| 单词 | 行使职权 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行使职权 —exercise powerSee also:行使 v—exercise v • exert v 职权 n—authority n • competence n 职权 pl—powers pl 职权—power over others 行使—exercise (a right etc)
|
一般来说，人们可以将国际组织各种级别和各种性质的机关及其代理人在 行使职权时的 作为和不作为归于该国际组织。 daccess-ods.un.org | As a rule, one attributes to an international [...] organization acts and omissions of its organs of all rank and nature and of its [...] agents in the exercise of their competences. daccess-ods.un.org |
在行使职权过程 中，国民议会审议并修正与国家运转、人权行使以及享有基 [...] 本自由相关的法律草案和提案(第 57 条)，以促进其通过。 daccess-ods.un.org | In the exercise of its mandate, [...] the National Assembly examines and amends bills relating to the operation of the State and [...]the enjoyment of human rights and fundamental freedoms (art. 57), with a view to their adoption. daccess-ods.un.org |
中央政府在 Adjana 地区恢复行使职权更巩固了他的地位。 unesdoc.unesco.org | Restoring the authority of the central Government [...] in the Adjana region has strengthened his position. unesdoc.unesco.org |
联合国 某主要机构若不当行使职权和职 能，影响到其他机构，就会改变《联合国宪 章》确立的体制框架。 daccess-ods.un.org | The improper exercise of powers and functions by a principal [...] organ of the United Nations, to the detriment of another, alters [...]the institutional framework established by the Charter of the United Nations. daccess-ods.un.org |
委员会不应就侵犯本议定书缔约国未加入的文书所规定权利事宜对该 国 行使 职权。 daccess-ods.un.org | The Committee shall not exercise its competence regarding a State party to the [...] present Protocol on matters [...] concerning violations of rights set forth in an instrument to which that State is not [...]a party. daccess-ods.un.org |
这些技术性问题现在已经解决，每个 [...] 国家应该尽快根据促进公约及其议定书的普遍化行动计划通过时所作承诺，尽快 促进这项文书的普遍化，主席抱着这种精神建议在会议的最后文件中通过一项关 [...] 于下列三个方面的建议：第一，由联合国秘书长和会议主 席 行使职权 ， 以达到使 第五号议定书更普遍化这一目标；第二，由联合国大会第六十三届会议的主席编 [...] 写一份报告；第三，各缔约方应采取一项具体行动以便在它们各自的区域里促进 加入第五号议定书。 daccess-ods.un.org | In that spirit, he suggested that the Conference should adopt as part of the final document a recommendation along the following lines: first, that the Secretary-General of the United Nations and [...] the President of the [...] Conference should exercise their authority to achieve [...]the goal of universality of Protocol V; second, that the President should submit a report to the United [...]Nations General Assembly at its sixty-third session; and, third, that the High Contracting Parties should undertake efforts to promote wider adherence to Protocol V in their respective regions. daccess-ods.un.org |
全国人大常委会在全国人大闭会期间根据宪法规 定 行使职权 ， 包 括：解释宪 法，监督宪法的实施；制定和修改除应当由全国人大制定的法律以外的其他法 律；监督国务院、中央军事委员会、最高人民法院和最高人民检察院的工作等。 daccess-ods.un.org | The powers exercised in [...] accordance with the Constitution by the Standing Committee when the Congress is not in session include: interpreting [...]the Constitution [...]and supervising its enforcement; drafting and amending legislation other than that falling under the purview of the Congress itself; and supervising the work of the State Council, the Central Military Commission, the Supreme People’s Court and the Supreme People’s Procuratorate. daccess-ods.un.org |
蒙古的《刑事诉讼法典》第 251 条在 [...] 2008 年进行修正，但 该条款并不适用于所有公职人员或以官方身 份 行使职权 的 人 员。 daccess-ods.un.org | Article 251 of the Mongolian Code of Criminal Procedure [...] was amended in 2008 but the provision does not apply to all [...] public officials or persons acting in an official [...]capacity. daccess-ods.un.org |
哈萨克斯坦将刑事责 任局限于公职人员，而并没有将以官方身份或在公职人员的唆使、同意或默许下 行使职权的其 他人员施行的酷刑规定为犯罪。 daccess-ods.un.org | Kazakhstan limits criminal responsibility to public officials and does not criminalize torture committed by others acting in an official capacity or at the instigation of or with the consent or acquiescence of public officials. daccess-ods.un.org |
为行使职权，审 计/监督委员会应当全年定期举行会议，考虑最佳做法和此类 会议的成本/效益后决定会议日期。 daccess-ods.un.org | In order to fulfil its mandate, the audit/oversight [...] committee should meet at regular intervals throughout the year, to be [...]decided taking into account best practices and the cost/benefit of such meetings. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，委员会原则上商定由主席进行非正式协商，以确定 2011 年 委员会主席团成员的构成，并商定即将离任的主席和主席团成员将继 续 行使职 权，直至选举产生 2011 年主席团。 daccess-ods.un.org | At the same session, the Committee agreed in principle that the Chair would undertake informal consultations with a view to determining the composition of its 2011 Bureau and that the outgoing Chair and members of the Bureau would continue in their capacity until the 2011 Bureau was elected. daccess-ods.un.org |
地方代表机关――人民代表委员会在地方行政长官的领导 下 行使职权。 daccess-ods.un.org | Local legislative bodies — the councils of peoples’ deputies [...] — perform their functions under the direction of the chief administrator. daccess-ods.un.org |
关于公职人员或以官方身份行使职权 的 其 他人员的参与这一要素，多哥和 约旦的法律都没有在私人行动者和公职人员之间进行区分。 daccess-ods.un.org | With regard to the element of the involvement [...] of a public official or other person acting in an official capacity, the legislation [...]in neither Togo nor Jordan differentiates between private actors and public officials. daccess-ods.un.org |
过渡联邦宪 章》承认司法机构在行使职权时享 有独立性，并承认司法、立法和政府行政部门 三权分立。 daccess-ods.un.org | The TFC recognises the independence of the [...] judiciary in the exercise of its functions and the separation [...]of powers between it, the legislature [...]and the executive branch of Government. daccess-ods.un.org |
缔约国应当使其酷刑定义符合《公约》第1 条，纳入歧视因素，并且将公职人员 或以官方身份行使职权的其他人唆使、同意或默许的行为定为罪行。 daccess-ods.un.org | The State party should bring its definition of torture into line with article 1 of the Convention by including the element of discrimination and by criminalizing instigation, consent and acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity. daccess-ods.un.org |
执行局非政府国际组织委员会，作为试验，于1966年执行局第七十二届会议上成立(决定72 EX/7.4)， [...] 并于第七十三届会议时在保罗·E·德贝雷多·卡内罗先生(巴西)的主持下，开 始 行使职权。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board Committee on International Non-Governmental Organizations (NGOs) was set up as an experiment in 1966, at the 72nd session of the Board (72 EX/Decision 7.4), and [...] began to exercise its responsibilities at the 73rd [...] session; it was chaired by Mr Paulo [...]E. de Berrêdo Carneiro (Brazil). unesdoc.unesco.org |
各级行政长官根据一长制原则 行使职权。 daccess-ods.un.org | All chief [...] administrators exercise their powers based on the principle of independent authority. daccess-ods.un.org |
为本条的目的，酷刑是指为了向某人或第三者取得情报或供状，为了 他或第三者所实施的行为对他加以处罚，或为了恐吓或胁迫他或第三 者，或为了基于任何歧视的任何一种理由，蓄意使某人在肉体或精神 上遭受剧烈疼痛或痛苦的任何行为，而这种疼痛或痛苦是由公职人员 或以官方身份行使职权的其他人所造成或在其唆使、同意或默许下造 成的。 daccess-ods.un.org | For the purposes of the present article, torture means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity. daccess-ods.un.org |
宪法条款赋予国民议会财政自主权，此外还保证其享有独立的立法权，保障 [...] 议员享有豁免权(第 51 条)，使其免于因在行使职权过程中投票或发表的观点而 被起诉或逮捕。 daccess-ods.un.org | In addition to the financial autonomy it grants to the National Assembly, the Constitution also ensures the independence of the legislative branch and guarantees immunity (art. 51) for members of [...] Parliament, who cannot be arrested or brought to trial for their votes or opinions [...] expressed in the exercise of their functions. daccess-ods.un.org |
中央、地区 和地方政府，包括公共行政管理机关 在 行使职权 时 都 受瑞典国际人权义务的约 束，议会和司法机关亦是如此。 daccess-ods.un.org | Central, regional and local government, including public administration, are [...] all bound by Sweden’s [...] international human rights obligations in the exercise of their authority, [...]as is the Riksdag and the judiciary. daccess-ods.un.org |
两个文本之间的显著区别在于，1985 年决议第 7 [...] 条明确规定，在以后的阶 段，安全理事会根据《宪章》第 51 条行使职权过程中可能会得出结论，认定实 际上遭到侵略的国家是侵略者，并且该国将承受关于所中止文书的境况以及关于 [...] 可能产生的责任问题的这样一种认定意见的后果。 daccess-ods.un.org | The main difference between the two provisions is that article 7 of the Institute’s 1985 resolution states that, [...] at a later stage, the Security Council [...] may, in the exercise of its powers under Article [...]51 of the Charter, come to the conclusion [...]that the attacked State is in fact the aggressor, and that the fate of the suspended instrument and questions of responsibility that may arise are subject to any consequences of such a determination. daccess-ods.un.org |
他 们最终因错误或非诚实行使职权，而被判玩忽职守。 crisisgroup.org | They were found negligent under the less serious charges of [...] wrongful or dishonest exercise of authority. crisisgroup.org |
有人意图用不同方法来掌控赋予我们的职权范围 和行使职权。 unesdoc.unesco.org | There is a desire to control [...] the scope and exercise of the mandate conferred upon us, with varying results. unesdoc.unesco.org |
例如，法官，在某一具体情况下在 行使职权 时 ， 以及出于获取真相而需要时可以获取机密信 息。 unesdoc.unesco.org | Judges, for example, may access confidential [...] information when exercising jurisdiction in a particular [...]case and where it is required [...]to get to the truth and the Ombudsman can access information where pertinent to the defence of human rights. unesdoc.unesco.org |
比如在蒙古，其定义未能包括酷刑的任何基 本要素，包括这种行为(或不行为)致使肉体上或精神上遭受剧烈疼痛或痛苦；为 了特定目的蓄意施加；以及由以官方身 份 行使职权 的 公 职人员造成或在其唆使、 同意或默许下造成。 daccess-ods.un.org | In the case of Mongolia, the definition fails to include any of the essential elements of torture, including that the act (or omission) causes severe pain or suffering, whether physical or mental, [...] that it is [...] intentionally inflicted for a specific purpose and by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official acting in [...]an official capacity. daccess-ods.un.org |
34. 2009 年，美洲人权法院下令委内瑞拉政府在合理期限内，通过立法规定军 事法庭的权限，使军事管辖权只能适用于现职军人 在 行使职权 时 所犯罪行；以及 在合理时限内废除所有不符合这一标准的一切内部准则。 daccess-ods.un.org | In 2009, the Inter-American Court of Human Rights ordered the Venezuelan Government to limit, within a reasonable period of time and through legislation, the jurisdiction of military courts so that military jurisdiction would apply only to serving military officers and only in cases of misconduct. daccess-ods.un.org |
人权办公室以小组 为单位长期开展工作，在执行项目过程中进行协调，与有关机构保持互动关系， 为国家司法机构行使职权以及实施国家司法机构促进计划提供支持。 daccess-ods.un.org | Relying on teamwork, the Unit coordinates project implementation and maintains a dynamic relationship with domestic and foreign institutions, thereby supporting the judicial branch and the activities of the Programme to Reinforce the Judiciary. daccess-ods.un.org |
(a) 通过执行一项监狱政策来制定一项综合整治计划，确定具体宗旨、目 标以及步骤，在此基础上建立一个独立于警方之外的自主运行的组织机构，按照 计划要求行使职权履行使命 daccess-ods.un.org | (a) Adopting a prison policy that sets out a comprehensive plan with goals, objectives and phases, for the establishment of an [...] autonomous structure, independent of the police and capable of [...] carrying out the duties and tasks that are vital to its purposes daccess-ods.un.org |
委员会尽管注意到斯洛伐克《刑法》载有酷刑的广泛定义，但关切该定义 [...] 未包括以歧视为目的的行为，也不包括公职人员或以官方身 份 行使职权 的 其 他人 唆使、同意或默许的行为 daccess-ods.un.org | (5) While noting the broad definition of torture in the Slovak Criminal Code, the Committee is concerned that this definition does not [...] include the purpose of discrimination, nor [...] that instigation, consent or acquiescence [...]of a public official or other person acting [...]in an official capacity are elements of the definition (art. 1). daccess-ods.un.org |
委员会不应就侵犯本议定书缔约国未加入的文书所规定权利事宜对该 国 行使 职权。 daccess-ods.un.org | A State party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications and to conduct inquiries as provided for by the provisions of the present Protocol. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。