| 单词 | 行军床 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行军床 —bivouaccamp bedSee also:行军—march • a march (army) 军 n—military n • arms n • army n 床 n—bed n 床—couch
|
另外还备有车螺纹或滚齿加工等支持功 能，可有效支持用车床进行的各 种加工。 moriseiki.com | There are also other options for threading and hobbing, providing [...] powerful support for many lathe users. moriseiki.com |
公寓有一个卧室两张床，宽敞的卫生间，淋浴，客厅与 撤 军床 和 一 个小厨房。 instantworldbooking.com | The apartments have a [...] bedroom with two beds, a spacious bathroom with shower, a sitting room with a pullout bed and a kitchenette. instantworldbooking.com |
这位代表最后说，南美洲国家联盟反对联合王国在群岛 举 行军 事 演 习，这有悖于 该地区通过完全和平的方式解决争端的政策(见 [...] A/C.4/66/SR.5)。 daccess-ods.un.org | The representative concluded by [...] saying that UNASUR rejected the United [...] Kingdom’s conduct of military exercises in the [...]Islands, which ran counter to the region’s [...]policy of seeking to resolve the dispute by exclusively peaceful means (see A/C.4/66/SR.5). daccess-ods.un.org |
美国海军是为美国食品与药品管理局批准函评估这个流感检测方法的重要合作伙伴，位于加利福尼亚州圣地亚哥的 海 军 健 康 研究中心（NHRC）对存档和预期的 临 床 标 本 进 行 检 测，以确保测试的特异性，此外， 海 军 第 三 医学研究所（NAMRU-3）还为开发和检测提供十分宝贵的禽流感病毒株分离。 tipschina.gov.cn | The U.S. Navy was an integral partner in evaluating this [...] flu test for FDA [...] clearance, with the Naval Health Research Center (NHRC) in San Diego, CA providing testing on both archival and prospective clinical specimens to ensure the specificity of the test, while Navy Medical Research [...]Unit-3 (NAMRU-3) [...]provided invaluable access to avian influenza isolates for development and testing. tipschina.gov.cn |
安理会还在关于“恐怖主义行为对 国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、 非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, [...] and illegal movement [...]of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
堆叠帆布床大大减少了军队在 野外 的宿营区或帐篷区的面积，既省钱又高效。 glenraven.com | Stacking cots greatly reduces the billet or tent [...] area for troops in the field, which is a significant advantage in terms of cost and efficiency. glenraven.com |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) [...] 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌 对 行 动 的 停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions [...] 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the [...] Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of [...]the Israeli Defense [...]Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨 论要点如下： 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需 要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法 行 为 和破 坏文化财产行为的 制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the [...] following: the form of the instrument which would incorporate the new provisions; the definition of the notion of “military necessity” with regard to cultural property under general as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. [...] unesdoc.unesco.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组 织 军 事 观 察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其 执 行 任 务 ，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
对于成年人、风险群体及慢性疾病患者的医疗服务，总体上包括评估健康 状况及风险因素，提供健康生活方式建议，检测健康问题及评估期 临 床 分 期 ，根 据病患情况对其进行医疗 跟踪，对患有多种病症及服用多种药物的病患进行关注 及跟踪，并根据情况，针对其病症向病患或其看护提供健康信息及建议。 daccess-ods.un.org | In general terms, care for adults, risk groups and chronically sick persons consists of assessment of the state of health and risk factors, advice on healthy lifestyles, the detection of [...] health problems and [...] assessment of their clinical status, referral of patients for clinical follow-up appropriate to their condition, [...]care and follow-up [...]for persons receiving more than one course of medicine or suffering from more than one illness and the provision of health information and health advice on the illness, and the precise nature of the care required, to the patient or the carer as appropriate. daccess-ods.un.org |
這種施工形 式在現有的或填取的土地內進行，以便提供從地面至施工 地點的必要通道，如果隧道走線越過 海 床 ， 則 需要 進 行填 海首先填取土地，方可在填取的土地建造地下連續牆。 devb.gov.hk | This form of construction is carried out in existing or formed land to provide the necessary construction access from the surface – should the tunnel alignment cross over seabed, reclamation will be required to first form the land through which the diaphragm walls need to be constructed. devb.gov.hk |
这将使我们加强国家机构、减少贫 困和大规模失业，从而得以铲除培育上 帝 军 活 动的 温床。 daccess-ods.un.org | That would allow us to eliminate [...] the breeding ground for the work of the [...] Lord’s Resistance Army, including by means [...]of strengthening State institutions and [...]alleviating poverty and mass unemployment. daccess-ods.un.org |
药品公司 [...] 认为，如果它们花费了数百万美元进 行 临 床 试 验 和其它研究才制造出来的产品的有关重要 [...] 资料被竞争者得到，竞争对手因此不必付出相当的开支就能获取营销批准的话，这是不公 平的，公司的这种看法是可以理解的。 iprcommission.org | Pharmaceutical companies understandably argue that it is [...] unfair if the product of possibly millions [...] of dollars of clinical trials and other [...]investigations is made available to competitors [...]who thereby avoid the need for comparable expenditure in order to obtain marketing approval. iprcommission.org |
许多国家在履行军事和安保职能时，正越来越多地依赖私人军事和安保承包 商，这些职能直到最近都一直是由政府官员履行。 daccess-ods.un.org | Many States are increasingly relying [...] on private military and security contractors in the performance of military and security [...]functions, which, until [...]recently, had been performed by Government officials. daccess-ods.un.org |
涉及的工作可能包括：监督金属趋势、多 [...] 金属结核、多金属硫化物和富钴铁锰结壳有关副产品的价格；利用探矿和勘探数 据对矿床资源进行评估 ；以及与理事会成员有关的其他统计数据。 daccess-ods.un.org | The work involved may include monitoring metal trends and prices for the metals and by-products associated with polymetallic nodules, polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts; resource evaluation of deposits based on prospecting and exploration data; [...] formulation of cost models [...] associated with polymetallic nodule mining and the processing [...]of polymetallic nodules; and other [...]statistics of relevance to membership in the Council. daccess-ods.un.org |
单单举行军事 学习并不会产生持久的安全与合作，不管这军演的规模 和气势有多么慑人”。 crisisgroup.org | Because merely holding an exercise, however large and impressive, does not in itself produce enduring security cooperation”. crisisgroup.org |
大会第六十四届会议鼓励有关国际机构和区域组织促进提高军事支出透明 度；请秘书长在现有资源范围内：继续要求向联合国系统提交数据以 进 行军 事支 出标准汇报，每年分发从会员国收到的军事支出报告，鼓励联合国设于非洲、亚 洲和太平洋以及拉丁美洲和加勒比的各和平与裁军区域中心协助其所在区域的 [...] [...] 会员国增加对标准汇报制度的认识。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly encouraged relevant international bodies and regional organizations to promote transparency of military expenditures; and requested the Secretary-General, within available resources: to continue the practice of requesting the submission of data to the United Nations system [...] for the standardized [...] reporting of military expenditures, to circulate annually the reports on military expenditures [...]as received from Member [...]States, and to encourage the United Nations regional centres for peace and disarmament in Africa, in Asia and the Pacific, and in Latin America and the Caribbean to assist Member States in their regions in enhancing their knowledge of the standardized reporting system. daccess-ods.un.org |
此外，可能会把轻微违反行为作为一般规 [...] 定下的普通违纪行为，如“未能履 行军 事职 责”加以处罚（第 8/1998 号组织法）。 unesdoc.unesco.org | Minor violations may also be punished as a [...] simple disciplinary offence under more general provisions such as [...] “failure to perform military duty” (Organic [...]Law 8/1998). unesdoc.unesco.org |
正在开展和规划不同的国家及地方武器登记和控制努力，这体现出在该国国 内有效进行军备控制所需的复杂和多种多样的工具。 daccess-ods.un.org | Different national and local weapons registration and control efforts are being implemented and planned, reflecting the complex and varied tools needed for effective weapons control within the country. daccess-ods.un.org |
对于叙利亚的这种开放态度、合作和承诺，自大 马士革接受安南先生的计划以来，恐怖分子的活动出 [...] 现了升级，包括实施侵略行为以及打死政府部队士兵 和平民；破坏和摧毁基础设施；强行驱逐和平公民并 把他们迁至邻国境内的预制营地，目的是为制造难民 [...] 危机奠定基础，以便用于政治目的并随后用来建立所 谓的缓冲区，这反过来将为要求外国 进 行军 事 干 预提 供理由。 daccess-ods.un.org | In return for this openness, cooperation and commitment on the part of Syria, and since Damascus accepted Mr. Annan’s plan, terrorist operations have escalated, including acts of aggression and the killing of Government forces and civilians; the sabotage and destruction of infrastructure; and the forcible eviction of peaceful citizens and their relocation to prefabricated camps in neighbouring countries, with the objective of laying the groundwork for the creation of a refugee crisis to be used for political ends and [...] later built upon to establish so-called buffer zones that would, in turn, justify [...] calls for foreign military intervention. daccess-ods.un.org |
专家组无法说明其余 70%的去向，而且目前还不清楚这些资金是否流向其 [...] 他方面，例如新生力量区指挥官(见上文武器一节第 114-117 段)，其中一些指挥 官正在进行军事物资的重新配备。 daccess-ods.un.org | The Group cannot account for the distribution of the remaining 70 per cent and it is unclear whether these funds flow to other parties, such as Forces [...] nouvelles zone commanders (see paras. 114-117 of the Arms section above), some of whom [...] are re-equipping with military materiel. daccess-ods.un.org |
在法国担任欧盟轮值主席国期间倡议通过的核 裁 军行 动 计划中，法 国及其欧洲伙伴呼吁拆除核试验设施以及专门用于生产核武器裂 变材料的设施。 daccess-ods.un.org | Under the plan [...] of action for disarmament adopted at the initiative of the French Presidency of the European Union, France, with its European [...]partners, calls for [...]the dismantling of nuclear test facilities and of facilities dedicated to the production of fissile material for nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
我们注意到，由于综合采取有效措施，特别包括 海军行动和 航运业本身为了打击索马里沿海海盗活 动采取了更好的反海盗管理办法，2011 年有记录的海 盗袭击比例出现下降。 daccess-ods.un.org | We note that the percentage of recorded pirate attacks decreased in 2011 thanks to the combination of effective measures including, among others, naval operations and the institution of improved anti-piracy management practices on the part of the shipping industry itself to combat piracy off the coast of Somalia. daccess-ods.un.org |
(f) 监狱当局应对牢房和床铺的分配进行 管 控 ，尊重囚犯享受有尊严待遇 的权利，确保每一名囚犯都能有一个可以安心睡觉的地方、获得足够的食物、参 [...] 加娱乐活动，以及享受卫生服务等待遇，并且不得为此强迫犯人支付费用。 daccess-ods.un.org | (f) Ensuring that the prison authorities are responsible for the [...] assignment of cells and beds, so that all inmates have [...]a decent place to sleep, sufficient food, [...]recreation, sanitary facilities and other amenities that safeguard the right to decent treatment, without having to pay for them. daccess-ods.un.org |
我們應避免重蹈覆轍！瑪麗醫院的教授又指出，作為港島區最大的醫院而沒有老㆟科 病房服務，是 [...] 令㆟詫異的，加以本港老㆟醫療服務，應隨著㆟口老化的需求日益增加， 這個減病床行動， 實在是浪費㆟力物力之舉。 legco.gov.hk | With the growing need for geriatric services [...] in tandem with the growing size of our aging population, such [...] reduction of hospital beds is really a waste [...]of resources. legco.gov.hk |
此外，在同一场合，上述国家总统通过了一项特别声明， [...] 反对英国国防大臣关于在“马尔维纳斯群岛区”部署战斗机和海军的言论，并反 对联合王国举行军事演习，包括从领土发射导弹(见 A/C.4/66/SR.2)。 daccess-ods.un.org | Further, on the same occasion, the Presidents of the countries in question had adopted a special declaration in which they rejected the statements of the British Minister of Defence regarding the deployment of combat aircraft and naval power in [...] the “Malvinas Islands zone”, as well as [...] the conduct of military exercises by the [...]United Kingdom, including the firing of [...]missiles from the Territory (see A/C.4/66/SR.2). daccess-ods.un.org |
本报告根据不扩散核武器条约缔约国 2010 年审议大会通过的核裁军行动计 划行动 20 提交，报告考虑到 1996 年 7 月 8 日国际法院的咨询意见，说明伊朗伊 斯兰共和国为执行《条约》第六条以及 1995 年关于核裁军与核不扩散的原则和 目标的决定第 4(c)段而采取的措施，以及 2000 年审议大会《最后文件》和 2010 年审议大会核裁军行动计 划中商定的切实步骤。 daccess-ods.un.org | The present report is submitted [...] in accordance with [...] action 20 of the action plan on nuclear disarmament adopted at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and deals with measures that have been taken by the Islamic Republic of Iran to implement article VI of the Treaty; paragraph 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear disarmament and non-proliferation; the practical steps agreed to in the Final Document of the 2000 Review Conference; and the action plan on nuclear disarmament adopted at the 2010 [...]Review Conference, [...]taking into account the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996. daccess-ods.un.org |
至为重要的是，在 2010 [...] 年条约审查会议最后文件，首次 在“核裁军行动计 划”中确认，“所有国家都必须具体努力争取建立实现和维护一个无核武 [...]器世界必要的框架”。 daccess-ods.un.org | It is significant that, at the 2010 Treaty Review [...] Conference, for the first time, the Action [...] Plan on Nuclear Disarmament, in the final [...]document, affirms that “all States need [...]to make special efforts to establish the necessary framework to achieve and maintain a world without nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。