单词 | 行动自如的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 行动自如的 adjective—mobile adjSee also:行动 n—action n • movement n • actions pl • operation n • move n • act n • motion n • proceedings pl 行动的 pl—hostilities pl 自动的 adj—automatic adj 自如—freely • smoothly • with ease • unobstructed • unconstrained • freedom of action
|
Baby Foot 宝贝脚袜套式足膜」让妳双脚柔嫩、光滑、有弹性,只需要两个小时,就可以轻松去除足部的老废脚皮,还妳犹如婴儿般柔嫩的双足!含有 17 [...] 种植物萃取精华成分,去除老旧脚皮同时呵护常被忽略的脚底,贴心的袜套式设计,去除脚皮时候 也 行动自如 ! 无 论是龟裂干 燥 的 脚 皮 还是角质厚茧都适合使用。 cosme-de.com | Baby Foot Easy Pack contains 17 kinds of natural extracts which have a high [...] moisturizing power and astringency, thus the [...]sole becomes smooth after peeling. cosme-de.com |
某些与会者主张,这两个横向专题应并入各重大计划之 中,因为还有其它一些跨学科的方法,比如不同部门之间 ( 如自 然 科 学与教育部门之间,为 人与生物圈计划或教育促进可持续发展等)制定联合计划,以及其它一些似乎是更有前 途的 跨部门行动。 unesdoc.unesco.org | Some of the participants held the view that the two cross-cutting themes should be mainstreamed into the major programmes, as there are other modalities [...] of ensuring interdisciplinarity such as joint programming between different sectors [...] (between the Natural sciences and the Education Sectors, for example, for the Man and the Biosphere Programme or for Education for Sustainable Development) and other cross-sectoral initiatives which seem to be much more [...]promising. unesdoc.unesco.org |
拟议 的调整将考虑到下列潜在的安全威胁:武装民兵和暴力青年的继续存在;没有有 效解除前战斗员的武装;没有完成重新部署国家行政机构的工作;北部和西部局 部冲突的风险;由于继续存在检查站和路障 , 行动自 由 有 限;在科特迪瓦,选举 可能成为暴力的催化剂,尤其是如果 选举被认为缺乏透明度和公信力。 daccess-ods.un.org | The proposed adjustments would take into account the following potential security threats: the continued existence of armed militias and violent youth; the absence of effective disarmament of former combatants; the uncompleted redeployment of State administration; the risk of localized [...] clashes in the north and the [...] west; the limited freedom of movement due to continuing checkpoints and roadblocks; and the fact that elections could be a catalyst for violence in Côte d’Ivoire, in particular if they are perceived [...]as lacking transparency and credibility. daccess-ods.un.org |
98 93. 从这些事例可以看出若干国家对“国家安全概念”的定义要素;这方面的法 学家放弃系统地研究每个法律制度如 何 试 图界定这一概念的范围,并写道:“目前 只需看到:(a) 这个词语既包括外部也包括内部威胁似已得到普遍接受;(b) 各国 政府似不急于对这个词作出准确的定义(更不必说非限制 性 的 定 义),可能是为保 留其行动自由; (c) 这个概念不确切带来的风险经常受到民间社会、甚至有时受 到各国法院的诟病”。 daccess-ods.un.org | Some elements for a definition of the “notion of national security” in a few countries have been found here and there; and, [...] refraining from examining [...] systematically how each legal system has attempted to fix the limits of this notion, the author of that exercise writes: “For the time being, it suffices to note that: (a) it seems generally accepted that the term covers both external as well as internal threats; (b) Governments seem to be in no hurry to give a precise definition (or a non-restrictive definition) of this term in order, probably, to maintain their freedom of action; and (c) the risks [...]arising from the imprecise [...]nature of the notion have often been denounced by civil society and at times even by national courts”.99 94. daccess-ods.un.org |
在这方面,我们将采取各种行动,如 分 发防疟疾蚊帐,包括酌情免费分发, 有效地防治疟疾,尽可能利用自家种 的 食 品 扩大学校供餐方案,以及取消初级教 育费用,并酌情取消医疗保健费。 pseataskforce.org | In this regard, we will take such actions as the distribution of malaria bed nets, including free distribution, where appropriate, and effective [...] anti-malarial treatments, the expansion [...]of local school meal programmes, using home-grown foods where possible, and the elimination of user fees for primary education and, where appropriate, health-care services. pseataskforce.org |
Ÿ 请各国、区域组织和次区域组织采取措施,遏制和减少非法贩运小武器 和轻武器,例如自愿收缴和销毁;进 行 有 效 的 储 存 管理;军火禁运;制 裁;针对参与此类活动的企业 行为体、个人和实体采取法律措施。 daccess-ods.un.org | Ÿ Request States and regional and sub-regional organizations to [...] adopt measures to curb and reduce the illicit trafficking of small arms and light [...] weapons such as voluntary collection and destruction; effective stockpile management; arms embargoes; sanctions; and legal measures against corporate actors, individuals and entities involved in such activities. daccess-ods.un.org |
此外,如果在没有进行自动、瞬 时污染数据监 测 的 情 况 下向公众公布污染数据,其准确 性和解释力会受到质疑(公共及环境事务研究所(IPE)和自然资源保护委员会(NRDC),2012)(第 [...] 40-41 页)。 ecegp.com | In addition, in situations where there is no automatic and instantaneous pollution [...] data monitoring, if pollution data is [...]released to the public, the accuracy and explanatory power of such data will be called into question (Institute of Public & Environmental Affairs (IPE) and Natural Resources Defense Council (NRDC) 2012) (page 40-41). ecegp.com |
与健康有关的行动、自我管 理和普 及健康知识等其他问题,也是风险因素和预防资料的内容,合并发病率(不仅是 疾病,还有风险因素本身的合并发病率)问题,也 是 如 此。 daccess-ods.un.org | Other issues such as health-related actions, self-management, and health literacy are elements of risk factor and prevention information, as is the issue of co-morbidity (not only of health conditions but of risk factors themselves). daccess-ods.un.org |
各缔约国逐渐承认,把注意力和支持集中在需求 最大的地方非常重要,而且,一些缔约国现已有能力在执行 各 自行动 计 划 的同 时,就如何实 现地雷受害者的权利和满足其需要,与其他缔约国交流经验。 daccess-ods.un.org | The States Parties have come to recognise both the value of focusing attention and support where the needs are greatest and that some States Parties may now be in a position to share their experiences with others in relation to addressing the rights and needs of mine victims while at the same time implementing their own plan of action. daccess-ods.un.org |
这次会议汇聚了本区域一群各不相同的利益攸关者、 来 自 联 合 国系统和其他 国际组织、非政府组织、学术界和私营部门的专家,讨论各种新 颖 的 办 法 、政策 和针对性干预行动如何能 够帮助妇女、女孩和边缘化群体。 daccess-ods.un.org | The meeting brought together a diverse group of [...] regional stakeholders, experts from the United Nations system and other [...] international organizations, non-governmental organizations, academia and the private sector to discuss how innovative approaches, policies and targeted interventions can help to reach women, girls and [...]the marginalized. daccess-ods.un.org |
众所周知,外地行动和方案的资金来自于不同的预算渠道:维和行动专用摊 款比额、经常预算为政治特派团拟订的摊款比额和为建设和平、发展和人道主义活 动等许多建设和平行动筹措的自愿捐 款,甚至私营部门的供资。 daccess-ods.un.org | It is well known that the funding of field [...] operations and [...] programmes comes from different budget sources: a special scale of assessed contributions for peacekeeping, assessed contributions on the regular budget scale for political missions, and voluntary contributions for many peacemaking initiatives for peacebuilding, development and humanitarian activities and even private [...]sector funding. daccess-ods.un.org |
该项目旨在向生活在农村地区 [...] 或城市郊区的妇女传播有关人权、性别问题和发展的信息,使这些人更好地认识自己 的权利并鼓励她们的自主行动能力。 unesdoc.unesco.org | The aim of the project is to disseminate information on human rights, gender issues and development to women living in rural and [...] semi-urban areas to ensure that they are better informed of their [...] rights and to boost their capacity to act independently. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作,例如任命反恐联络员;把刑警组 织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来,使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和 机 动 网 络数 据库,检查国际机场旅客名单,以防止恐怖分子入境和过境;更新丢失和被盗护 照数据库;以及调查和登记希望在萨尔瓦多 活 动的 各 国 际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other [...] specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居:(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重 要 的行 业 组 织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系,或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属);(二) 在集体农场有住房但自己主动从集 体农场退出 的公民;(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民;(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母;(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living [...] space: (i) workers and [...] servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens [...]that have been deprived [...]of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
(e) 应鼓励和支持自愿行动,如可持续的 发 展政策和措施(欧共体及其成员 国,MISC.2),方法包括:为 实施可持续的发展政策和措施的方案提出 [...] 的供资请求建立快速程序(南非,MISC.5)以及建立相关的体制结构(大 韩民国、MISC.2)。 daccess-ods.un.org | (e) Voluntary actions such as sustainable development policies [...] and measures (SD-PAMs) should be encouraged and supported [...](EC and its member States, MISC.2), inter alia, through establishing expedited procedures for funding requests for programmes that implement SD-PAMs (South Africa, MISC.5) and a relevant institutional mechanism (Republic of Korea, MISC.2). daccess-ods.un.org |
香 港 的 委 員 會 並 無 足 夠 資 源 自 行 對 此 計 劃 進 行 可 行 性 研 究々英 格 蘭 現 正 展 開 廣 泛 的 實 地 研 究 , 我 們 認 為 明 智 的 做 法 , 是 在 該 等 實 地 研 究 有 結 果 之 後 香 港 才 決 定 是 否 進 行 獨 立 的 本 土 研 究,最 低 限 度 對 於 把 警 方 的 會 見 錄 音 來 說 , 情 況 應 是 如 此 。 hkreform.gov.hk | The Hong Kong Commission did not have the resources available to conduct its own feasibility study but we consider it sensible to await the results of the extensive field studies now being carried out in England before any decision is made in Hong Kong to proceed with independent local research, at least insofar as the taping of the police interview is concerned. hkreform.gov.hk |
例如: 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”,一个输入端信号为高 (1),另一个输入端信号为低 (0),则“手动/自动”和 “升/降”功能既无法借助于前置面板 上的 F 按键完成,也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" and "Raise/lower" functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs [...] for remote messages or serial interface. highvolt.de |
但是,还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰, 例 如 采 取 有 利环境的生产做法、降低进口替代品价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out [...] achieved, such as the adoption of environment-friendly [...]production practices, new incentives to reduce the price of imported alternatives and the correct identification of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
为此需要实施众多的行动, 如:与 各国统计专业人员密切合作,编制“数据计划”,以便利提交国际报告;采用新的内 [...] 部数据质量监督框架;定期审查和调整调查工具和指标框架。 unesdoc.unesco.org | This entails a range [...] of different initiatives, including: the preparation [...]of “data plans” in close consultation with national [...]statisticians to facilitate international reporting; the implementation of a new internal Data Quality Monitoring Framework; and the regular review and refinement of survey instruments and indicator frameworks. unesdoc.unesco.org |
凭借这些正式和非正式的安排,可以通过交流经验教训(如在乍得共和国和 中非共和国的军事行动从欧 盟向中乍特派团过渡的事后总结),制定关于联合规 划与培训的指导(如与欧洲联盟和北约举办的两次培训或“教育日”活动),以及 目前开展的活动(如关于 欧洲联盟委员会稳定化工具的定期视频会议和对与伙伴 合作的审查),开展结构化对话,结成更可预测的关系,进行信息交流,共享知 识和良好做法,加强合作以及相互了解彼此的结构、程序、优势和制约因素。 daccess-ods.un.org | These arrangements, formal and informal, allow for structured dialogue, more predictable relationships, information exchanges, the sharing of knowledge and good practices, improved cooperation [...] and understanding of [...] the structures, procedures, strengths and constraints of partners through lessons learned (e.g., the after-action review on the transition from the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic to MINURCAT), [...]the development [...]of guidance on joint planning and training (e.g., two events with the European Union and NATO training or “education days”) and ongoing events (e.g., periodic videoconferences on the European Commission’s Instrument for Stability and reviews of cooperation with partners). daccess-ods.un.org |
这些权利包 括:个人的生命权、人身自由与安全权和享有财产权,以及除了通过正当法律程 序之外,这些权利不得被剥夺的权利;法律面前人人平等和受法律保护的权利; 尊重私人生活和家庭生活的权利;在公共权力机构行使职能时获得平等待遇的权 利;参加政治党派、发表政治观点的权利;父母或监护人访问为子女或受监护人 的教育自己选定的学校的权利; 行动自 由 ;良知自由和宗教信仰与实践自由;思 想和言论自由;结社和集会自由;以及新闻自由。 daccess-ods.un.org | These are the right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property and the right not to be deprived thereof except by due process of law; the right of equality before the law and the protection of the law; the right of respect for private and family life; the right of equality of treatment from any public authority in the exercise of any functions; the right to join political parties and to express political views; the right of a parent or guardian to access a school of his own choice for the education of his child or ward; freedom of movement; freedom of conscience and religious belief and observance; freedom of thought and expression; freedom of association and assembly; and freedom of the press. daccess-ods.un.org |
例如,自动图像 控制传感技术能不断测量室 内 的 环 境光线,并对屏 幕 的 输 出 光线 进 行 相 应 的调节,从而确保无论白天还是黑夜,也不论房间内是粉刷白墙还是壁纸贴墙,您都能获得最佳的观赏体验。 bang-olufsen.com | For example, the Automatic Picture Control sensor continuously measures the ambient light in the room and adjusts the light output [...] from the screen [...]accordingly, which ensures you get the best viewing experience whether day or night, or whether your walls are white or wallpapered. bang-olufsen.com |
提到在编制 35 C/5 号文件时,应考虑 以下优先领域和主题:表达自由和新 闻 自 由 ;进一步重视伦理道德,此主题还与信息社会世界首脑会议“日内 瓦行动计划”的行动方针 10 有关;“媒体形式”及“媒体内容”的文化多样性;推动使用多种语言;媒体与 和平文化;知识在社会发展中的作用;信息与传播技术在建设知识社会中的作用,这是全民信息计划(IFAP) [...] 可以发挥积极作用的一个领域和为非洲的管理者提供帮助。 unesdoc.unesco.org | The following priority areas/themes were mentioned for consideration [...] in preparing [...] document 35 C/5: freedom of expression and freedom of the press; increased emphasis on ethics, also in relation with action line 10 of the Geneva Plan of Action of the World [...]Summit on the Information [...]Society (WSIS); cultural diversity “of the media” and “in the media”; the promotion of multilingualism; media and a culture of peace; the role of knowledge in societal development; the role of ICTs in building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP) could play an active role; and support for regulators in Africa. unesdoc.unesco.org |
該 條例第6(2)條訂明,某人如沒有在第3(1)條提述的限期內繳付該條 所指的通知書內指明的表列罪行的定額罰款,或拒絕接受該通知 書,指明的主管當局須向該人送達一份採用訂明格式的通知書, (a)要求他繳付有關表列罪行的定額罰款;(b)告知該人如他意欲就 該罪行的法律責任提出抗辯,則須以書面通知主管當局;以及(c) 述明該項繳款或通知,均須在自如此 送 達 的 通 知書日期起計的10 天內作出。 legco.gov.hk | Section 6(2) of the Ordinance provides that where a person fails to pay the fixed penalty for the scheduled offence specified in the notice given under section 3(1) within the time specified or refuses to accept the notice, the specified Authority shall serve on the person a notice in the prescribed form (a) demanding payment of the fixed penalty for the scheduled offence; (b) informing the person that if he wishes to dispute liability for the offence he should notify the Authority in writing; and (c) stating that the payment or notification shall be made within 10 days from the date of the notice so served. legco.gov.hk |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下,立即开展有意义的对 [...] 话,按照一个明确的时间表,导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 [...] 决”;要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 其他国际人员的行动自由” ;“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 [...] 主义行动”;要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免 [...] 迫在眉睫的人道主义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议,第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo [...] Albanian leadership and all others [...] concerned respect the freedom of movement of the OSCE [...]Verification Mission and other international [...]personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership “cooperate with international efforts to improve the humanitarian situation and to avert the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
该专家筹备 [...] 会议首次聚集了大类人猿保护项目的所有合作伙伴(教科文组织、环境规划署和各非政府组 织),新闻界和媒体在国际范围对这些国家的活动作了大量 生 动的 报 道, 例 如 《 自 然 》 杂志 发表了社论。 unesdoc.unesco.org | This meeting which brought together for the first time all GRASP partners (UNESCO, UNEP, NGOs) and the [...] range States received impressive press and media coverage on the [...] international level, as exemplified by a nature editorial. unesdoc.unesco.org |
它还呼吁采取保护妇女的 措施,例如消除 侵害妇女的暴力的切实办法,审查教科书以宣传妇女权利,提高 公众对反对家庭暴力的行动的意识。 daccess-ods.un.org | It also called for measures to [...] protect women, such as practical solutions to eradicate violence against women, a review of text-books in schools for the purpose of disseminating information on women’s rights, and increased public awareness on action against domestic violence. daccess-ods.un.org |
教育部联合乌兹别克斯坦儿童基金会地方分支机构,每年 11 月份在所有 学校、学前机构、“Mekhribonlik”孤儿园举行《儿童权利公约》学习周 活 动, 期间举行如“你了解自己的权利吗? daccess-ods.un.org | Every November, the Ministry of National Education and the regional branches of the Children’s Foundation organize a study week on the Convention on the Rights of the Child in all schools, [...] extramural institutions and Mekhribonlik [...] children’s homes, with competitions on such subjects as “Do you know your rights? daccess-ods.un.org |
另外,常驻代表还转告委员会,以色列政府不接受委员会 的 如 下要 求,即允许它进入以色列,与政府官员和加沙火箭弹袭击的受害者进行交谈,并 允许它经以色列进入西岸,对受害者和相关当局进行采访,以了解被以色列命名 为“铸铅军事行动”的加沙行动。 daccess-ods.un.org | Further, he relayed his Government’s denial of the Committee’s request [...] for permission to [...] enter Israel in order to speak to government officials and victims of rocket attacks launched from Gaza, and to access the West Bank and Gaza through Israel to interview victims and relevant authorities with respect to the operations in Gaza codenamed by Israel “Operation Cast Lead”. daccess-ods.un.org |
就业和等于工作的活动,意指在爱沙尼亚境内从事的工作, 或像一个雇员根据雇用合同或在公共服务中奉派从爱沙尼亚前往国外;根据 雇用合同,服务合同,授权协议或义务法规定提供其他服务的合同,在爱沙 尼亚从事的工作;作为独资业主人爱沙尼亚开 展 的 活 动 ; 如 果 本 人 的 学 习 暂 停或已经结束,则指在教育机构的白天或全日制学习; 履 行 应 征 服役义务。 daccess-ods.un.org | The employment and activity equal to work means work performed in Estonia or as an employee sent from Estonia on assignment abroad on the basis of an employment contract or in public service; work performed in Estonia based on a contract of employment, contract for services, authorisation agreement or contract under the law of obligations [...] for the provision of [...] other services; activity in Estonia as a sole proprietor; daytime or full-time study in an educational institution if the person’s studies are suspended or concluded; and performance of [...]conscript service obligation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。