin 和 Bi’lin 等村建造隔离墙的 每周抗议活动不断采取侵略行动以外，还在最近几周加强了针对巴勒斯坦和国际 和平活动家的行动， 增加了与他们的对抗，并拘留和逮捕了许多活动家。 daccess-ods.un.org | In addition to the constant aggression by the Israeli occupying forces against the weekly Palestinian protests against the Wall in villages such as Ni’lin and Bi’lin, in recent weeks Israel has intensified its targeting of Palestinian and international peace activists, with a rise in confrontations against and the detention and arrest of numerous activists. daccess-ods.un.org |
为了进一步使科特迪瓦境内的综合 [...] 规划工作系统化，联合国国家工作队和联科行动 已确定出七个共同关心的领域：解除武装和重返 [...] 经济生活；重新部署政府办公室和工作人员，以 在全国各地恢复国家的行政职 能；进行人口身份 查验和选举；法治和安保部门改革；社会融合； [...]土地保有权；以及保护。 daccess-ods.un.org | In order to further systematize the integrated planning process in Côte d’Ivoire, the United Nations country team and UNOCI have identified seven areas of common interest: disarmament and economic reintegration; redeployment of Government offices and staff for [...] the restoration of State administration [...] throughout the national territory; identification [...]of population and elections; [...]rule of law and security sector reform; social cohesion; land tenure; and protection. daccess-ods.un.org |
但实际上，执行的权 利是可以在稍后的日期或在另一个国 家行 使 的。 daccess-ods.un.org | In any event, the right to enforcement could be exercised at a [...] later date or in another country. daccess-ods.un.org |
与经合组织规定的主 要区别是，《联合国示范公约》的条款更加承认，为执行该条款规定的某些责任， 发展中国家可要求请求国提供额外财务援助，特别是考虑到发展中 国 家的行 政资 源常十分有限。 daccess-ods.un.org | The main difference from the OECD provision is that there is greater recognition in the United Nations Model Convention article that developing countries may require additional financial assistance from the requesting State in carrying out some of the responsibilities provided for under the article, especially in view of their often very limited administrative resources. daccess-ods.un.org |
秘书处提请环境规划署注意一个事实，即1,159.70公吨（63.80 ODP吨）的基准高 [...] 于第60/44号决定设定的低消费量限额360公吨，这使得科特迪瓦加入了非低消费量 国 家的 行列， 对于此类国家，有资格获得的供资仅可用于实现2015年淘汰指标，而且将根据维修 [...] 行业确定的消费量，按照每公斤4.5美元，计算供资额度。 multilateralfund.org | The Secretariat drew UNEP’s attention to the fact that the baseline of 1,159.70 mt (63.80 ODP tonnes) being higher than 360 mt, low-volume-consuming (LVC) limit set in decision 60/44, moved Côte [...] d’Ivoire to the category of [...] non-low-volume-consuming (non-LVC) countries, where eligible [...]funding is available only to meet the 2015 [...]phase-out targets and will be calculated at US $4.5/kg of the consumption identified in the servicing sector. multilateralfund.org |
就这些条款草案的目的而言，变相驱逐是指由于 国 家的行 动 或 不行动所 造成的间接后果，外国人被迫离开该国，包括国家支持或容许其国民或其他 人实施意图促使外国人离境的行为。 daccess-ods.un.org | For the purposes of these draft articles, disguised expulsion means the forcible departure of an alien from a State resulting indirectly from actions or omissions of the State, including situations where the State supports or tolerates acts committed by its nationals or other persons, with the intention of provoking the departure of aliens from its territory. daccess-ods.un.org |
需要指出的是，澳门特别行政区政府 执 行的家 庭 政 策是非歧视及非强制 的，所有政府下属的卫生中心都提供免费的家庭计划辅导和初级卫生保健，以及 家庭计划所使用的药物和设备。 daccess-ods.un.org | All health centres offer family planning programmes and primary health care free of charge, as well as medication and devices used in family planning. daccess-ods.un.org |
另一 最不发达国家关切地指出，联合国部分地根据经济脆弱程度指数的标准，将 其确定为可能脱离最不发达国家行列 的 一 个候选国，但该国认为，不应当将 这些标准作为脱离最不发达国家行列 的 强 制性标准，因为该国在外部冲击面 前高度脆弱。 daccess-ods.un.org | Another least developed country expressed concern that the United Nations had identified it as a possible candidate for graduation based in [...] part on the Economic [...] Vulnerability Index criterion, which, in that country’s view, should not be made mandatory for graduation as the country was highly vulnerable to external shocks. daccess-ods.un.org |
举 例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护，如恐怖主义、 [...] 杀人、非预谋杀人、贩运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国际层面的案子的辩护 经验，诸如国际司法协助、复杂的移民案、超 国 家的 罪 行 ； 以及战争罪、灭绝种 族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org | For example, this may include experience in the following areas: the defence of those charged with serious and complex crimes at the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking and complex white-collar crimes; the defence of cases with international dimensions, such as those involving international judicial [...] assistance, complex [...] immigration issues or supranational crime; and the defence of those charged with war crimes, [...]genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org |
与此同时，政府通过了一系列重大人权问题政策，特别是国家罗姆人行动规 [...] 划支助(2007-2010 年)、改革居民托儿制度的国家战略和行动计划(2007-2012 年)、防止和制止针对儿童的暴力行为 的 国 家行 动 计 划(2009-2011 年)以及关于设 立一个综合社会服务体系的国家方案(2008-2012 年)。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Government has adopted a number of significant policies on human rights issues, in particular the national action plan in support of the Roma population (2007-2010), the national strategy and action plan to reform the residential [...] childcare system [...] (2007-2012), the national action plan to prevent and combat violence against children (2009-2011), and the national programme [...]on the establishment [...]of an integrated social services system (2008-2012). daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 开罗举行的一次 会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴 关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League [...] ministers whose countries [...] gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its partnerships with non-State actors such as foundations and other institutions in the private sector; and continue to be cost-effective in conducting [...]its programmes through [...]better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开 展 的 活 动 包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力 建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够 监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...] 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training [...] courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to [...]pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行 局 (9 63 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 [...] and 1 P-2) proposed; [...] for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed addition of one P-5 position; for the Monitoring Group on Somalia ($311,500), owing to the addition of a fifth expert pursuant to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝 術 家； ( d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方 面 的 員 工 和 行 政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the [...] existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of [...] non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings [...]could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访 ；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。