| 单词 | 行动计划 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行动计划 —action planSee also:行动 n—action n • actions pl • operation n • move n • movement n • act n • motion n • proceedings pl 计划 n—programmeBE n • planning n • schemes pl • idea n • scheme n 计划 (...) v—project v • schedule sth. v • blueprint sth. v • propose v • plot v 计划—planned • program • map out
|
此 外，联合主席在常设委员会的开幕会议上谈到性别问题，提醒其他缔约国在《卡 塔赫纳行动计划》之 下承担的重视性别的义务。 daccess-ods.un.org | In addition, in opening the meeting of the Standing Committee, the Co-Chairs addressed the [...] matter of gender by reminding other States Parties of their obligations to gender [...] sensitivity in the Cartagena Action Plan. daccess-ods.un.org |
斯洛伐克现已确定，大部分建议具有建设 性，是有的放矢的，其中建议的许多措施早已纳入 了 行动计划 ， 目 前已进入不同 的执行阶段。 daccess-ods.un.org | The majority of recommendations had been identified as constructive and target-oriented, and many of [...] the recommended measures had already been [...] incorporated in plans of action and were at different [...]stages of implementation. daccess-ods.un.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 [...] 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍性方面的经验，并就执行《卡塔赫 纳 行动计 划》中 涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences as [...] concerns accessibility and exchanged experiences on the application [...] of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 [...] 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 [...] 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 略、政府优先行动计划及刚 果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 [...] 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 [...]一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as [...] reflected in the poverty reduction strategy [...] and its priority action plan, and the Stabilization [...]and Reconstruction Plan for eastern [...]Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有 效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 [...] 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam [...] would develop a plan of action to implement effectively [...]the universal periodic review recommendations [...]and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
为落实经安全理事会核准、并受适用的国际法以及安全理事会第 1612(2005) 号和第 1882(2009)号决议等相关决议制约的工作组各项建议，我受委托以工作组 [...] 主席的名义，赞扬在最高层设立国家级监测和报告机制工作队，并请你加强对索 [...] 马里境内儿童状况的监测和报告，通过设立的国家级工作队支持过渡联邦政府制 订有时限的行动计划以终 止招募和使用儿童兵的行为，并依照安全理事会第 [...]1539(2004)号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议，与所有其他利益攸关 方开展对话。 daccess-ods.un.org | In follow-up to the recommendations of the Working Group, which were approved by the Security Council, and subject to and consistent with applicable international law and relevant Security Council resolutions, including resolutions 1612 (2005) and 1882 (2009), I am entrusted in my capacity as the Chairman of the Working Group, to commend the establishment of the country-level task force on monitoring and reporting at the highest level, and requesting you to strengthen monitoring and reporting of the situation of children in Somalia and, through the established country-level task force, to support the [...] Transitional Federal Government in the [...] preparation of a time-bound action plan to end the recruitment [...]and use of child soldiers and [...]to conduct a dialogue with all other stakeholders, in accordance with Security Council resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
提到在编制 35 C/5 号文件时，应考虑 [...] 以下优先领域和主题：表达自由和新闻自由；进一步重视伦理道德，此主题还与信息社会世界首脑会议“日内 瓦行动计划”的行动方 针 10 有关；“媒体形式”及“媒体内容”的文化多样性；推动使用多种语言；媒体与 [...] 和平文化；知识在社会发展中的作用；信息与传播技术在建设知识社会中的作用，这是全民信息计划（IFAP） [...] 可以发挥积极作用的一个领域和为非洲的管理者提供帮助。 unesdoc.unesco.org | The following priority areas/themes were mentioned for consideration in preparing document 35 C/5: freedom of expression and freedom of the press; increased [...] emphasis on ethics, also in [...] relation with action line 10 of the Geneva Plan of Action of the World [...]Summit on the Information [...]Society (WSIS); cultural diversity “of the media” and “in the media”; the promotion of multilingualism; media and a culture of peace; the role of knowledge in societal development; the role of ICTs in building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP) could play an active role; and support for regulators in Africa. unesdoc.unesco.org |
尤其是会议了解到，首脑会议通过其《北京宣言》已(a) [...] 注意到《全球对地观测分布式系统（全球测地系统）数据分享实施指导方针和 行动计划》及 实施所用的全球测地系统共同基础设施的建立极大地改进了对全 [...] 球地球观测数据和资源的获取情况；(b)核可了经改进的地球观测组织目标，使 [...] 之与 10 年期实施计划保持一致；(c)敦促各国政府和所有组织维持并加强原地观 测系统和天基观测系统；(d)吁请各国际组织和捐助机构对实施全球测地系统进 一步捐款。 daccess-ods.un.org | In particular, the Meeting was informed that the Summit, through its Beijing Declaration, had (a) noted that the Global Earth Observation System of [...] Systems (GEOSS) data-sharing implementation [...] guidelines and action plan and the establishment [...]of the operational GEOSS common [...]infrastructure significantly improved access to global Earth observation data and resources; (b) endorsed the refined GEO targets, aligned with the 10-year implementation plan; (c) urged all Governments and organizations to sustain and enhance both in situ and space-based observation systems; and (d) called on international organizations and donor agencies to further contribute to the implementation of GEOSS. daccess-ods.un.org |
正 在国家和岛屿社区两级，采取促进平等、准入和妇女权利的各种措施，包括制定 行动计划和方 向声明，以解决诸如医疗和福祉、暴力和安全、决策和领导、经济 [...] 安全、平衡工作、家庭与生活方式等一系列有关妇女的重要问题。 daccess-ods.un.org | Various steps to promote equality, access and the [...] rights of women, including the [...] development of action plans and direction [...]statements to address a range of key concerns for [...]women such as health and well-being, violence and safety, decision-making and leadership, economic security, balancing work, family and lifestyle, are being taken at the national and island-community levels. daccess-ods.un.org |
根据《经济、社会、文化权利国际公约》的规定，依照关于缔约国定期报告 [...] 形式和内容的建议，并考虑到摩尔多瓦共和国关于批准《2004-2008 年国家人权 行动计划》的 2004 年 10 月 24 日第 415-XV [...]号议会决定以及关于国家委员会负 责批准初次报告和定期报告的 2006 年 3 月 1 日第 225 号政府决定，谨此提交 2001-2007 年摩尔多瓦共和国关于联合国《经济、社会、文化权利国际公约》执 行情况的第二次定期报告。 daccess-ods.un.org | In accordance with the provisions of the International Covenant on economic, social and cultural rights and following the recommendations on the form and contents of the periodic [...] reports of the States Parties, and taking into account the provisions of the Decision of the Parliament of the Republic of Moldova on the approval of the [...] National Human Rights Action Plan for years 2004–2008, [...]No. 415-XV from [...]24 October 2004, and the Governmental Decision on the National Committee responsible for the approval of the initial and periodic Reports No. 225 from 01 March 2006, herewith is the second periodic Report on the implementation of the International UN Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in the Republic of Moldova for years 2001–2007. daccess-ods.un.org |
为审议该项目，他们 [...] 收到了《关于开展国际合作以综合、平衡战略应对世界毒品问题的政治宣言和 行动计划》， 该文件载于麻醉药品委员会第五十二届会议关于在实现大会第二十 [...] 届特别会议通过的《政治宣言》所定目标和指标方面取得的进展的高级别部分 会议的成果的报告（A/64/92-E/2009/98，第二节，A）。 daccess-ods.un.org | For their consideration of the item, they had before them the Political Declaration and Plan of Action on International [...] Cooperation towards an Integrated and [...] Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, [...]contained in the report of the Commission [...]on Narcotic Drugs on the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (A/64/92-E/2009/98, sect. II. A). daccess-ods.un.org |
该部 参与制订《亚美尼亚政府行动计划》 ， 行 使 亚 美尼亚共和国授权机构的职责，负 责按照《亚美尼亚共和国良心和宗教组织自由法》的规定管理国家与宗教组织的 [...] 关系，并确保“保护属于少数民族的人的传统，保护他们发展自己的语言和文化 的”权利。 daccess-ods.un.org | The Department participates in [...] the drawing up of the Action Plan of the Government [...]of Armenia, exercises the functions of [...]the authorized body of the Government of the Republic of Armenia responsible for regulating relations between the State and religious organizations as prescribed by the Law of the Republic of Armenia “On Freedom of Conscience and Religious Organizations,” and ensuring “the preservation of the traditions of persons belonging to the national minorities and the protection of their right to the development of their language and culture”. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欣见新授权的体育促进发展与和平国际工作组正在开 展各项工作，该工作组已于 2010 年 5 月 5 日举行首次全体会议，并且请秘书长 [...] 向大会第六十七届会议报告决议的执行情况，包括会员国在执行体育促进发展与 和平国际工作组政策建议方面的进展，以及联合国体育促进发展与和平办公室和 [...] 体育促进发展与和平信托基金开展工作的情况，并提出一个关于体育促进发展与 和平的最新行动计划(第 65/4 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the ongoing efforts undertaken by the newly mandated Sport for Development and Peace International Working Group, which gathered for its inaugural plenary session on 5 May 2010, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the resolution, including progress made by Member States towards implementation of the Sport for Development and Peace International Working Group policy recommendations and on the functioning of the United Nations Office on Sport for Development and Peace and the Trust Fund for [...] Sport for Development and Peace, and to [...] present an updated action plan on sport for development [...]and peace (resolution 65/4). daccess-ods.un.org |
本次级方案的战略 方向主要源于在联合国有关政府间进程中所作出的各项承诺，其中包 括社会发展问题世界首脑会议《行动纲领》、人口与发展国际会议 [...] 《行动纲领》、《北京宣言和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧 [...] 视公约》、《残疾人权利公约》、《保护所有移徙工人及其家庭成员 权利国际公》、《马德里老龄问题国 际 行动计划 》 《世界青年行动纲 领》、《联合国千年宣言》以及大会高级别全体会议于 2010 年作出的 [...] 承诺和 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言：加大行动力度，消 [...]灭艾滋病毒/艾滋病》。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments agreed upon at relevant United Nations intergovernmental processes, including the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of [...] their Families, the Madrid [...] International Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action on Youth, and [...]the United Nations [...]Millennium Declaration as well as the commitments adopted at the High-level Plenary Meeting of the General Assembly in 2010 and the Political Declaration on HIV and AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
在 3 月 1 日第 5 [...] 次会议上，委员会面前有秘书长转递世界银行关于制定统计发展 行动计划的努 力的报告的说明(E/CN.3/2012/16)，委员会还听取了世界银行代表 [...]的介绍性发言。 daccess-ods.un.org | At the 5th meeting, on 1 March, the Commission had before it a note by the Secretary-General transmitting the [...] report of the World Bank on efforts in [...] developing a plan of action on statistical [...]development (E/CN.3/2012/16), and heard [...]an introductory statement by the representative of the World Bank. daccess-ods.un.org |
因 此，有必要制定针对特定社会群体的干预策略以及特别政策 、 行动计划 和 社 会项 目，来确保残疾人完整地享有各项人权，包括：民事权利、社会权利、经济权利 [...] 和文化权利。 daccess-ods.un.org | Intervention strategies, specific policies targeting specific [...] social groups, action plans and programmes [...]to ensure that persons with disabilities [...]can enjoy the whole range of human rights - civil, social, economic and cultural – are required. daccess-ods.un.org |
工作主要集中在协助在佛得角普拉亚设立西非研究所，就地区一体化和社会变革开展 [...] 国际研究，并在金沙萨的大湖区建立妇女、性别及和平建设地区研究和文献中心，并使这些 中心开始运作，并制定其行动计划。 unesdoc.unesco.org | Efforts concentrated on assisting the establishment of the West Africa Institute in Praia, Cape Verde, for international research on regional integration and social transformation and of the Regional Research and Documentation Centre for women, gender and [...] peace-building in the Great Lakes Region, in Kinshasa, these centres to become operational and [...] to develop their plan of action. unesdoc.unesco.org |
与儿童基金会的合作领域 包括（a）加强对两项《公约》以及《国家儿 童 行动计划 》 和 《国家妇 女 行动计 划》的 监督与和执行，重点关注贫困和弱势儿童和妇女的权利；（b）加强对儿童 和性别问题有敏感认识并且有据可依的政策框架、法律、国家规划和政策，重点 [...] 强调减少儿童贫困、创新社会援助模式、涉及儿童的预算编制和社会福利；以及 [...] （c）统一机构责任、资源和激励结构，这对实现中国妇女和儿童权利至关重要。 daccess-ods.un.org | UNICEF cooperation areas include (a) strengthening monitoring and implementation of these [...] two Conventions, the [...] National Plan of Action for Children and the National Plan of Action for Women, with a focus on [...]the rights of poor and [...]vulnerable children and women; (b) strengthening child- and gender-sensitive and evidence-based policy frameworks, laws, national plans and policies, with an emphasis on child poverty reduction, innovative social assistance models, budgeting and social welfare for children; and (c) aligning institutional responsibilities, resources and incentive structures essential for realizing the rights of children and women in China. daccess-ods.un.org |
作为高级别圆桌会议的主席，我请求将《里 约 行动计划 》 作为联合国可持续 发展大会报告的一部分，列在议程项目 10 之下；并请求将该行动计划连同 本函 一起作为大会的文件分发，也列在议程项目 10 之下。 daccess-ods.un.org | In my capacity as Chair of the [...] high-level round table, I [...] request that the “Rio Action Plan” be part of the report of the United Nations Conference on Sustainable Development, under agenda item 10, and that it be circulated as a document of the Conference, along with the present [...]letter, also under agenda item 10. daccess-ods.un.org |
还有一项谅解，特 别委员会应继续遵循大会第 55/146 号决议宣布的 2001 至 2010 [...] 年第二个铲除殖 民主义国际十年行动计划(A/56 /61，附件)的有关规定和关于第二个铲除殖民主 [...]义国际十年的第 60/120 号决议。 daccess-ods.un.org | It is also understood that the Special Committee should [...] continue to be guided by the relevant [...] provisions of the plan of action for the Second International [...]Decade for the Eradication [...]of Colonialism for the period 2001-2010 (A/56/61, annex), declared by the General Assembly in its resolution 55/146, and resolution 60/120 on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism. daccess-ods.un.org |
这些因素包括：因氟氯烃淘汰战略及南部非洲邻国政府 的 行动计划 出 现 非法贸易的风险； 可广泛获得且廉价的 HCFC-22，以及获得替代制冷剂的途径有限且其全球升温潜能值很 [...] 高；改造将在 2015 年之后仍有较长使用年限的使用氟氯烃的制冷设备的成本和效力；可 以报废的使用氟氯烃的设备数量很少；以及制冷行业成本效益高且可能节省能源的新型替 [...]代技术的市场供应情况。 multilateralfund.org | These factors included the risk of illegal trade depending on the HCFC [...] phase-out strategy and action plan of the Government [...]of neighbouring South [...]Africa; the wide availability and low price of HCFC-22, coupled with limited availability and high-global-warming-potential (GWP) of alternative refrigerants; the cost and effectiveness of retrofitting the HCFC-based refrigeration equipment that would still have a significant useful life past 2015; the small number of HCFC-based equipment that could be retired; and the market availability of new cost-effective and possibly energy-efficient alternative technologies in the refrigeration sector. multilateralfund.org |
委员会通过了题为“《2002 年马德里老龄问题国际行动计划》第 二次审查和 评估的方式”、“与青年有关的政策和方案”、“进一步促进由残疾人、为残疾人、 [...] 同残疾人一起创造均等机会并将残疾问题纳入发展议程主流”、“筹备和庆祝国际 家庭年二十周年”和“非洲发展新伙伴关系的社会层面”的决议草案。 daccess-ods.un.org | The Commission adopted draft resolutions entitled “Modalities for the [...] second review and appraisal of the Madrid [...] International Plan of Action on Ageing, 2002”, [...]“Policies and programmes involving [...]youth”, “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and mainstreaming disability in the development agenda”, “Preparation for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family” and “Social dimensions of the New Partnership for Africa’s Development”. daccess-ods.un.org |
为尊重和促进人权提供实际保障，这一点体现在国家一级的各种计划和战 略中，比如：《2005-2009 年政府活动方案“国家的现代化――国家的福利”》、摩 尔多瓦共和国－欧盟《关于欧洲邻国关系 的 行动计划 》 、 摩尔多瓦共和国-北约 《关于个别伙伴关系的行动计划》、 《国家人 权 行动计划 》 、 在《美国“千年挑 战” 方案》范围内形成的《摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。 daccess-ods.un.org | The guarantee and assurance of respect and promotion of human rights is reflected at national level in various plans and strategies, as for instance: The Programme of Activity of the Government for the years 2005–2009 “Modernisation of the country – welfare [...] of the nation”, [...] European Neighbourhood Action Plan Republic of Moldova — EU, Republic of Moldova — NATO Individual Partnership Action Plan (IPAP), National Human Rights Action Plan, Preliminary [...]Country Programme of the [...]Republic of Moldova within the USA Programme “Millennium Challenges” etc. daccess-ods.un.org |
一如本工作文件所简述，美国承诺以身作则，努力促进履行《不扩散核武器 [...] 条约》第六条规定的核裁军和非核裁军义务和 2010 年《条约》行动计划阐述的 各项承诺。 daccess-ods.un.org | As summarized in the present paper, the United States is committed to leading by example by working towards fulfilling the nuclear and non-nuclear disarmament [...] obligations under article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the commitments [...] set out in the 2010 Treaty action plan. daccess-ods.un.org |
因此，阿尔 及利亚欢迎今天秘书长和不扩散条约 1995 [...] 年审议和 延期大会上通过的中东问题决议的三个提案国一道 宣布，经与区域各国协商，并根据不扩散条约 2010 年审议大会通过的行动计划，任 命 Jaakko Laajava 先生担任关于建立中东无核武器和所有其它大规模 杀伤性武器区的 2012 年会议的主持人，并指定芬兰 [...]为该会议的东道国。 daccess-ods.un.org | Hence, Algeria welcomes the announcement made today by the Secretary-General and the three sponsors of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference, in consultation [...] with the States of the [...] region, of the appointment of Mr. Jaakko Laajava as facilitator and of Finland as the host country for the 2012 conference on the establishment [...]in the Middle [...]East of a zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction, in accordance with the action plan adopted at the 2010 NPT Review Conference. daccess-ods.un.org |
有鉴于过去数日来叙利亚局势的升级，安全局势 日益严峻和危急——这些升级表现在持续的暴力行 [...] 径和相互炮击和射击，导致许多平民丧生，显然是叙 [...] 利亚政府提高了所谓的安全措施等级所致，它彻底违 背了它在阿拉伯行动计划以及 阿拉伯叙利亚共和国 与阿拉伯国家联盟 [...] 2011 年 12 月 19 日签署的有关阿 拉伯联盟驻叙利亚观察员特派团任务授权的议定书 中所做的承诺。 daccess-ods.un.org | The security situation is increasingly grave and urgent in light of the escalation that Syria has witnessed in the past few days — the ongoing acts of violence, the shelling and firing and counter-shelling and counter-firing that have felled many innocent civilians in the Syrian Government’s clear resort to an escalation of the so-called security option, in complete [...] contradiction of the commitments it took on [...] in the Arab plan of action as well as in the [...]protocol signed by the Syrian Arab Republic [...]and the League of Arab States on 19 December 2011, on the mandate of the League’s observer mission in Syria. daccess-ods.un.org |
美国具有各种针对朝鲜民主主义人民共和国的战争计划和设想，比如“5029 号行动计划”、“5030 号行动计划”、“5012 号行动计划”等 等；所有这些计划都 是为了实现武装入侵朝鲜民主主义人民共和国并建立军事统治。 daccess-ods.un.org | scenarios targeting the Democratic People’s Republic of Korea, such as “OPLAN 5029”, “OPLAN 5030”, “OPLAN 5012”, etc.; all these plans are for an armed invasion of the Democratic People’s Republic of Korea and the setting up of its military rule. daccess-ods.un.org |
以下优先领域决定了《国家儿童 行动计划 》 的 结构：(1) 减少贫 困，(2) 对所有儿童进行优质教育，(3) [...] 使所有儿童更健康，(4) 改善残疾儿童的 地位和权利，(5) 保护无父母照看的儿童的权利，(6) 保护儿童免受虐待、忽 视、剥削及暴力，以及(7) [...]加强国家解决儿童问题的能力。 daccess-ods.un.org | The following priorities determine the structure [...] of the National Plan of Action for Children: (1) [...]poverty reduction, (2) quality education [...]for all children, (3) better health for all children, (4) improvement of status and rights of children with disabilities, (5) protection of the rights of children without parental custody, (6) protection of children against abuse, neglect, exploitation and violence and (7) strengthening national capacities to resolve the problems of children. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。