| 单词 | 行刺 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行刺 —assassinateless common: commit a murder See also:刺—prick • assassinate • pierce • sting • thrust • (onom.) whoosh 刺 v—stab v • murder v • thrust v 刺 n—burr n • thorn n • spine n
|
阿根廷政府知道，政府債台 高 築 ，加上 借 貸 服 務方面 [...] 的開 支不斷上升 ， 會 窒礙其 推行刺激國家經濟增長的財政政策。 legco.gov.hk | The Argentine government recognized that the magnitude of government debt and mounting [...] debt service costs would constrain its ability in implementing [...] fiscal policy to stimulate the country's [...]economic growth. legco.gov.hk |
通過精確設定的心律調整器系統對心肌 進 行刺 激 ， 使心 臟恢復到正常的工作狀態。 biotronik.com | With the help of a pacemaker system, [...] carefully calibrated [...] electric pulses stimulate the heart muscle in such a manner that the heart rhythm is once again similar to that of a [...]healthy heart. biotronik.com |
1866 年 有 人 試 圖 行 刺 沙 皇 ﹐ 使 他 投 入 反 [...] 動 的 懷 抱 中 ﹔ 政 府 歇 斯 底 里 ﹐ 陷 入 「 白 色 恐 怖 」 的 暴 政 中 。 hkahe.com | An attempt to assassinate the Tzar [...] in 1866 threw him into the arms of the reactionaries and the government in an outburst [...]of hysteria indulged in all the excesses of a ‘White Terror’. hkahe.com |
您只需支付少量费用，甚至不用花钱，就可以在大西洋海岸 进 行刺 激 的 户外探险。 discoverireland.com | The Atlantic coast, especially, is perfect for enjoying all the adventure of the outdoor life at little or no cost at all. discoverireland.com |
你还可以在怀努伊海滩租一个冲浪板 进 行刺 激 的 冲浪运动，如果你能够起早，还可以成为世界上第一批欣赏日出美景的人。 cn.yha.co.nz | You can hire a surfboard, and if you can, make sure you get up early to be the first in the world to see the sunrise of the new day at Wainui beach. yha.co.nz |
而3項上升指標中，雖然只有『遊行示威自由』的升幅超過抽樣誤差，但其評分就創出本調查系列自1997年開始以來的歷史新高，明顯是受到七一 遊 行刺 激。 hkupop.hku.hk | As for the 3 ups, although only the freedom of 'procession and demonstration' has gone beyond sampling error, stimulated by the July 1 rally, its rating has indeed reached a record high since this survey series began in 1997. hkupop.hku.hk |
然 而 ﹐使 和 平 進 行 政 治 改 革 這 [...] 個 最 後 希 望 氓 滅 的 並 不 是 行 刺 者 本 身 ﹐因 為 是 亞 歷 山 大 [...]二 世 對 改 革 缺 乏 熱 誠 ﹐ 而 且 他 在 成 立 國 會 上 缺 乏 決 心 。 hkahe.com | It was not, [...] however, the hand of the assassin that removed the last [...]hopes for peaceful political reform, for it was Alexander [...]II’s half-hearted reform measures and his lack of resolution in establishing a national representative body, that made the change of the public opinion. hkahe.com |
Motter 先生(各国议会联盟(议会联盟))说，议会 联盟议员人权委员会近日召开会议，审查了 39 个国 家 392 名议员的情况，会议指出，世界很多地区的议 [...] 员都受到威胁，直言不讳会带来一定风险，曾经多次 出现针对议员的谋杀、酷刑、死亡威胁 或 行刺。 daccess-ods.un.org | (Inter-Parliamentary Union (IPU)) said that a recent meeting of the IPU Committee on the Human Rights of Parliamentarians, which had examined the situation of 392 parliamentarians in 39 countries, had revealed that members of parliament were under threat in many parts of the world and that speaking out [...] entailed a degree of risk, as there had been a number of cases of murder, torture, death threats and [...] attempts on their lives. daccess-ods.un.org |
对战略举措坚定不移的执行刺激了 另一个季度积极的销售增长和利润的提高，而我们全年的业绩和我们的销售及盈利预期相符。 khl.com | The steadfast execution against our strategic initiatives drove another quarter of positive sales growth and margin improvement, while our full-year results matched our revenue and earnings expectations. khl.com |
下面将讨论，在积极因素方面，区域留有政策空间，可以 推 行 财 政 刺 激 措 施 和低利率政策，减缓全球经济环境的恶化。 daccess-ods.un.org | On the positive side, the region [...] retains the policy space [...] to launch fiscal stimulus packages and lower [...]policy rates to mitigate the worsening of the global [...]economic environment, as discussed below. daccess-ods.un.org |
在这些问题上采取联合行动将刺激区 域 联系，并有助于处理经济挑战和跨国威胁。 daccess-ods.un.org | Joint actions on those issues will spur regional connectivity and help to address economic challenges and transnational threats. daccess-ods.un.org |
如果肿块易触及，或者如果医生怀疑可能是一个充满液体的囊性肿块，医生可能会选择 进 行 细 针 穿刺 (FNA)。 cmn.beyondtheshock.com | If the lump is easily accessible, or if the [...] doctor suspects that it may be a fluid-filled cystic lump, the doctor [...] may choose to conduct a fine needle aspiration (FNA). beyondtheshock.com |
在第四个方面，20 国集团果断行动，在采取刺激措 施和一揽 子金融计划以避免危机方面取得了成效。 daccess-ods.un.org | In the context of this fourth aspect, the G-20 acted decisively and with [...] efficacy in terms of stimulus and financial packages [...]to avert disaster. daccess-ods.un.org |
不管谁 负责做出这一决定，不管为什么理由，其行为方式违反了最基本的警察标准，也 妨碍对刺杀进行适当调查。 daccess-ods.un.org | Whoever was responsible for this decision, and for whatever reason, [...] acted in a manner that is [...] contrary to the most basic police standards and hampered the proper investigation of the assassination. daccess-ods.un.org |
包括国际金融机构在内的所有方面更广泛 地确认最不发达国家的地位，也可刺 激 和 促进将 《 行 动 纲 领》更好地纳入主流。 daccess-ods.un.org | Wider recognition of least developed country status, including by [...] international financial institutions, [...] would also stimulate and facilitate better mainstreaming of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
因此在本报告所述期间，检察官办公室重点开展了三项工作：第一，全面 启动检察官办公室的各项工作和业务；第二，确立对黎巴嫩司法当局负责 进 行的 哈里里遇刺事件 调查的管辖权；第三，继续调查并挖掘各种线索，以根据任务规 定确立犯罪真相。 daccess-ods.un.org | Therefore, during the reporting period, the Office of the Prosecutor focused its efforts on three main objectives: first, to become a fully functional and operational office; secondly, to take jurisdiction over the investigation, led by the Lebanese judicial authorities, into the Hariri attack; and thirdly, to continue to investigate and explore all leads in order to establish the truth regarding the crimes falling within its mandate. daccess-ods.un.org |
我非常重视透明度和外联举措，认为其 是 刺 激全 面执行有关决议的最好方法，我也非常欢迎为感兴趣 的会员国定期举行公开通报。 daccess-ods.un.org | Being very much attached to transparency and outreach initiatives as one [...] of the best ways to stimulate the overall implementation [...]of the relevant resolutions, [...]I also very much welcome periodical open briefings for interested Member States. daccess-ods.un.org |
是否有助于提供新的工作或刺激新的行 业？ undpcc.org | and “Will it help to [...] provide new jobs or stimulate a new industry? undpcc.org |
大嶼山西面的捕魚作業，主要是以舢舨 進 行 （ 超過 50%，使用刺網及手 釣方式），而且較多集中在大澳對開水域，因為該區較多被小規模作業 的漁民使用。 logisticshk.gov.hk | Fishing operations in West Lantau are dominated by sampan vessels (> 50 %, using gill nets and hand lines), and are generally more concentrated off the Tai O coast owing to the heavier use of this area by small-scale fishermen. logisticshk.gov.hk |
教育系统还越来越多地通过制定适当的课程设置和评估战略为灵活实用 [...] 提供便利（例如，核心要求与区别性课程设置相结合、快车 道 行 动计 划、旨在刺激学 生的学习动机的渐进评估办法、补救战略）。 unesdoc.unesco.org | They also provide increasing support for flexibility through appropriate curriculum and assessment strategies (i.e. core requirements in combination with differentiated curricula; [...] fast-track initiatives; [...] progressive assessment aiming to stimulate students’ motivation [...]for learning; and remedial strategies). unesdoc.unesco.org |
代表團並聽取有關各項事宜 的簡介，包括日本的最新經濟情況及 刺 激 經 濟措施。 legco.gov.hk | The delegation received briefings on a variety of subjects, including the latest economic situation in Japan and [...] measures to stimulate the economy. legco.gov.hk |
(a) 成立并启动了阿拉伯工业发展和采矿组织，该组织通过开展具体研究， 了解阿拉伯工业对阿拉伯国家富含的矿产品原料的需求，制定战略和 执 行 机 制， 鼓励和刺激当 地和外国投资勘探和开采阿拉伯地区富含的矿产品，在加强阿拉伯 一体化方面发挥了关键性作用。 daccess-ods.un.org | (a) The establishment and activation of the Arab Industrial Development and Mining Organization, which plays a pivotal role in enhancing Arab integration by preparing detailed studies on the needs of Arab industry for the raw minerals that are available in Arab countries, and devising a strategy and implementation mechanism to encourage and motivate local and foreign investment in exploring and exploiting the minerals available in the Arab region. daccess-ods.un.org |
無千斤頂升降台車配備可刺穿機身的 刺 針 噴 管，在機艙內噴射 水、泡沫或乾粉，撲滅機艙內的火警，包括波及輔助動力裝置或 [...] 機尾引擎的火焰。 legco.gov.hk | Jackless Snorkels are equipped with [...] a nozzle which can pierce through the fuselage [...]and discharge water spray, foam and dry [...]powder to tackle fire in the cabin of the aircraft, including fire involving the auxiliary power unit or tail engine. legco.gov.hk |
小组委员会认为，在 2011-2012 两年期应继续开展下列领域的工作：不敏感 爆炸物和氧化性固体的分类；与灰尘爆炸危害有关的问题；腐蚀性标准(审议点 蚀问题以及 [...] C.1 检验对固体的适用性)；进一步调整《全球统一制度》的标准以 [...] 使其与《示范条例》的标准相一致；对涉及皮肤腐 蚀 / 刺 激 的 章节 进 行 文 字修订； 水引发毒性的评估；执行问题；进一步改进《全球统一制度》附件 [...]1、2 和 3；编 制小包装标签的进一步指导。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considered that the work in the following areas should be continued in the biennium 2011-2012: classification of desensitized explosives and oxidizing solids; issues related to dust explosion hazards; corrosivity criteria (consideration of pitting corrosion and suitability of tests C.1 for solids); further alignment of the criteria in the Globally Harmonized System with that of the Model Regulations; [...] editorial revision of the chapters [...] addressing skin corrosion/irritation; assessment of water-activated [...]toxicity; implementation [...]issues; further improvement of annexes 1, 2 and 3 of the Globally Harmonized System; and development of additional guidance for the labelling of small packagings. daccess-ods.un.org |
与此同时，绿色刺激和政府进行的其他努力，为创造就业机会和绿色部门投 资提供资源，这一切看起来很有希望，从商业的角度来说，我们鼓励各国确保， [...] 这些努力会加强整个经济，而不要选择“赢家和输家”。 daccess-ods.un.org | At the same time, “green stimulus” and other governmental [...] efforts to provide resources towards job creation and investment [...]in green sectors has been promising and, from a business standpoint, we encourage countries to ensure that these efforts strengthen the entire economy, and do not choose among “winners and losers”. daccess-ods.un.org |
美国反对非法贩运政策的一个重要着眼点是， 减少刺激盗窃行为的利益激励并研究保护易盗文化财产的其它方法。 unesdoc.unesco.org | An important consideration in the United States approach to combating illicit trafficking is to reduce the incentive for pillage and to seek other methods of safeguarding cultural property that is vulnerable to pillage. unesdoc.unesco.org |
另一个重大风险是，逐步消除财政赤字的考虑将占据主导地位，取代其他政 [...] 策目标，这会导致过早取消财政和货 币 刺 激 措施，而至少到目前为止，这些措施 [...] 一直是巩固需求的主要因素，(在有些情况下)是推动经济复苏的(唯一)动力。 daccess-ods.un.org | The other major risk is that concern over the need to progressively close fiscal gaps will take precedence over other policy objectives, and that this [...] will lead to a premature withdrawal of fiscal [...] and monetary stimulus measures that, [...]at least thus far, have been the principal [...]factors buttressing demand, and the main (in some cases the only) engine driving economic recovery. daccess-ods.un.org |
由于财政刺激减 弱， 货币政策无效，发达经济体开始出现停滞；同时，虽然有些发展中经济体弹性较 [...] 强，只出现了增长率的下降，但由于它们占世界经济的份额仍然相对较小，因此 无法帮助世界经济的其余部分脱离危机。 daccess-ods.un.org | Developed economies had begun to stagnate with [...] the waning fiscal stimuli and ineffective [...]monetary policy, and while some developing [...]economies were resilient, showing only a slowdown in growth rates, they were, however, not able to pull the rest of the world economy out of the crisis, due to their still relatively small share of the global economy. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况， 进 行 预 防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期 ，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。