| 单词 | 行人道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行人道 noun —pedestrian walkway n人行道 —sidewalk人行道 noun —sidewalks pl • footway n Examples:行人隧道 n—pedestrian subway n 人行横道—pedestrian crossing 反人道罪行—crime against humanity See also:行人 n—pedestrian n • pedestrians pl 行人—passer-by • official responsible for arranging audiences with the emperor • traveler on foot 人道 adj—humanitarian adj • humane adj 人道—humanitarianism • the "human way", one of the stages in the cycle of reincarnation (Buddhism) • sexual intercourse • human sympathy
|
鏡頭面對前方一定要是直線，器材應放在天橋上的路中央，一旦遊行人士佔用兩邊道路都沒問題，並且要能拍攝 到 行人道 上 的 情況。 hkupop.hku.hk | The camera must capture the scene straight ahead, [...] and be placed at the center of the bridge so [...] that it would not be a problem when the marchers used both sides of the road. hkupop.hku.hk |
会议的目的是探讨在日益全球化的世界上 践 行人道 的 可能性和 前景。差不多所有地区都有代表参加了这次会议。 unesdoc.unesco.org | Almost all the geographical regions were represented. unesdoc.unesco.org |
妇女和女孩在武装冲突中经历的许多情况和她们在冲突期间的需要在 进行 人道主义 救助期间和紧急局势期间仍然存在。 un.org | Many of the experiences and needs of women and girls in armed conflict [...] continue on during humanitarian and emergency [...]situations. un.org |
為免損壞車輛進出口通道附近的 行人道 路 面 ，建議有關工 程採用鋸截方式進行。 bd.gov.hk | Saw-cut method shall be used for the construction of run-in and run-out in order to avoid damage to adjoining pavements. bd.gov.hk |
堅尼地城游泳池會在西區海旁附近重置；新游 泳池需要加裝外牆嵌板、空調系統和機電設施，以及加建室外天花和供維修 用的行人道，以 符合最新的設計及維修保養標準。 legco.gov.hk | Additional wall cladding, external ceiling and maintenance walkway, additional air conditioning and E&M provisions are necessary for the new swimming pool to suit the latest design and maintenance standards. legco.gov.hk |
我们鼓励实地的人道主义工作人员奉 行人道 、公正、中立和独立的原则，我们也呼吁受援国确保他们 的安全和安保。 daccess-ods.un.org | We encourage humanitarian personnel on the ground to follow the [...] principles of humanity, impartiality, neutrality and independence, [...]and we call on the recipient countries to ensure their safety and security. daccess-ods.un.org |
秘书长特别代表是综合特派团中“派驻该国的最高联合国代表，拥有对联合 国活动的通盘掌控权”。77 秘书长特别代表应单独或在一位履行若干不同职能的副 代表辅助下，在兼顾各现行人道主义 协调机制和国家工作队专门知识的情况下，制 定出综合特派团各类组合结构(诸如，安全、政治、人权、法制、人道主义和发展) 之间有效协调的机制。 daccess-ods.un.org | Within the integrated mission, the SRSG is “the senior UN Representative in the country and has overall authority over the activities of the United Nations”.77 Alone or supported by a deputy performing several different functions, the SRSG should devise effective coordination mechanisms between the various mission components (such as security, political, human rights, rule of law, humanitarian and development) taking into account existing humanitarian coordination mechanisms and UNCT expertise. daccess-ods.un.org |
(a) 大學站及西營盤站與相關隧道 ─ 延長及擴闊行人通路以設置自動行 人道、在建造期增設臨時支架、額外的移植樹木，額外的消防規定以 及更準確反映通道建造困難的費用調整 legco.gov.hk | (a) University and Sai Ying Pun Stations & [...] associated tunnels Lengthened and enlarged passenger adits including the provision of moving walkways, provision [...]of additional temporary [...]supports during construction, additional tree transplanting, additional fire safety provisions and adjustments to more accurately reflect the difficult access provisions. legco.gov.hk |
此外，按照明确规定的作法, 总干事曾利用大会，尤其是其决议 19 C/ 12.1 赋予他的调 解权，亲自为声称被侵犯了教科文组织职权范围内人权的受害者或需要紧急审议的案件的有 关人员进行人道主义的交涉。 unesdoc.unesco.org | In addition to the above and in accordance with well-established practice, the DirectorGeneral has had occasion (through the right of intercession vested in him by the General Conference, in particular by its 19 C/Resolution 12.1), personally to make various humanitarian representations on behalf of persons who have allegedly been victims of human rights violations in UNESCO’s fields of competence and whose cases have called for urgent consideration. unesdoc.unesco.org |
首席顾问指出，正在制定的业务指导说明着重注意让男孩和男人参与促进两 性平等，是儿童基金会提高工作质量努力的一部分，在设计和 执 行人道 主 义紧急 反应措施中使用分类数据的联合试点举措亦如此。 daccess-ods.un.org | The Principal Advisor noted that the operational guidance notes being developed had a strong focus on engaging boys and men in advancing gender equality, and were part of UNICEF efforts to improve the quality of programming, as were joint pilot initiatives to use disaggregated data in the design and implementation of humanitarian emergency responses. daccess-ods.un.org |
该办公室将进行人道主义 评价，检查儿基会 在人道主义危机中履行组织承诺的情况，并评价体制过渡(上游宣传工作)的成绩 和发展合作问题的成绩(援助的有效性)。 daccess-ods.un.org | It will undertake humanitarian evaluations that examine the fulfilment of the corporate commitments of UNICEF in humanitarian crises and conduct evaluations of success in making institutional transitions (upstream advocacy work) and of performance in development cooperation issues (aid effectiveness). daccess-ods.un.org |
儿基会已显示了对履行组群领导责任和 进 行人道 主 义 改革的承诺，从机构预 算中分配了资源并在日内瓦——在其他人道主义伙伴和机构间常设委员会秘书 [...] 处附近——设立了一个全球组群协调股(由紧急方案办公室监督领导)。 daccess-ods.un.org | UNICEF has demonstrated its commitment to [...] fulfilling cluster leadership [...] accountabilities and to humanitarian reform by allocating [...]resources from the institutional [...]budget and establishing a global cluster coordination unit (overseen by the Office of Emergency Programmes) in Geneva, close to other humanitarian partners and the Inter-Agency Standing Committee Secretariat. daccess-ods.un.org |
博爱工作团是一个具有经济及社会理事会一般咨商地位的巴西民间社会组 织，60 年来一直致力于提出和执行人道主义 与社会教育方案，目前在与千年发展 [...] 目标相关的主题上继续开展普及认识工作。 daccess-ods.un.org | The Legion of Good Will, a Brazilian civil society organization [...] in general consultative status with the Economic and Social Council, which for 60 years has been proposing and [...] implementing humanitarian and socio-educational [...]programmes, [...]continues its widespread awareness work on the themes connected to the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
5.2.24 對於優化海濱，有提議在高於海平面的填海土地採用一些 與水有關的景觀，以減輕填海造成的影響，亦有要求改善 港島北岸行人通道／行人天橋 的貫通性，以改善往來港島 海濱的通道。 devb.gov.hk | There was a request to enhance the continuity of the pedestrian walkways/footbridges along the northern shore of the Hong Kong Island as well as to enhance the accessibility to the harbour-front of Hong Kong Island. devb.gov.hk |
一个地方的非政 [...] 府组织同意为重建湿地提供帮助，您说服土方工程公 司移除铁轨，为一条自行车及人行道 让 道。 teebweb.org | A local NGO agrees to help plant the reconstructed [...] wetland and you convince the earthworks company to remove the railroad tracks to [...] make space for a cycling and walking path. teebweb.org |
社 会事务、人道行动与 民族团结部的秘书长将主持该委员会的工作，领导有关批准 《残疾人权利公约》的战略的讨论。 daccess-ods.un.org | The General Secretary of the Ministry of [...] Social Affairs, Humanitarian Action and National [...]Solidarity will preside over the [...]committee and will lead discussions on the strategy to ratify the CPRD. daccess-ods.un.org |
所使用的是东道国政府提 供的现有总部东南的 120 [...] 万平方米土地。有关的费用估计数 980 万美元将用于执 行 16 项主要的工程项目，包括建造混凝土水箱、固体活动浴室、发电机、运输 [...] 工具和用品的仓库和车间、消防队机库、运输和工程的存储设施、联合行动中心/ 安保行动中心和情况中心的办公房地以及修建小型 车 行道 和 人行道。 daccess-ods.un.org | The related cost estimate of $9.8 million will provide for the implementation of 16 major engineering projects, including the construction of concrete water tanks, solid ablution units, warehouses and workshops for generators, transport and supplies, a fire brigade hangar, storage facilities for transport and engineering, office premises for the Joint [...] Operations Centre/Security Operations Centre and the situation centre, and [...] construction of minor roadways and pathways. daccess-ods.un.org |
亚洲国家在《爱知声明》(2005 年)定义的环境可持续交通领域取得了不同程 [...] 度的成绩和进展，包括提供安全、负担得起、高效的公共交通系统、非机动交通 (如提供专用自行车和人行道)、智 能交通系统以及扩大铁路等。 daccess-ods.un.org | There have been varying degrees of achievements and progress made by Asian countries in environmentally sustainable transport areas as defined in the Aichi Statement (2005), including the provision of safe, affordable and efficient public transport systems, non-motorized transport, [...] such as the provision of exclusive bicycle [...] and pedestrian lanes, intelligent transport [...]systems, and the expansion of railways, and the like. daccess-ods.un.org |
在 2010/11 年度期间，稳定团与海地政府、国家机构、非政府组织以及联合 国一道,致力于：(a) [...] 提升民间社会团体通过参与重建工作倡导社会和经济权利的 [...] 能力；(b) 协助政府报告、预防和应对侵犯人权，特别是侵犯儿童和妇女权利 的行 为：(c) 确保在向受地震影响的脆弱人群提供 人道 主 义援助时采用保护的原则和标 准，并在提供援助过程中与地方当局密切协调；以及(d) [...] 向国家警察提供临时的后 勤和技术专家支持，以便向暴力行为和虐待行为的受害者，包括主要发生在流离失 [...] 所者营地的性暴力和性别暴力的儿童和妇女受害者提供援助。 daccess-ods.un.org | During the 2010/11 period, the Mission worked with the Government of Haiti, State institutions, NGOs and the United Nations country team to: (a) promote the capacity of civil society groups to advocate social and economic rights through participation in the reconstruction process; (b) assist the Government to report, prevent and respond to human rights violations, with [...] particular regard to the [...] rights of children and women; (c) ensure that humanitarian assistance to vulnerable persons affected [...]by the earthquake incorporated [...]the principles and standards on protection and was provided in close coordination with local authorities; and (d) provide temporary logistical and technical expert support to the national police to assist children and women victims of abuse and violence, including sexual and genderbased violence mainly in camps of displaced persons. daccess-ods.un.org |
工程計劃的核准範圍包括(a)擴闊仁愛廣場與皇珠路之間一 段長約 1.5 公里的屯門公路市中心段，由雙程雙線分隔車道改為雙程三 [...] 線分隔車道；(b)興建 1 條長約 450 [...] 米的單線行車天橋，由屯興路沿青 海圍延伸，最終與屯門公路往九龍方 向 行 車 道 連 接 ；(c)拆卸及重建 4 條 現有行人天橋，並在施工期間提供 2 條臨時行人天橋；(d)安裝相關的 隔音屏障及隔音罩；以及(e)進行相關的土木、結構、環境美化和土力 [...] [...]工程，重置現有設施，以及進行緩解環境影響、渠務、道路照明、水管 和交通輔助設施的工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises (a) widening of 1.5 kilometres long of Tuen Mun Road (TMR) between Yan Oi Town Square and Wong Chu Road from a dual two-lane to a dual three-lane carriageway; (b) construction of a single-lane flyover of approximately 450 metres long, which extends from Tuen Hing Road and runs along Tsing Hoi [...] circuit to merge [...] eventually with the TMR Kowloon-bound carriageways; (c) demolition and reconstruction [...]of four existing footbridges, [...]and provision of two temporary footbridges during the construction period; (d) installation of associated noise barriers/enclosures; and (e) associated civil, structural, landscaping and geotechnical works, reprovision of existing facilities, environmental mitigation, drainage, road lighting, water mains and traffic aids works. legco.gov.hk |
为改善城市环境，新加坡的目标是 为每 [...] 1 000 人提供 0.8 公顷的绿地，改进人行道和 循环基础设施，使高峰时段公共交通占 70%。 daccess-ods.un.org | To enhance the urban environment, Singapore aimed to provide 0.8 of a [...] hectare of green space for every 1,000 [...] persons, improve walkways and cycling infrastructure [...]and have 70 per cent of peak [...]hour journeys made by public transport. daccess-ods.un.org |
2011/12 年度所需资源与 2010/11 年度相比减少 5.5%，主要归因于：(a) 国 际工作人员薪 金所需资源减少，包括工作地点差价调整数和一 般 人 事 费 ；(b) 建 造工程及相关设备购置所需资源减少，如今主要包括建造营地以支持达尔富尔混 合行动全面部署的费用以及维修和在达尔富尔建设重要基础设施的费用，包括公 路、桥梁、停泊坪、达尔富尔三个机场的着陆带和 滑 行道 以 及直升机停机坪； (c) 根据当前合同订立的口粮所需资源减少。 daccess-ods.un.org | The resource [...] requirements for 2011/12 reflect a decrease of 5.5 per cent as compared with the 2010/11 period, which is attributable primarily to: (a) reduced resources for salaries, including post adjustment and common staff costs for international staff; (b) reduced requirements for construction services, and acquisition of related equipment, which now mainly comprise costs for the construction of camps to support the full deployment of UNAMID as well as the repair and construction of major infrastructures in Darfur, including roads, bridges, parking aprons, airstrips and taxiways of the three [...]airports in Darfur, [...]and helipads; and (c) reduced requirements for rations based on the prevailing contract terms. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进 行 雷 险 教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities [...] in the affected [...] areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond [...]to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义 紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of [...] responsibility, in combination with [...] a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping [...]operation. daccess-ods.un.org |
保护暴力受害者组织强调了斯洛伐克表现出的合作精神，注意到斯洛伐克 [...] 在教育，难民权利，反对种族主义，禁止酷刑和残忍、 不 人道行 为 ，减贫，打击 人口贩运，保护妇女和儿童权利以及重视少数族裔的权利方面作出的努力。 daccess-ods.un.org | The Organization for Defending Victims of Violence stressed Slovakia’s spirit of cooperation and noted Slovakia’s efforts with regard to education, refugees’ rights, the [...] fight against racism, prohibition of torture [...] and cruel and inhuman behaviours, poverty [...]reduction, the fight against human trafficking, [...]the protection of women and children’s rights, and attention to the rights of ethnic minorities. daccess-ods.un.org |
这些包括：任意拘留；酷刑或其他残忍、 不 人道 或 有 辱人 格的待遇和处罚；即决处决和法外处决；性暴力，包括强奸、性虐待和性剥 削行 为，以及出于歧视原因，侵害妇女的其它暴力形式。 daccess-ods.un.org | These included: arbitrary detention; torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; summary and extrajudicial executions; sexual violence, including rape, sexual abuse and sexual exploitation; and other forms of violence grounded in discrimination against women. daccess-ods.un.org |
也 门 说 ， 加沙地带灾难 深 重，建议以色列立即释放所有被拘留的巴勒斯 坦人、叙 利亚人和阿拉伯 人，包括妇 女 、 儿童和 记者； 允 许包括红十 字 会在内的 国 际 组 织访问所有以色列监 狱 的 被拘留 者 并 [...] 检 查 他 们 的 状 况，以确 保 拘 留条件符 合 起 码标准；停 止 一 切 形 [...] 式 的 酷刑以及有辱 人 格 和不人道 行为； 允 许 家 属探望 被 拘留者；清除检查站、为巴勒斯坦人的迁移提供便利；结束对自 [...] 1967 年被占领的 包括耶路撒冷在内的所有巴勒斯坦作阿拉伯领土的占领。 daccess-ods.un.org | Yemen stated that the suffering in the Gaza Strip was grave, and recommended that Israel immediately free all Palestinian, Syrian and Arab detainees, including women, children and journalists; allow international organizations, including ICRC, to visit detainees and examine their situation in all Israeli prisons to ensure that detention conditions conform to minimum [...] standards; put an end to all forms of torture [...] and degrading and inhuman behaviour; give [...]families the right to visit detainees; [...]remove crossing points; facilitate movement of Palestinians; and end its occupation of all Palestinian and Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem. daccess-ods.un.org |
特别是决议草案 A/C.4/65/L.12 [...] 序言部分第九段和决 议草案 A/C.4/65/L.15 序言部分第二十段，其表述方 式给人造成的印象是，侵略者与受害者之间权利平 [...] 等，从而给以色列占领当局发出一种错误的政治信 息，并且会鼓励他们继续在阿拉伯被占领土实施侵略 和不人道行为。 daccess-ods.un.org | In particular, the ninth preambular paragraph of draft resolution A/C.4/65/L.12 and the twentieth preambular paragraph of draft resolution A/C.4/65/L.15 were worded in such a way as to give the impression that there was equality of arms between the aggressor and the victim, thus sending the wrong political message to the Israeli occupation [...] authorities and encouraging them to continue with [...] their aggression and inhuman practices in the occupied [...]Arab territories. daccess-ods.un.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那以及塞尔维亚的若干对话者建 [...] 议，信息中心对各方受害者所遭受的苦难及 不 人道行 为 都 给予高度重视，以克服 该地区的政治和族裔障碍。 daccess-ods.un.org | Several interlocutors in Bosnia-Herzegovina and Serbia recommended that Information Centres place a lot of emphasis [...] on the suffering of the victims of all [...] sides and on the inhumanity of acts committed [...]against them as a way to overcome political [...]and ethnical barriers in the Region. daccess-ods.un.org |
2010年6 月在社会事务、人道行动与 民族团 结部的监督下通过了一项有关援助受害者的国家战略计划，制定该计划的过程采 纳了集思广益的方针，纳入了国家一级所有相关行为者的参与。 daccess-ods.un.org | The DRC further reported that, in June 2010, a strategic national plan for victim assistance was adopted under supervision by the Ministry of Social Affairs, Humanitarian Actions and National Solidarity and that the process of developing this plan was inclusive and involved all relevant actors working at the national level. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。