| 单词 | 行人通道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行人通道 noun —human scale nExamples:人行地下通道—pedestrian underpass See also:人行道—sidewalk 通行道 n—pass n 人行道 n—sidewalks pl • footway n 行人道 n—pedestrian walkway n
|
其實，這亦可以幫助一般市民在他 們本身的生活環境中，做得更好，確保不會阻塞交通 或 行人通道。 legco.gov.hk | This can also help create a better living environment for the general public and [...] ensure that traffic and pavements will not be obstructed. legco.gov.hk |
隨著 本港人口日漸老化，我們要加快步伐，擴大現時在公 共 行人通道 加裝 無障礙通道設施的計劃，更利便市民。 legco.gov.hk | With the aging population, we have to speed up our progress, as well as to expand the [...] existing programme to retrofit barrier-free access [...] facilities at public walkways, to bring further [...]convenience to the public. legco.gov.hk |
她 的 補充質詢其實很簡 單，便 是政府 透過一 些協議，向 [...] 業主提供了一 些 權 利，以管有一些 公用的 行 人 通 道 。 legco.gov.hk | Her supplementary question is actually very simple, that [...] is, the Government has, by way of certain agreements, given the owners certain rights [...] to manage certain public passages. legco.gov.hk |
我們會改善通 往 [...] 海 濱長廊的通道，並興建行人天橋／ 行人通道連 接灣仔巿 區 與 海 濱 區。 legco.gov.hk | We shall improve access to the promenade by building [...] footbridges/pedestrian walkways linking the hinterland [...]and the waterfront. legco.gov.hk |
(f) 當局應盡可能建造由觀塘市中心通往上述用地的 無障礙行人通道。 legco.gov.hk | (f) Free pedestrian access from the Kwun Tong town centre to the Site should be provided as far as possible. legco.gov.hk |
有關的改善措施 一 般 包括為 天 花 板 及通風管道重新髹漆、採 用 減 低 維修成 本的物料重 舖牆壁及支柱、以 舖 路 磚 重 舖乘客 月 台 及 行 人通道、提供殘疾 人 士 設施例如斜 路及凹凸紋引 導徑， 以 及 把 鍍鋅鋼欄杆更 換 為 不 銹鋼欄 杆 。 legco.gov.hk | Improvement measures generally include repainting ceiling and ventilation ductworks, resurfacing walls and columns with low maintenance materials, resurfacing passenger platforms and pedestrian-ways with paving blocks, provision of facilities for people with disability such as ramps and tactile guide paths, and replacing galvanized steel railings with stainless steel railings. legco.gov.hk |
(c) 部分私家街道在收回後只能改作行人通 道和緊急車輛通 道，並禁止一般車輛駛入， 這樣會引致業權人以在收回 有關街道後 失 去 可供車輛自由出入 的 通 道為理由，提出 有效的索 償。 legco.gov.hk | (c) some private streets which could only be turned into pedestrian and emergency vehicular access would be closed to normal vehicular access and it would incur valid compensation claims from owners for loss of vehicular access after resumption. legco.gov.hk |
該地方尚未開發，擬 議發展計劃包括斜坡鞏固工程和相關的基礎設施1 ( 例如車輛通道和行 人通道／電動扶梯) 建造工程。 legco.gov.hk | The site is undeveloped, and the proposed development will include slope stabilisation works and [...] the construction of associated [...] infrastructure1such as access roads for vehicles and passages/escalators for pedestrians. legco.gov.hk |
環境局局長( 在發展局局長缺席期間)：主席，城市規劃委員會(“城規 會 ”)於 [...] 1994年就合和中心二期發展項目有條件批出規劃許可，條件包括 發展項目須按申請人所建議，擴闊和改善堅尼地道，於該處興建連接酒 店用地的新天橋和隧道以配合擬議發展所需，以及為擬議發展設 計 行人 通道，而 有關情況必須符合規劃署署長或城規會的要求。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR THE ENVIRONMENT (in the absence of Secretary for Development) (in Chinese): President, the Hopewell Centre II development was approved by the Town Planning Board (TPB) in 1994 subject to conditions which include the widening of and improvement to Kennedy Road, including the provision of a new flyover and tunnel access to the hotel site as necessitated by the proposed [...] development, and the [...] design of pedestrian access to the proposed development, as proposed by the Applicant, to the satisfaction [...]of the Director of Planning or the TPB. legco.gov.hk |
專家小組認同社會對連接海濱 行人通道 與 日 俱增的渴 求；並建議設立覆蓋整個範圍的 行人通道 網 絡，把海 濱與毗鄰地區及在該範圍可供使用的各種運輸工具連 接，達到連接機動與非機動交通工具的整體效果。 devb.gov.hk | An area-wide pedestrian network linking the waterfront with the hinterland as well as to all means of transport modes should be developed, thereby connecting motorised and non-motorised transportation in a holistic way. devb.gov.hk |
在綠化設施方面，這項工程計劃會提供綠 化 行人通道 、 平 台和天 台，並採用垂直種植模式進行綠化。 legco.gov.hk | For greening features, this project will [...] provide greening at walkways, the podium and [...]the rooftop as well as vertical greening. legco.gov.hk |
即 公 眾 在 這些行 人 通 道 所享有的權 利 應 該 是一樣 的，而 不 是在公用契 約 的 行 人 通 道 ， 公 眾 可 享 有 某 一 種 權 利，但 在條例下的行 人 通 道 ， 公 眾 可 享 用 的 權 利則完 全 不同呢 ？ legco.gov.hk | In other words, the rights of the public over both types of pedestrian passages should be the same; and it should not be the case that the public can enjoy a certain right in respect of pedestrian passages regulated by Deeds of Dedication, while they can enjoy completely different rights in respect of pedestrian passages under the Ordinance? legco.gov.hk |
發展局局長：據我 們 的理解 ， 現 時 很 少 有 這些所謂 私 人 土 地 、 私 人 管 理的公 眾 空 間 或行人 通 道 是 歡迎申請的，因 為 原 本 的 地 契 的 目 的，是為了讓 行 人 通 道 有 公 眾 空 間 。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR DEVELOPMENT (in Cantonese): According to our understanding, [...] very few of such public [...] space or pedestrian passages on private lands under private management would welcome application for use by the public because the original purpose of the land lease is to provide public space at pedestrian passages. legco.gov.hk |
(f) 因興建西港島線及提供行人通道及升 降機塔連接鄰近地 方與西港島線車站大堂，而對其他公共交通工具(例如巴 士、綠色專線小巴及的士)的營運及車費收入造成的影響。 legco.gov.hk | (f) the impacts of WIL, as well as the provision of pedestrian links and lift towers connecting area in the vicinity and station concourses of WIL, on the operation and fare revenue of other public transport modes, e.g. buses, green minibuses and taxis. legco.gov.hk |
主幹道採用地面道路則會與地面道路系統有衝突，也 會造成實質阻礙，阻隔來自灣北仔前往香港會議展覽中心 新翼的地面道路及行人通道。 devb.gov.hk | At-grade road options for the Trunk Road would conflict with the ground level road system. An at-grade Trunk Road would also present [...] a physical barrier that will cut off ground level road and [...] pedestrian access to the HKCEC Extension from Wan Chai North. devb.gov.hk |
此外，行人通道還會將「保存的水域」分割成兩部份， 進一步損害該水域的可用範圍。 devb.gov.hk | Moreover, the pedestrian link will sub-divide [...] the water body of the “saved water area” into two disconnected parts, further [...]jeopardising any meaningful use of this water area. devb.gov.hk |
其他的建議包括：當局應加強在銅鑼灣地區的 行人通道；在 海濱長廊的詳細設計階段，考慮用較多的綠化 [...] 及靜態康樂用地替代「特色主題區」；提供設施方便長者、 傷殘人士及從遠處駕車前往海濱的人士，以及盡早落實及管 理海濱優化項目的安排。 legco.gov.hk | Other suggestions included strengthening [...] the pedestrian connections at Causeway Bay, [...]considering at the detailed design stage [...]the provision of more green and passive leisure areas in lieu of the character precincts for the promenade, providing access for the elderly, the disabled and those coming from afar by car, and the early finalization of the implementation and management arrangements of the proposed harbour legco.gov.hk |
圍繞球場的行人通道，總面積為4,160平方米，但並非全部爆滿，須要以不同密度計算。 hkupop.hku.hk | The total area of the pathway around the soccer [...] pitches was around 4,160 sq. meters, but they were not fully occupied, hence [...]different density figures need to be used. hkupop.hku.hk |
現 在的情況是 ─ 她 其 [...] 實 已 說 了 ， 但 她 沒 有 回答 [...] 吳靄儀議員的補充質詢 ─ 無論政 府 跟別人立了甚麼約，你說那是 行 人 通 道 ， 但 在 行 人 通 道 上派傳單、示威 、 奏 音 樂 等 ，是不 能因為 ......我 剛 才 的 [...]補充質詢是 問 ，會否 因 為 政 府 [...]跟 業主訂 立的合 約 ， 令 《基本 法》內訂明，例 如市民有奏 樂 的 權 利 ......根 本上是 表 達 意見和 示 威 的 權 利，也 沒 有 了 呢 ？ legco.gov.hk | The present situation is that ― she has in fact said it, but she has not answered the supplementary question raised by Ms Margaret NG ― no matter what agreement [...] the Government has [...] entered into with the other parties, while you said that it is a public passage, but handing [...]out flyers, holding demonstrations, [...]playing music and so on cannot be barred in public passages because …… the supplementary question I have raised just now is whether the rights such as the right to play music …… in fact it is the right of expression and the right to demonstration provided for under the Basic Law will be denied because of the contract which the Government has entered into with the owners? legco.gov.hk |
涂謹申議員： 主席，政府於2009年 1月向本會房屋事務委員會匯 [...] 報，表示香港房屋委員會(“房委會”)會在選定的公共屋邨進行優化現 有行人通道設施的計劃(“優化計劃”)，在屋邨範圍內公屋大廈的外圍 [...] 地方加建升降機、自動電梯和行人天橋連接地面高度差異較大的平 [...] 台，並會在沒有升降機設施的現有公屋大廈加設升降機，預計於2012 年完成整個優化計劃。 legco.gov.hk | MR JAMES TO (in Chinese): President, in January 2009, the Government reported to the Panel on Housing of this Council that the Hong Kong Housing Authority [...] (HA) would take forth a plan to enhance [...] the existing pedestrian access in identified [...]public housing estates (PHEs) (enhancement [...]plan), under which new lifts, escalators and footbridges would be provided in external areas of housing blocks within PHE boundaries to connect elevated platforms with large-level differences, and lift towers would be added in existing housing blocks in PHEs which were built without lift service. legco.gov.hk |
專家小組支持優化維港海濱的訴求，並建議政府不但 須要於短期內改善連接海旁的 行人通道 ， 亦 應妥善解 決因興建造價過百億元的繞道而帶來的景觀、環境和 [...] 社會方面的問題。 devb.gov.hk | Government should properly address the visual and environmental impacts and social concerns [...] arising from the construction of the CWB. devb.gov.hk |
8時30分，中央草坪亦已飽和，集會人士陸續開始聚集在足球場的邊沿、中央草坪旁邊、藍亭廣場、維園籃球場以及圍繞球場 的 行人通道。 hkupop.hku.hk | After that, people gradually gathered alongside the soccer [...] pitches, the border of the Central Lawn, the Pavilion Area, the basketball [...] courts and the pathways around the soccer [...]pitches. hkupop.hku.hk |
5.2.24 對於優化海濱，有提議在高於海平面的填海土地採用一些 與水有關的景觀，以減輕填海造成的影響，亦有要求改善 港島北岸行人通道／行人天橋 的貫通性，以改善往來港島 海濱的通道。 devb.gov.hk | There was a request to enhance the continuity of the pedestrian walkways/footbridges along the northern shore of the Hong Kong Island as well as to enhance the accessibility to the harbour-front of Hong Kong Island. devb.gov.hk |
至於圍繞球場的行人通道，根據研究隊的觀察和推敲，最接近舞台的3個硬地足球場的南面通道，平均密度為每平方米2.27人，北面通道的平均密度為每平方米3.12人；而離開舞台最遠的3個硬地足球場，南面通道的平均密度為每平方米1.28人，北面通道的平均密度則為每平方米2.87人。 hkupop.hku.hk | As for the pathway around the soccer pitches, [...] according to the research team's observation and estimation, the average density [...]in the southern pathway of the 3 soccer pitches closest to the stage is about 2.27 people per sq. meters; the average density of the northern pathway of these 3 pitches is about 3.12 people per sq. meters. hkupop.hku.hk |
根據中環填海計劃第三期工程，由郵政總局通往中環 7 號和 8 號碼頭的中環碼頭 連接大樓的行人天橋會在 2009 年年初建成，以提供橫跨 P2 道路(亦預計在 2009 年年初建成) 的分層行人通道。 devb.gov.hk | Under the Central Reclamation Phase III project, the footbridge connecting the General Post Office to the Central Terminal Building of Central Piers No. 7 and 8 will be completed in early [...] 2009 to serve as a [...] grade-separated pedestrian crossing for Road P2 (which is also expected to be completed by early 2009). devb.gov.hk |
業主保留全權在用地上搭建（或容許別人搭建）臨時建築物作臨時展覽及 [...] 陳列之用，但必須事前得到署長的書面批准，並且不能妨礙用地 作 行人 通道及靜態休閒用途的一般權利。 wharfholdings.com | Subject to the prior written approval of the Director, the Owner reserves the full right to place or permit the placing of temporary structures on the said Dedicated Area from time to time for the purpose of temporary exhibitions and displays provided that [...] the same shall not impede the general [...] right of pedestrian passage and use of the said [...]Dedicated Area as a passive recreation ground as aforesaid. wharfholdings.com |
雖有「公用契約」的規定，但有關的用地現在及日後將繼續為業主的物 業，公眾不得因有權以用地作 行人通道 及 公 眾空間和靜態休閒之用，而 根據一八三二年英國時效歸益法令或現代授權證書遺失原則獲得用地的 時效權利，用地須繼續受到有關官契條款的規限及享有其賦予的利益， 並作為業主地盤的一部分以計算有關地段日後進行重建時的地積比率及 地盤覆蓋率。 wharfholdings.com | This Deed of Dedication notwithstanding the said Dedicated Area is and shall remain the property of the Owner and the public shall not acquire prescriptive rights over the same under the English Prescription Act 1832 or under the doctrine of the Lost Modern Grant by virtue of the public’s right of pedestrian passage and use of the said Dedicated Area as open space and passive recreation ground and the said Dedicated Area shall continue to be subject to and to have the benefit of all the terms and conditions of the said Crown Leases and shall continue to be included as part of the Owner’s site for the purpose of calculating plot ratio and site coverage for any future redevelopment of the said Lots. wharfholdings.com |
在2008年，為符合聯邦殘障人法 [...] 案(ADA)規定，本校完成了一連串大型重建工程，包括改 善 行人通道 和 入 口通道、更新足球場設施、興建 新的戲劇教室、添加平房教室，以及改善校園一切能配合ADA指引之設施。 sfusd.edu | In 2008, a major ADA compliant [...] reconstruction project was completed which [...] has improved our walkways and entryways, [...]updated our football stadium, created a [...]dramatic new theater classroom, added additional bungalow classrooms and ensured ADA compliance in all areas of our campus. sfusd.edu |
間接污染源控制計劃包括監管策略，如交通控制措施（例如，南海岸規例第 XV 條，雇主為基礎的行程減少）；停車費；減少車輛行駛及增加公交、自行車 和 行人通道 的 土地使用管制措施；以及針對具體污染源的規定，如空載卡車和旅行日程的要求。 socalgas.com | Indirect source control programs include regulatory strategies such as transportation control measures (e.g., South Coast's Regulation XV for employer- based trip reduction); parking charges; land use controls that reduce the need for vehicle travel and increase transit, bicycle, and pedestrian access; and source-specific regulations such as truck idling and travel schedule requirements. socalgas.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。