| 单词 | 行劫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行劫 noun —robbery nrobberies plSee also:劫—rob • plunder • calamity • seize by force • coerce
|
(d) 南㆗國海面持槍械行劫商船 的事件日益增加，可能涉及香港船隻及船員，當局 將會如何應付此問題？ legco.gov.hk | (d) how the Administration [...] will deal with the problem of increasing use of firearms against merchant [...]ships in the South China [...]Sea which may involve Hong Kong ships and crew members? legco.gov.hk |
警方特別是防止罪案科聯同該行業曾審慎研究 須採取甚麼措施，以減少及阻嚇在鐘錶珠寶店發生持 械 行劫 的 機 會。 legco.gov.hk | In conjunction with the industry, the Police Force, particularly the Crime Prevention Bureau, have carefully examined what measures need to be [...] taken in order to deter and reduce the [...] possibility of these armed robberies taking place against [...]jewellery and watch shops. legco.gov.hk |
柯南使用他的的充气足球捕捉两个银 行劫 匪。 zh-cn.seekcartoon.com | Conan uses his inflatable soccer ball to [...] capture two bank robbers. seekcartoon.com |
正 如 在 本 案 中 ， 上 訴 人 在 大 體 [...] 上 煽 惑 他 人 在 倫 敦 市 區 行 劫 一 個 女 人 ， 而 該 案 本 身 [...]不 是 不 可 能 發 生 的 。 hkreform.gov.hk | It could be logical for an inciter to be convicted where conspirators would be acquitted, as in [...] this case, where the appellant had incited [...] in general terms a robbery of a woman in Bow [...]which was not of itself impossible. hkreform.gov.hk |
(vi) 任 何 在機上的人或人等未經 受 保人同意而 進行劫機或 任何 非法 扣押或對飛行中的飛 機或機員錯誤行使控制權（包括進行該等扣 押 或 行使控制權的任何試圖）。 legco.gov.hk | Hijacking or any unlawful seizure or wrongful exercise of control of the aircraft or crew in flight (including any attempt at such seizure or control) made by any person or persons on board the aircraft acting without the consent of the insured. legco.gov.hk |
安全理事会对索马里局势持续动荡，引发恐怖主义、索马里沿海海盗 及海上武装抢劫行为、劫持人 质和人道主义形势严峻等一系列问题，再次表 示关切，重申有必要通过所有利益攸关方的集体努力，制订一项全面战略， 鼓励在索马里实现和平与稳定。 daccess-ods.un.org | The Security Council reiterates its grave concern at the continued [...] instability in Somalia [...] which has led to a multitude of problems, including terrorism, acts of piracy and armed robbery at sea off the [...]coast of Somalia, hostage [...]taking and a dire humanitarian situation, and reiterates the need for a comprehensive strategy to encourage the establishment of peace and stability in Somalia through the collaborative efforts of all stakeholders. daccess-ods.un.org |
我们还希望表示，我国赞赏秘书长提出报告 (S/2010/394)，阐述了通过起诉和监禁海盗行为和海 上武装抢劫行为责 任人以打击海盗的可能备选方案， 特别是包括以下方面的备选方案：建立可能有国际组 成部分的国内特别分庭、一个区域法庭或一个国际法 庭以及相应的监禁安排。 daccess-ods.un.org | We would also wish to express our appreciation to the Secretary-General for his report on possible options for countering piracy through prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea, including, in particular, options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements (S/2010/394). daccess-ods.un.org |
乌克兰支持有关加强联合国的援助，以建立区域 [...] 国家的能力，起诉和监禁海盗行径和海上武装 抢 劫行 为责任人的想法，并赞扬会员国和联合国相关机构为 [...]此作出的努力。 daccess-ods.un.org | Ukraine supports the idea of enhancing United Nations assistance to build the capacity of regional States to prosecute and imprison persons [...] responsible for acts of [...] piracy and armed robbery at sea and commends [...]the efforts which have been undertaken by Member States [...]and relevant United Nations agencies to that end. daccess-ods.un.org |
欧盟为对付索马里沿岸的海盗 行为，已根据联合国安全理事会第 1816 号决议，决定开展“阿塔兰特行动”，以 [...] 推动威慑、制止和惩治索马里沿岸海盗行为和武装 抢 劫行 为 ， 并保护粮食署的船只 和其他脆弱船只。 daccess-ods.un.org | In response to acts of piracy off the coast of Somalia and pursuant to United Nations Security Council Resolution 1816, the European Union has decided to launch operation ATALANTA to [...] help deter, prevent and punish acts of [...] piracy and armed robbery off the Somali [...]coast and to protect WFP vessels and other vulnerable shipping. daccess-ods.un.org |
国际社会如何才能有效协助几内亚湾国家建立在该区域和其他地区的 [...] 能力，以阻止、打击、防止、制止那些对船只施行海盗行为和武装 抢劫 行为的人并将他们绳之以法？ daccess-ods.un.org | How can the international community effectively render assistance to States in the Gulf of Guinea to build capacity in the region, and elsewhere, to [...] deter, combat, prevent, interdict and bring to justice those who commit acts of [...] piracy and armed robbery against ships? daccess-ods.un.org |
他们还欢迎不结盟运动国 [...] 家和其他向索马里领水和亚丁湾派遣海军舰艇的国家为协助打击海盗和武装抢 劫行为所 做的认真努力，欢迎成立打击索马里海域海盗联络小组，该小组于 [...] 2009年1月14日在纽约召开了第一次会议，敦促海盗联络小组继续加强由有关国 [...] 家参与的在索马里沿海地区海域打击海盗和武装抢劫的工作。 daccess-ods.un.org | They also welcomed the serious efforts by NAM countries and others, that have deployed their naval vessels in the territorial waters of Somalia and the Gulf of [...] Aden, , to assist in countering acts of [...] piracy and armed robbery, and welcomed as [...]well the establishment of the Contact Group [...]on Piracy off the Coast of Somalia which held its first meeting in New York on January 14, 2009, and urges the Contact Group on Piracy to continue strengthening its work with the participation of all interested States in countering piracy and armed robbery in the sea off the coastal region of Somalia. daccess-ods.un.org |
可被视为《联合国海洋法公约》所述海盗行为的对船只或飞机上的人 员实施杀害、攻击、剥夺自由或抢 劫行 为 ， 或扣押、窃取或损坏船只、飞机 或船只或飞机上的财产(《芬兰条约汇编》第 50/1996 号)(118/1999)”。 daccess-ods.un.org | Homicide, assault, deprivation of liberty or robbery directed at a person on board a vessel or aircraft, or seizure, theft or damage of a vessel, aircraft or property on board a vessel or aircraft that is to be deemed piracy as referred to in the United Nations Convention on the Law of the Sea (Treaties of Finland 50/1996), (118/1999)”. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其 第 1851(2008)号决议中鼓励“在索马里沿岸打击海盗和海上武装 抢 劫行 为 的 所有 国家和区域组织建立一个国际合作机制，作为国家、区域组织和国际组织之间就 打击索马里沿岸海盗和海上武装抢 劫行 为 的 一切方面相互沟通的联络点”，该小 组便是因此而设立。 daccess-ods.un.org | It was established after the Security Council, in its resolution 1851 (2008), encouraged “all States and regional [...] organizations fighting [...] piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia to establish an international cooperation mechanism to act as a common point of contact between and among States, regional and international organizations on all aspects of combating piracy and armed robbery at sea off Somalia’s [...]coast”. daccess-ods.un.org |
预防犯罪和刑事司法委员会在题为“打击特别是索马里沿海和几内亚湾的 海盗行为”的第 21/2 号决议中，请毒品和犯罪问题办公室继续应请求向受影响 [...] 会员国提供技术援助，以加强这些国家打击海盗和海上武装 抢 劫行 为 的 能力。 daccess-ods.un.org | In its resolution 21/2, entitled “Countering maritime piracy, especially off the coast of Somalia and in the Gulf of Guinea”, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice requested UNODC to continue providing technical assistance to affected [...] Member States, upon request, in order to enhance their capacity in countering [...] maritime piracy and armed robbery at sea. daccess-ods.un.org |
依照安全理事会第 1851(2008)号决议,在索马里沿岸打击海盗和海上武装抢 劫行为的各国和区域组织将考虑于 2009 年尽快在该区域设立一个中心(打击海盗 协调中心)，以协调有关索马里沿岸海盗和海上武装 抢 劫行 为 的 信息。 daccess-ods.un.org | Pursuant to Security Council resolution 1851 (2008), States and regional [...] organizations fighting [...] piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia will consider creating a centre in the region to coordinate information relevant to piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia (the Counter-Piracy Coordination Centre) as soon as possible [...]in 2009. daccess-ods.un.org |
安全理事会曾在第 1816 (2008)号决议中处理索马里沿海海盗问题，决定自 本决议通过之日起为期六个月内，同索马里过渡联邦政府合作打击索马里沿海 海盗和武装抢劫行为的 国家可以同相关国际法允许的在公海打击海盗行为的行 动相一致的方式，在索马里领海内采用一切必要手段，制止海盗及武装 抢 劫行 为。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1816 (2008), the Security Council addressed the issue of piracy off the Somali coast and decided that for a period of six months from the date of the resolution, States cooperating with the Transitional Federal Government of Somalia [...] in the fight against [...] piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia were permitted to use all necessary means to repress acts of piracy and armed robbery at sea in the territorial waters of Somalia, as permitted by international [...]law on the high seas. daccess-ods.un.org |
确认以全面和可持续方式解决索马里问题的重要性，以及过渡联邦政府 在根除海盗和武装抢劫船舶行为方面所发挥的首要作用，还再次强调特别需要协 助索马里和该区域各国，以加强打击索马里沿海海盗和武装 抢 劫 船 舶 行 为 和 依法 惩处海盗和海上武装抢劫行为人的能力 daccess-ods.un.org | Recognizes the importance of a comprehensive and sustainable settlement of the situation in Somalia and the primary role of the Transitional Federal [...] Government in rooting out [...] piracy and armed robbery against ships, and further re-emphasizes the need, in particular, to assist Somalia and States in the region in strengthening capacity to fight piracy and armed robbery against ships off the coast of Somalia and bring to justice those involved in piracy and armed robbery at sea daccess-ods.un.org |
联合国必须加倍努力，在国家、区域和国际各级 [...] 打击海上安全威胁，包括海盗和海上武装 抢 劫行 为、 针对航运的恐怖主义和跨国有组织犯罪行为。 daccess-ods.un.org | The United Nations must redouble its efforts to counter threats to marine safety at the national, regional and [...] international levels, including acts of [...] piracy and armed robbery at sea, terrorist [...]acts against shipping and transnational organized crime. daccess-ods.un.org |
关于正在进行的法律程序，阿比让法院检察官告知独立专家，已有超过 5,000 [...] 人完成听证，其中 78 人是由于经济犯罪和打劫行为，830 多人是西部地区 人。 daccess-ods.un.org | With regard to legal proceedings under way, the Abidjan public prosecutor informed the independent expert that more than 5,000 individuals had already [...] been questioned, including 78 for financial [...] offences and plundering, and more than [...]830 persons in the country’s western part. daccess-ods.un.org |
索马里的局势给方案执行工作造成了很大困难，但毒品和 犯罪问题办公室仍认为，要使打击海盗的努力行得通，这一工作是至关重要 [...] 的；索马里不仅仅是大多数海盗嫌疑人的来源国，该国（在索马里兰和邦特 兰）起诉和监禁的海盗和海上武装抢 劫行 为 责任人的人数也比其他任何国家都 多。 daccess-ods.un.org | While the situation in Somalia poses great challenges for programme implementation, UNODC considers this work critical to any viable counter-piracy effort; Somalia is not only the country of origin of most piracy suspects, but has also, in Somaliland and [...] Puntland, prosecuted and imprisoned more of those responsible for acts of [...] piracy and armed robbery at sea than any [...]other State. daccess-ods.un.org |
鼓励在亚洲区域继续通过国家、双边和三边举措以及区域合作机制打击 海盗和海上武装抢劫行为， 吁请其他国家立即注意在区域一级通过、达成和执行 合作协定，打击海盗和武装抢劫船舶 行为 daccess-ods.un.org | Encourages continued national, bilateral and trilateral initiatives as well as regional cooperative [...] mechanisms to address [...] piracy and armed robbery at sea in the Asian region, and calls upon other States to give immediate attention to adopting, concluding and implementing cooperation agreements at the regional level on combating piracy and armed robbery against ships daccess-ods.un.org |
安全理事会欢迎秘书长按安理会第 [...] 1918 (2010)号决议要求提交报告(S/2010/394)，说明 [...] 可采用哪些方案来实现起诉和监禁要对索马里 沿海的海盗和海上武装劫船行为负责的人的目 标，尤其是关于设立可有国际人员的国内特别分 [...] 庭、区域法庭或国际法庭和做出相应监禁安排的 [...] 方案，同时考虑到索马里沿海海盗问题联络小组 的工作、设立国际法庭和混合法庭的现行做法以 及取得和维护重大成果所需要的时间和资源。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the report of the Secretary-General (S/2010/394), as requested by its resolution 1918 (2010), on possible options to further the aim of prosecuting and [...] imprisoning persons responsible for acts [...] of piracy and armed robbery at sea off the coast [...]of Somalia, including, in particular, [...]options for creating special domestic chambers possibly with international components, a regional tribunal or an international tribunal and corresponding imprisonment arrangements, taking into account the work of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia (CGPCS), the existing practice in establishing international and mixed tribunals, and the time and resources necessary to achieve and sustain substantive results. daccess-ods.un.org |
在过渡期之前和过渡期期间，联合国教科文组织与以下关键人士和机构 进 行 了 接 触， 请他们对保护伊拉克文物免遭摧毁、 抢 劫 及 非法进口、出口和交易的必要性给予关注：联合 国秘书长、美国和英国当局、伊拉克周边国家（即科威特、土耳其、伊朗伊斯兰共和国、沙 [...] 特阿拉伯、叙利亚和约旦）的文化部、国际刑警组织、世界海关组织和国际艺术品商人联合 会(CINOA)。 unesdoc.unesco.org | Prior to and during this transitional period, UNESCO contacted key players to bring their attention to [...] the need to protect [...] Iraq’s cultural property against destruction, pillaging and illicit import, export and trade: the United [...]Nations Secretary-General, [...]the US and UK authorities, the ministries of culture of neighbouring countries of Iraq (namely Kuwait, Turkey, the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia, Syria and Jordan), Interpol, the World Customs Organization and the World Confederation of Art Dealers (CINOA). unesdoc.unesco.org |
我们欢迎秘书长关于推动实现起诉和监禁索马 里沿海海盗和海上武装抢劫行为责 任人这一目标的 可能方案的报告(S/2010/394)。 daccess-ods.un.org | We welcome the report of the Secretary-General on [...] possible options to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the [...]coast of Somalia (S/2010/394). daccess-ods.un.org |
此 外，安全理事会第 1897(2009)号决议吁请会员国应过渡联邦政府的请求，在知会 秘书长的情况下，协助索马里包括地区当局加强其能力，将那些利用索马里领土 策划、协助或从事海盗和海上武装抢 劫行 为 者绳之以法，并且采取的任何措施都 应符合适用的国际人权法。 daccess-ods.un.org | Further, Security Council resolution 1897 (2009) called on States to assist Somalia, at the request of the Transitional Federal Government and with notification to the Secretary-General, to strengthen capacity in Somalia, including [...] regional authorities, [...] to bring to justice those who are using Somali territory to plan, facilitate or undertake criminal acts of piracy and armed robbery at sea, consistent [...]with applicable [...]international human rights law. daccess-ods.un.org |
虽然防 止了具体安全事件发生，但地方当局和乍得安全部队的能力仍然有限，无法在乍 [...] 得东部的广大地区建立安全，因而那里的平民依然受到 抢 劫行 为 和 其他风险的威 胁。 daccess-ods.un.org | Although specific security incidents have been deterred, the local authorities and Chadian security forces still have limited capacity to establish [...] security over vast areas of eastern Chad in which the civilian population remains [...] at risk from banditry and other threats. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1816(2008)号决议中呼吁各国和包括海事组织在内的有 关组织应索马里及附近沿岸国的请求，向其提供技术援助，以增强这些国家的能 [...] 力，确保沿岸和海上的安全，包括打击索马里及附近地区海岸沿线的海盗和武装 抢劫行为。 daccess-ods.un.org | In accordance with its resolution 1816 (2008), the Security Council called upon States and interested organizations, including IMO, to provide technical assistance to Somalia and nearby coastal States upon their request to enhance the capacity of these States to ensure [...] coastal and maritime security, including combating [...] piracy and armed robbery at sea off the [...]Somali and nearby coastlines. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。