| 单词 | 行人隧道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行人隧道 noun —pedestrian subway nSee also:人行道—sidewalk 人行道 n—sidewalks pl • footway n 行人道 n—pedestrian walkway n 隧道 n—subways pl • subway n • tunnels pl • tube n
|
(g) 應提供繪示行人隧道入口 ／出口的圖則，以 及 行人隧道 和 附近 人流的預測數字。 legco.gov.hk | (g) a plan showing the [...] entrances/exits of the subways should be provided and a forecast on the pedestrian flow in the subways and their [...]vicinity should be prepared. legco.gov.hk |
他 表示，部分跑馬地居民及區議會議員關注到當局於 設計階段有否預留空間，以便興建日後的跑馬地港 鐵站及連接跑馬地與銅鑼灣的 行人隧道。 legco.gov.hk | He said that some Happy Valley residents and District Council members were concerned whether space had been earmarked during the design stage for [...] the future provision of an MTR station in [...] Happy Valley and a pedestrian subway connecting Happy Valley with Causeway Bay. legco.gov.hk |
新 增 的工 程 包括橋樑及行人隧 道修復 工程、 斜坡美化 和改善工 程，以 及 [...] 樓 宇的重新髹漆工程等 。 legco.gov.hk | The additional works included rehabilitation works for [...] bridges and pedestrian subways, landscaping and [...]improvement works for slopes, repainting of buildings etc. legco.gov.hk |
行人可使用 這擬建行人隧道由何 文田前往何文田站。 legco.gov.hk | Pedestrians can access HOM from the Ho Man Tin Estate through this proposed subway. legco.gov.hk |
(f) 改善現有道路和建造新的道路、一條行 車 隧道 、 行人專 用街道、行人天橋和行人隧道，並進行相關的排水渠、 污水渠和水管工程 legco.gov.hk | (f) upgrading [...] of existing roads and construction of new roads, a road tunnel, pedestrian streets, footbridges and pedestrian subways with [...]associated drainage, sewerage and water works legco.gov.hk |
主席表示，這個項目邀請委員會批准把 166TB號工程計劃的一部分提升為甲級(作為167TB [...] 號工程計劃)，稱為"在公共行人天橋、高架 行 人道 和行人隧道提供 無障礙通道設施 ⎯⎯ 設計工作及 第一期建造工程"；按付款當日價格計算，估計所需 [...]費用為2億 9,210萬元；以及把166TB號工程計劃的 [...]餘下部分保留為乙級。 legco.gov.hk | The Chairman advised that the item invited the Committee's approval to upgrade part of 166TB, as 167TB, entitled "Provision of barrier-free [...] access facilities at public [...] footbridges, elevated walkways and subways – design works [...]and phase 1 construction works", to [...]Category A at an estimated cost of $292.1 million in MOD prices; and the retention of the remainder of 166TB in Category B. legco.gov.hk |
至於在 [...] 將軍澳區加建設有單車徑的行人天橋 和 行人隧道 的 建 議，我們將 在政策範圍內，以及在技術、地理環境和資源許可的情況下，就 [...]個別情況考慮可否提供與車輛分隔的單車過路設施。 legco.gov.hk | As for the proposal of constructing additional [...] footbridges and subways with cycling tracks [...]in Tseung Kwan O, we will within our [...]policy remit consider the provision of separate crossing facilities for bicycles on a case-by-case basis, provided that it is technically and geographically feasible and that resources are available. legco.gov.hk |
鐵路乘 客可使用這條與車流分隔的接駁 行人隧道 ， 安全而直接地往返這 兩個車站。 legco.gov.hk | The new interchange subway will offer railway passengers a grade-separated, safe and direct connection between the two stations. legco.gov.hk |
當局有充分理據在橫跨太子道西近獅子石道 的行人隧道以外 ，另行提供無障礙通道設施，讓居 於鄰近數間安老院舍的長者往返其他地方更為方 便。 legco.gov.hk | Provision of barrier-free access facilities in addition to the subway across Prince Edward Road West near Lion Rock Road was justified in order to better enhance the accessibility of elderly who were residing in a number of elderly homes in the area. legco.gov.hk |
這些行人隧道／天 橋及 2 個公共交通交匯處(分別屬工務計劃項目第 [...] 49TR 及 47TR 號 )的費用分別為 1.179 億元及 9,210 萬元。 devb.gov.hk | The cost of these subways/footbridge and [...] the two PTIs (under PWP Item Nos. 49TR and 47TR) are $117.9M and $92.1M respectively. devb.gov.hk |
(b) 沿中間道築建一條長 210 米、闊 5.8 米的行人隧道 ( 下稱「中間道行人隧道」) legco.gov.hk | (b) construction of a 210-metre long and 5.8-metre wide subway along Middle Road (Middle Road Subway) legco.gov.hk |
由於我們正就整個地區的行人連接 路進行研究，因此上述行人隧道的需 要、可行性、路線、兩個車 站之間的連接，以及施工安排等，會在日後與兩家鐵路公司作進 一步研究。 legco.gov.hk | Its justification, feasibility, routing, connection between the two stations, and implementation arrangement will be further studied in conjunction with both railway corporations, having regard to the area-wide pedestrian linkages being studied. legco.gov.hk |
此外，行人隧道網可使行人往來尖沙咀中 部、尖沙咀東部和梳士巴利道以南一帶更加方便，對疏導尖沙咀區的 整體行人流量非常重要。 legco.gov.hk | Its presence is important to the overall pedestrian flow in the area. legco.gov.hk |
為使鐵路工 程計劃與行人隧道工程 兩者配合得更好，以及確 保 行人隧道 工 程 能配 合其他有關工程，尤其是道路工程和臨時交通改道安排，我們打算委 託九鐵在進行尖沙咀支線工程計劃的同時，一併進行交 匯 行人隧道工 程、中間道行人隧道工程 ，以及其他有關工程。 legco.gov.hk | With a view to improving the interface and coordination between the railway project and the subway works and ensuring the integration of the subway works with other related works, in particular the road works and temporary traffic diversion arrangements, we intend to entrust the Interchange Subway, the Middle Road Subway and other related works to KCRC for implementation in conjunction with the TST Extension [...] project. legco.gov.hk |
我們可將行人 系 統 廣義界 定 為包 括行人 天 橋 、行人 隧 道 ， 以 及 優 質 行 人 路 ，政府全力 支持在適當地 點 發 展 四 通 八達行 人 道 系 統的構 思，以便提 高 觀景價 值、改 善行人環境，以 及 令 購 物 中心與 運輸交匯 處 等設施 相 輔 相 成 。 legco.gov.hk | The Government is in full support of the idea of developing well-connected pedestrian systems at suitable locations, so as to enhance the sight-seeing value, improve the pedestrian environment, and to enable shopping centres and such facilities as transport interchanges to complement one another. legco.gov.hk |
我們已動用 6.52 億元，而這些行人隧道工程在 2004-05 財政年度的預算開支約為 2 億元。 devb.gov.hk | A total of $ 652 M has already been spent and the estimated expenditure for the financial year 2004-05 for these subway works is about $0.2B. devb.gov.hk |
這些行人隧道的預算建築費用約為 11 億元，這筆款項已在工務計劃項目第 [...] 48TR 號項下撥款支付。 devb.gov.hk | The estimated construction [...] cost of these subways funded under [...]PWP Item No.48TR is about $1.1B. devb.gov.hk |
2001 年 3 月 9 日，財務委員會批准把 47TR 號工程計劃的一部分 提升為甲級，編 定 為 49TR 號工程計劃，稱為「東鐵支線－馬鞍山至大 圍鐵路的主要基 建工程－行人隧 道 及行人天橋」；按付款當日價格計 算，估計所需費用為 1 億 1,790 萬元，用以進行馬鞍山鐵路的部分主要 基 建工程，包括興建 四 條 行人隧 道 ，分別在大圍站、車公廟 站、大水 坑 站和恆 安 站各建一條 ，以及興 建一條 連接第 一 城 站的行人天橋。 legco.gov.hk | On 9 March 2001, FC approved the upgrading of part of 47TR to Category A as 49TR “East Rail Extension – essential public [...] infrastructure works [...] for Ma On Shan to Tai Wai Rail Link – subways and footbridge” at an estimated cost of $117.9 million in MOD prices for the construction of part of the EPIW for MOS Rail, comprising four subways at Tai Wai Station, Che Kung Temple Station, [...]Tai Shui Hang [...]Station and Heng On Station respectively, and one footbridge connecting to City One Station. legco.gov.hk |
其餘 3 條行人 隧道及行人天 橋的結構工程亦已大致完成，建築及樓宇修飾面層工程現正進行。 devb.gov.hk | Structural works of [...] the remaining three subways and the footbridge [...]have been substantially completed, and architectural [...]builders’ works and finishes are in progress. devb.gov.hk |
(f) 改善現有道路和建造新 道路、一條行車 隧 道、行人街 道、行人天橋和行人隧道，並 進行相關的排水渠、污水渠和水管工程； (h) 在現有的土瓜灣污水處理廠旁建造污水 貯存設施，並建造污水泵 房 legco.gov.hk | (f) upgrading of existing roads and construction of new roads, a road tunnel, pedestrian streets, footbridges and pedestrian subways with associated drainage, sewerage and water works legco.gov.hk |
這些 行人隧道的結 構工程現已完成，而機電、建築及樓宇修飾面層工程和相關的道路 修復工程亦正在進行。 devb.gov.hk | E&M, architectural and building finishing works, and the related road reinstatement works are now in progress. devb.gov.hk |
北京道行人隧道點字 牌是運輸署之一個先導項目，運輸署計劃在未來於更多 之 行人隧道 內 與 天橋上安裝這類點字牌。 hksb.org.hk | It was a pioneer project of the Transport Department, and the Transport Department had planned to install braille plates for more pedestrian subways and footbridges [...] in the years to come. hksb.org.hk |
同時，我們已知 會財務委員會，政府 需要動用大約 18 億 元 ( 按 1999 年價格計算) 進行必 [...] 要的主要基 建工程，包括公共運輸交匯處、行人隧 道 和行人天橋闢建 工程，以配合馬鞍山鐵路和尖 沙 [...]咀 支線通車。 legco.gov.hk | We also informed FC that the Government would need to carry out EPIW in the order of $1.8 billion in 1999 [...] prices, including public transport [...] interchanges, pedestrian subways and footbridge, which [...]are necessary for the operation of [...]both the MOS Rail and the TST Extension. legco.gov.hk |
大圍站的行人隧道已經建成，並於 2003 年 12 月 24 日啟用。 devb.gov.hk | The subway at Tai Wai Station has been completed and opened to public on 24.12.2003. devb.gov.hk |
(a) 應研究可否在中間道行人隧道和交匯 行人隧道裝 設行人輸送帶； (b) 應提供資料，說明在有關行人隧道為 殘 疾人士提供 的服務和設施，以方便他們使用隧道 legco.gov.hk | (b) information on the services and facilities that will be provided to the disabled to facilitate their use of the subways should be provided legco.gov.hk |
路政署由2001 年起分阶段检视未设有残疾人士通道设施的行人天桥 和行 人隧道，以 确定是否有需要在这些地点加建升降机或斜道形式的通道设施，以及 有关的改装工程在技术上是否可行。 daccess-ods.un.org | 9.42 Since 2001, HyD has commenced investigation into those footbridge and subway structures without access facilities for persons with disabilities in stages so as to confirm whether access facilities in the form of lifts or ramps need to be provided, and whether the retrofitting works are technically feasible. daccess-ods.un.org |
除摸讀地圖外，部門亦為北京 道行人隧道 設 計 及提供掛牆式點字牌，令視障人士更容易地在隧道內行走及尋找目的地。 hksb.org.hk | In addition to the tactile maps, CSU also designed and supplied wall mounted braille plates for the Peking Road Pedestrian Subway to enable visually impaired persons to navigate and find target destinations with greater ease in the subway. hksb.org.hk |
/ 隧道，新建的行人天桥及隧道均须 配 备坡道或升降机，或在附近设置地面过路设施。 daccess-ods.un.org | For instance, to facilitate persons with disabilities to use pedestrian footbridge and subway, barrier-free facilities are provided for all new footbridges and subways either by provision [...] of ramps or lifts, [...]or an alternative atgrade crossing facilities in the vicinity. daccess-ods.un.org |
占领国仍在建造种族主义隔离墙，这侵犯 了西岸，特别是东耶路撒冷巴勒斯坦 人 民 的 所有权 利，而国际社会不愿采取行动， 使得占领军更加胆 大妄为，无视世界各地穆斯林的感情，在耶路撒冷 地下进一步挖掘隧道。 daccess-ods.un.org | The occupying Power was still building the racist separation wall which violated all the rights of the Palestinian people in the West Bank, particularly in [...] East Jerusalem where [...] the reluctance of the international community to take action had emboldened the forces of occupation to disregard the feelings of Muslims around the world by digging further tunnels under Jerusalem. daccess-ods.un.org |
产品广泛应用于美国、英国、德国、智利、土耳其、日本、韩国、巴西、印度、墨西哥、澳大利亚、巴基斯坦等国家 ， 行 业 涵盖机场、港口 、 隧道 、 道 路 、车站、轨道交通、工业企业厂房、建筑景观、办公空间、酒店、停车场、足球场、加油站、展厅、餐馆等各个细 分 行 业 ，宏 源 人 以 原创的LVD无极灯技术成功地点亮全球，展现了对照明和节能事业的热爱和专注。 cn.lvd.cc | The products are widely used in the United States, Britain, Germany, Chile, Turkey, Japan, Korea, Brazil, India, Mexico, [...] Australia, Pakistan and [...] other countries, the industry covering the airport, ports, tunnels, roads, stations, rail transportation, industrial enterprises plant, construction landscape, office space, hotels, car parks, soccer fields, gas stations, showrooms, restaurants and other industry [...]segments, Hongyuan original [...]LVD Induction Lamp successful location of light the world, to show the love of the cause of the lighting and energy and focus. en.lvd.cc |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。