| 单词 | 行家 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行家—expertless common: veteran Examples:事怕行家—an expert always produces the best work [idiom.] 银行家n—bankerspl 国家开发银行—China Development Bank 行家的adj—expertadj 行家里手—connoisseur expert 国家银行n—national bankingn
|
(c) 强调各成员国和阿拉伯卫生部长理事会继续努力改善保健标准的重要 [...] 性，办法是发展和提高医疗单位档次，实行家庭保健制度，特别是在农村、边缘 化和贫穷地区，改善提供给妇女、儿童和老龄人的保健服务，并集中力量建设卫 [...]生队的技术能力。 daccess-ods.un.org | (c) To underline the importance of continued efforts by member States and the Council of Arab Ministers of Health to improve health care standards by [...] developing and upgrading health care units [...] and applying a familyhealth regime, [...]particularly in rural, marginalized and deprived [...]areas, improving the health services provided to women, children and ageing persons, and focusing on building the technical capacities of health teams. daccess-ods.un.org |
在民营企业大西洋C集团公司新领导下，形成了一支拥有超过25年自动化经 验专注和充满活力的工程师、物流行家和设计专家队伍，并融入到服务、合作 和销售的全球网络。 cms.autefafilaments.de | A dedicated and highly motivated team of engineers, logistics experts and design specialists with more than [...] 25 years of automation [...] experience merged with a worldwide network of service stations, cooperation [...]partners and sales centers [...]under the new leadership of the privately owned Atlantic C group of companies. cms.autefafilaments.de |
加共体的 介入主要是帮助最弱势和最边缘的儿童，特别是通 [...] 过在七个这类儿童无法获取任何服务的国家进行家访的示范方案开展工作，还教导父母如何确保儿童 [...]的健康、卫生和安全达到最佳状况。 daccess-ods.un.org | It was acting to help the most vulnerable and marginalized children, in particular by means of a [...] pilot home-visit [...] initiative in seven countriesforthose without [...]access to any service, and by teaching parents how best to promote their [...]children’s health, hygiene and safety. daccess-ods.un.org |
安全理事会再次吁请会员国通过制订国家行动计划或其它国家级战 略等办法，继续执行第 [...] 1325（2000）号决议。 un.org | The Security Council reiterates its call to Member States to continue to [...] implement resolution 1325 (2000), including through the [...] development of nationalactionplans [...]or other national level strategies. un.org |
与此同时，政府通过了一系列重大人权问题政策，特别是国家罗姆人行动规 [...] 划支助(2007-2010 年)、改革居民托儿制度的国家战略和行动计划(2007-2012 年)、防止和制止针对儿童的暴力行为的国家行动计划(2009-2011 年)以及关于设 立一个综合社会服务体系的国家方案(2008-2012 年)。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Government has adopted a number of significant policies on human rights issues, in particular the national action plan in support of the Roma population (2007-2010), the national strategy and action plan to reform the residential [...] childcare system [...] (2007-2012), the national action plan to prevent and combat violence against children (2009-2011), and the national programme [...]on the establishment [...]of an integrated social services system (2008-2012). daccess-ods.un.org |
但实际上，执行的权 利是可以在稍后的日期或在另一个国家行使的。 daccess-ods.un.org | In any event, the right to enforcement could be exercised at a [...] later date or in another country. daccess-ods.un.org |
工作组从已收到的答复中受到鼓舞并注意到，一些政府已对指控进 [...] 行调查，并采取了措施，包括颁布新立法；进行司法改革；推行政策和服务， [...] 包括保健方面的服务，以更好地保护和帮助妇女，包括暴力行为的女受害人； 制定国家行动计划；起诉和惩处暴力施害者；实施有的放矢的措施促进妇女 [...]的权利；努力确保妇女充分享有人权，包括通过对性别问题有敏感认识的预 [...]算编制来实现；并改进提高公众认识的活动，从而根据有关国际标准促进性 别平等和提高妇女地位。 daccess-ods.un.org | From the replies received, the Working Group was encouraged to note that some Governments had carried out investigations into the allegations made and taken measures, including enacting new legislation, conducting legal reform, introducing policies and services, such as health-related services, to better protect and assist [...] women, including women victims of [...] violence, developing national plans ofaction, [...]prosecuting and punishing perpetrators [...]of violence, introducing targeted measures for the promotion of women’s rights, making efforts to guarantee the full enjoyment of human rights by women, including through gender-sensitive budgeting, and improving public awareness-raising activities to promote gender equality and the advancement of women in accordance with relevant international standards. daccess-ods.un.org |
正在拟定一项题为“教育促进融合”的战略，修订了《罗姆人十年 和战略》下的四项国家行动和执行计划，并且国家开始执行一项为农村妇女，包 [...] 括属于不同族裔社区的妇女开展的项目。 daccess-ods.un.org | A strategy entitled “Integration through education” was being [...] drafted,the four nationalaction and operative [...]plans under the Roma Decade and Strategy [...]had been revised, and the State was starting to implement a project for women in rural areas, including women belonging to ethnic communities. daccess-ods.un.org |
表示赞赏各国为消除一切形式暴力侵害妇女行为做出的努力和开展的大量 活动，使立法和刑事司法制度得以强化，诸如通过了国家行动计划、战略和国家 协调机制，实施预防措施，包括提高认识和能力建设，加强对受害人和幸存者的 保护、支持和服务，以及改善数据收集和分析工作 daccess-ods.un.org | Expressing its appreciation for the efforts and the high number of activities undertaken by States to eliminate all forms [...] of violence against [...] women that haveresulted in the strengthening of legislation and the criminal justice system, such as adopting nationalaction plans, strategies and nationalcoordination [...]mechanisms, implementing [...]prevention measures, including awareness-raising and capacity-building, reinforcing protection, support and services for victims and survivors, and improving data collection and analysis daccess-ods.un.org |
伊斯坦布尔行动纲领》的主要目标是在十年期结束时让更多最不发达国家 毕业，同时向新毕业的国家提供支持，避免它们跌回最不发达国家行列。 daccess-ods.un.org | The main objective of the Istanbul Programme of Action is to bring a much more significant number of least developed countries to graduation by the end of [...] the decade, while also providing for support [...] to newly graduated countriesso that theydo not [...]fall back into the category. daccess-ods.un.org |
提出的建议包括：近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞，而是运行其教育方案的关键，因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资；把握所有供资机 会；扩大其核心预算捐助方的范围，目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在 [...] 开罗举行的一次会议上提请注意这一点，这些国家 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 [...] 得欢迎的支助；扩大与各基金会和私营部门其他机 构之类的非国家行为者的伙伴关系；并继续通过更 好的规划、执行和监督活动，以经济合算的方式实 [...]施方案。 daccess-ods.un.org | Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals [...] but not to the core budget; expand its [...] partnerships with non-State actors such [...]as foundations and other institutions in the [...]private sector; and continue to be cost-effective in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight. daccess-ods.un.org |
因此，下列各项建议的对象不仅是缔约国，而且也包括 [...] 其他相关的行为方，例如其实际控制区内儿童不可剥夺的权利、包括受教育权必 须得到尊重、保护和落实的非国家行为方。 daccess-ods.un.org | Therefore, the following recommendations are addressed not only to States parties but also to other relevant actors including non-State actors who may have de facto control over areas in [...] which the inalienable rights of the child, including [...] his/her right to education, must [...]be respected, protected and fulfilled. daccess-ods.un.org |
阿富汗伊斯兰共和国没有核、生物和化学武器，一直致力实现裁军和不扩散 的目标，并全力支持有效执行安全理事会第 [...] 1540(2004)号决议，防止大规模毁灭 性武器扩散，并制止任何非国家行动者获取、拥有、发展、运输或使用核、化学 [...]或生物武器。 daccess-ods.un.org | Being free of nuclear, biological and chemical weapons, the Islamic Republic of Afghanistan remains committed to the objectives of disarmament and non-proliferation, and fully supports the effective implementation of Security Council resolution 1540 (2004) to prevent the [...] proliferation of weapons of mass destruction, and [...] prohibit any non-State actor from acquiring, [...]possessing, developing, transporting, [...]transferring or using nuclear, chemical or biological weapons. daccess-ods.un.org |
另一 最不发达国家关切地指出，联合国部分地根据经济脆弱程度指数的标准，将 其确定为可能脱离最不发达国家行列的一个候选国，但该国认为，不应当将 这些标准作为脱离最不发达国家行列的强制性标准，因为该国在外部冲击面 前高度脆弱。 daccess-ods.un.org | Another least developed country expressed concern that the United Nations had identified it as a possible candidate for graduation based in part on [...] the Economic Vulnerability [...] Index criterion, which, inthatcountry’s view, should not be made mandatory for graduation as the country washighly vulnerable to external shocks. daccess-ods.un.org |
例如，该举措在 [...] 厄瓜多尔实施，成功打造了空间和工具，促进地方和国家行为者之间的有效衔接， 还打造了地区管理和合作机制以及改善国家规划和土地管理的手段。 daccess-ods.un.org | The implementation of ART in Ecuador, for instance, has successfully resulted in the creation of spaces [...] and tools for an effective articulation [...] between local and national actors, mechanisms [...]for territorial management and cooperation, [...]and instruments for improved national planning and land management. daccess-ods.un.org |
将支持地区性、地区间和国家行动与研究，包 括在宗教间对话方面的行动与研究。 unesdoc.unesco.org | Support will be provided to regional, [...] interregional andnational initiatives and [...]research, including with respect to interreligious dialogue. unesdoc.unesco.org |
c) 2007 年 4 月 11 [...] 日通过了乌兹别克斯坦共和国《关于加强政党在国家行政改革和进一步民主化以及国家现代化中的作用的宪法性法律》，形成了党对执 [...]行权力机关高级公职人员的任命进行监督的程序，并通过了乌兹别克斯坦共和国 《非商业性非政府组织活动保障法》，提供国家以社会服务采购、赠款和补贴形 [...]式支持非商业性非政府组织的可能性。 daccess-ods.un.org | (c) The following legislative acts were adopted: [...] the Act on Strengthening the Role of Political Parties in the Renewal and [...]Further Democratization of Governance and in the Modernization of Uzbekistan, of 11 April 2007, set up procedures whereby political parties can monitor appointments to the highest positions in the executive branch; and the Non-Governmental Non-Profit Organizations (Safeguards) Act, under which NGOs are eligible for State aid in the form of procurement of services, grants and subsidies. daccess-ods.un.org |
黑山政府通过了许多战略文件和行动计划以便执行，目的是保护和尊重人 权，下面列出一些重要的文书：《少数民族政策战略》(2008-2012 年)；《改善黑 山共和国罗阿埃三族(罗姆人、阿什卡利人和埃及人)处境的战略》(2008-2012 年)；《2005-2015 年吸纳罗姆人十年国家行动计划》；《实现男女平等行动计划》 (2008-2012 年)；《制定黑山社会和儿童保护制度的战略》(2008-2012 年)；《黑 山残疾人融入社会战略》(2008-2016 年)；《黑山全纳教育战略》(2008-2012 年)； 《司法改革战略》(2007-2012 年)。 daccess-ods.un.org | The Government of Montenegro adopted numerous strategic documents and action plans for their implementation, in order to provide protection and respect for human rights, the major among which are as follows: the Strategy of Minority Policy (2008-2012); the Strategy for Improvement of Status of RAE Population in Montenegro (2008-2012); the National Action Plan for the “Decade of Roma Inclusion 2005-2015” in the Republic of Montenegro;the Action Plan for the Achievement of Gender Equality (2008/2012); the Strategy for Development of the Systems of Social and Child Protection in Montenegro (2008-2012); the Integration Strategy for Disabled Persons in Montenegro (2008-2016); the Strategy of Inclusive Education in Montenegro (2008-2012); and the Strategy of Judiciary Reform (2007/2012). daccess-ods.un.org |
最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处（最 [...] 不发达等国家高代办）应继续履行职能，协助秘书长对《行动纲领》的执行开展 有效的后续行动和监测工作，协助秘书长在联合国系统所有部门进行全面动员和 [...] 协调，以期在国家、区域和全球各级促进《支援最不发达国家行动纲领》的协调 执行及后续行动和监测工作的一致性；协助为该行动纲领的执行调动国际支持和 [...]资源。 daccess-ods.un.org | The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States should continue to fulfil its functions to assist the Secretary-General for the effective follow-up and monitoring of the implementation of the Programme of Action and the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system, with a view to facilitating the coordinated implementation of and coherence in the follow-up and [...] monitoring of the Programme of Action for the [...] least developed countries atthecountry, [...]regional and global levels, and to assist [...]in mobilizing international support and resources for the implementation of the Programme of Action for least developed countries. daccess-ods.un.org |
委员会本届会议的议程主要涉及此次金融和经济危机对亚太 [...] 各经济体所产生的影响及其政策应对和选项、亚太区域执行《2001-2010十年 期支援最不发达国家行动纲领》的情况、经社会关于增强亚洲及太平洋次级作 [...]物开发促进减贫中心的第65/4号决议的执行情况、以及方案规划与监测工作。 daccess-ods.un.org | The agenda for that session of the Committee focused on the impact of the financial and economic crisis on Asian and Pacific economies and policy responses and options, the implementation in Asia and the [...] Pacific of the Programme of Action for [...] the Least Developed Countriesfor the Decade 2001-2010, [...]the implementation of Commission [...]resolution 65/4 on the strengthening of the Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific (CAPSA), and programme planning and monitoring. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries inrelation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal [...] and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity toensure nationalabilityto monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; [...](b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among [...] universities; [...] dialogue among youngscientists,involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; [...]reactivation of the [...]Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of [...] recognition as a [...] specific group inthe national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative[...]action policies in Portugal for [...]people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
关于下放到每一个总部外办事处或机构的计划资金数额，总干事将确保每一 个重大计划所提供的资金均符合辅助原则，并且考虑到了诸如：每个总部外机构人员具备的 [...] 实力、每个多国办事处（经多国协商）确立的计划优先项目、以及除了着眼于全球发展之 外，还要顾及地区、分地区以及各国家行动计划的平衡等一系列因素。 unesdoc.unesco.org | As regards the amount of programme resources to be decentralized to each field unit, the Director-General will see to it that the resources provided by each major programme will be in line with the principle of subsidiarity, taking into account the staff strength of each field unit, the programmatic priorities defined by each cluster of countries (in the context of cluster consultations) and [...] the need to ensure, in addition to the global perspective, a balanced mix of regional, [...] subregionaland national actions. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。