单词 | 行宫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 行宫 —temporary imperial residenceSee also:宫—first note in pentatonic scale • surname Gong • castration (as corporal punishment)
|
云天石宫是世界上最大的金色柚木建筑物,曾是五世皇(King Chulalongkorn)的行宫之一。 shangri-la.com | The largest golden teak building in the world, this formerly served as one of [...] King Chulalongkorn's Palaces. shangri-la.com |
云天石宫先前是曼谷的皇家行宫所在,也称柚木宫。 shangri-la.com | A former royal palace in Bangkok, Vimanmek [...] Mansion is also known as the Vimanmek Teak Mansion. shangri-la.com |
1630年代初,他令建筑师菲里贝尔•勒华(Philibert Le Roy)用砖石重建行宫,并 买下了凡尔赛领地。 zh.chateauversailles.fr | In the early 1630s he had architect Philibert Le Roy rebuild it in stone and brick and purchased the seigniory of Versailles. en.chateauversailles.fr |
马利城堡由儒勒•阿尔杜安-芒萨尔(Jules Hardouin-Mansart)从1679年开始主持修建,是路易十四及其家眷休闲小住的一 处 行宫。 zh.chateauversailles.fr | The Château de Marly was built by Jules Hardouin-Mansart from 1679 on for the leisure activities of Louis XIV and his family. en.chateauversailles.fr |
安布希曼加的皇家蓝山行宫由皇城、皇家墓地和一组祭祀建筑群组成。 glifr.com | Nowadays this old pirate haven is Madagascar's best whale-watching spot and a great place for water sports like surfing, diving and fishing. glifr.com |
大鹏药品工 [...] 业株式会社是一家总部设在东京的专业制药公司,它计划使用Medidata Rave 在日本、台湾 和韩国进行子宫颈癌治疗的Ⅲ期试验。 mdsol.com | Taiho Pharmaceutical, a specialty pharmaceutical company headquartered in [...] Tokyo, plans to use Medidata Rave to conduct a Phase [...] III trial for cervical cancer therapy [...]in Japan, Taiwan and South Korea. mdsol.com |
作为引发大部分宫颈癌的元凶,这种疾病可以通过接种人乳头瘤病毒疫苗和定期 进 行 子 宫 颈 抹 片检查来加以预防。 shanghai.ufh.com.cn | Causing the majority of cervical cancers, this disease is preventable with HPV vaccine and routine Pap smear testing. shanghai.ufh.com.cn |
这次袭击是在“索马里兰”和“邦特兰”一系列协调的袭击中的一项行 动,这些行动也针 对哈尔格萨的总统行宫 ,在哈尔格萨的埃塞俄比亚外交 使团以 及在博萨索的“邦特兰”保安部门 [...] 总部。 daccess-ods.un.org | The attack was one in a concerted series of attacks in [...] “Somaliland” and “Puntland”, also targeting [...] the presidential palace in Hargeisa, the [...]Ethiopian diplomatic mission in Hargeisa and [...]the headquarters of the “Puntland” security services in Bossasso. daccess-ods.un.org |
日于国际法委员会本届会议期间在万 国 宫 举 行 。 讲 习班的对象是从事国际法 专业的年轻学者和外交官。 daccess-ods.un.org | The Seminar is intended for young academics and diplomats specializing in international law. daccess-ods.un.org |
附属履行机构( [...] 履行机构) 第三十三届会议于2010年11月30日至12月4日 在墨西哥坎昆的月宫酒店举行。 daccess-ods.un.org | The thirty-third session of the [...] Subsidiary Body for Implementation (SBI) was [...] held at the Moon Palace Hotel, Cancun, Mexico, [...]from 30 November to 4 December 2010. daccess-ods.un.org |
依照大会第 65/26 [...] 号决议,第四十七届国际法讲习班于 2011 年 7 月 4 日至 22 日于国际法委员会本届会议期间在万 国 宫 举 行。 daccess-ods.un.org | Pursuant to General Assembly resolution 65/26, the forty-seventh [...] session of the International Law Seminar [...] was held at the Palais des Nations from 4 to 22 July [...]2011, during the present session of the Commission. daccess-ods.un.org |
a. 2003 年 5 月有关该宫殿的最后执行设计和总的干预计划得到指定建筑师的认可, 并经过了教科文组织的内部审查。 unesdoc.unesco.org | (a) Final executive designs and the master plan for [...] interventions in the Palace were received from the [...]assigned architect in May 2003 and [...]reviewed internally by UNESCO. unesdoc.unesco.org |
该决议希望在 段落中增加提及第比利斯+30 [...] 会议(即在印度举行的第四届国际环境教育会议)、在各个地区举 行的白宫全球 扫盲会议的后续会议以及将在印度举行的艺术教育地区研讨会。委员会建议大会邀 [...] 请总干事在制定工作计划时考虑这一建议并考虑动员自愿捐款的可能性。 unesdoc.unesco.org | which seeks to insert a reference to the Tbilisi+30 Fourth International Conference on Environmental Education [...] organized in India, a regional follow-up [...] conference to the White House Conference on Global [...]Literacy organized in different regions [...]and a regional symposium on arts education to be organized in India, the Commission recommended that the General Conference invite the Director-General to take this request into account in formulating the work plans and to consider the possibility of mobilizing voluntary contributions. unesdoc.unesco.org |
颁奖仪式昨天在Nymphenburger宫Hubertus厅 举 行, 巴伐利亚州科研部长Wolfgang [...] Heubisch博士 出席了仪式。 wacker.com | Dr. Wolfgang Heubisch, Bavarian Minister of Science, attended [...] yesterday's award ceremony at Munich’s Nymphenburg Palace. wacker.com |
美利坚合众国代表报告了在妇女的机制领域取得的进展,该代表 [...] 向会议通报说该国家设立了:(a)白宫妇女和女孩问题理事会,该理事会负 [...] 责协调应对同工同酬、家事假、儿童保育、对妇女的暴力行为问题和妇女 的医疗卫生等领域的问题;(b) 设立了白宫制止对妇女暴力行为问 题顾问 和全球妇女问题无任所大使的职位,其工作重点是努力将妇女问题纳入外 [...]交政策。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States of America reported on progress in the areas of women’s machinery, informing the Meeting of the establishment of (a) the White House Council on Women and Girls, which provided a coordinated response to issues such as equal pay, family leave, child care, violence against [...] women and women’s health; and [...] (b) the position of White House Advisor on Violence against [...]Women and Ambassador-at-Large [...]for Global Women’s Issues, whose work focused on integrating women’s issues into foreign policy. daccess-ods.un.org |
当天晚上,在金边和平宫举行了开 幕仪式,出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 [...] 家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring [...] the participation of Cambodian [...]Prime Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
其他要着重指出的一些倡议包括:乳癌和 子 宫 颈 癌检 查 行 动 计划,该计划增 加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数,和减少比较激烈的 切割外科手术治疗;乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力,以及 鼓励正常分娩;镰刀型贫血症病患治疗国家方案,该方案特别着重生殖年龄妇女; 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
澳大利亚常驻裁军谈判会议代表团向裁军谈判会议秘书长致意,并谨转交所 附的报告,题为“关于“禁产条约”定义问题的澳大利亚和日本专家边会, [...] 2011 年2月14日至16 日于日内瓦万国宫举行,澳 大利亚彼得·伍尔科特大使作为边 [...]会主席提交的报告”。 daccess-ods.un.org | The Australian Permanent Mission to the Conference on Disarmament presents its compliments to the Secretary-General of the Conference on Disarmament, and has the honour to [...] transmit the attached report, entitled “Australia-Japan Experts Side Event on [...] FMCT Definitions, Palais des Nations, Geneva, [...]14-16 February 2011, [...]Report of the Chair, Ambassador Peter Woolcott of Australia”. daccess-ods.un.org |
在拟于 2011 年 7 月 5 日在日内瓦万国宫举行的委 内瑞拉玻利瓦尔共和国国 家自愿情况介绍会议上,人民政权教育部长将介绍这份国家报告。 daccess-ods.un.org | This national report will be presented by the Minister of the People's Power on Education during the voluntary national presentation of the Bolivarian Republic of Venezuela, to be held at the Palais des Nations in Geneva, on 5 July 2011. daccess-ods.un.org |
关于第 33 款的增编(A/64/6(Sect.33)/Add.1)是按照拟议方案预算 第 33.11 [...] 段提出的,其中秘书长指出,他将向大会第六十四届会议提出 全面修缮和装修万国宫项目(又称为“战略遗产计划”)的详细提议。 daccess-ods.un.org | The addendum to section 33 (A/64/6 (Sect. 33)/Add.1) was submitted pursuant to paragraph 33.11 of the proposed programme budget, in which the Secretary-General indicated that he would submit detailed proposals with respect [...] to the project for the renovation and [...] refurbishment of the Palais des Nations in [...]Geneva (known as the “strategic heritage [...]plan”) to the General Assembly at its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况, 进 行 预 防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外,於最後可行日期 ,董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司擁有權益 之任何其他公司之職務或受薪職位(包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 安排時,須就每名董事分別提呈決議案,而每名有關董事均可就各項決議案投票(及 計入法定人數),惟有關其本身委任(或委任條款之安排或修訂或終止有關委任)之 決議案除外,及除非(如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位)該董事連同 其任何聯繫人士擁有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已 發 行 股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间,工作组发现,非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认;其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认;没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据;贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等,以及 在 行政 和司法制度运作方面的歧视,形成恶性循环;存在种族貌相和警察暴力;在政 治和体制决策进程中代表不足,以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體,須在切實可行的範 圍內盡快將該物品或物體交予人員;除人員外,任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物,移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分,但目的為在切實可行範 圍 內盡快將該財物交予人員則屬例外;而就拾獲者與公司之 間而言,拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。