| 单词 | 行人安全岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行人安全岛 —pedestrian refugetraffic islandSee also:行人 n—pedestrian n • pedestrians pl 安全 n—security n • safety n • stability n • hedge n • surety n 安全 adj—safe adj • safer adj 安全—safely • secure
|
他强调了食典工作的重要性，因为当前的 食品安全问题各国单独行动无 法加以解决，就食品安全而言，没有一个国家 是 安全岛。 codexalimentarius.org | He stressed the importance of Codex work as present food [...] safety issues could not [...] be solved by nations working in isolation because as regards food safety no country was an island. codexalimentarius.org |
关切地注意到火山爆发继续造成的后果，导致领土四分之三 的 人 口 疏散 到岛 上安全地区 以及领土以外的地区，这种情况继续对该岛经济产生持久影响 daccess-ods.un.org | Noting with concern the continued consequences of the volcanic eruption, which led to the evacuation of [...] three quarters of the [...] Territory’s population to safe areas of the island and to areas outside [...]the Territory, which continues [...]to have enduring consequences for the economy of the island daccess-ods.un.org |
本组织还参加了：(a) 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议；(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎 年度纪念活动方案；(c) 关于妇女与和平、裁军、 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议；(d) 关于执行安全理事 会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动；(e) “让贫穷成为历史”等运动；(f) 关于放 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非军事化等问题的公开讲座；(g) 在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会；(h) 研究战争对青年的影响以及庆祝《世 界 人 权宣 言》通过六十周年的演讲；(i) 响应妇女地位委员会商定结论中的呼吁，为索马 里青年举办的支持两性平等教育的讲习班；(j) 反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the [...] Commission on the Status of Women; (b) annual Hiroshima/Nagasaki commemoration programmes pertaining to the abolition of nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and development, anti-trafficking and demilitarization; (g) a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) presentations to examine the impact of war on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) workshops for Somali youth in support of gender equality education, as called for in the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women; (j) a public forum against nuclear weapons. [...] daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协 调 和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级 ； 安全 和 安 保 部 ，涉及周 边安全进出 管制；“团结”项目工作队，涉 及 人 力 资 源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的 旅 行 证 件 数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of [...] Information and [...] Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel [...]document database; [...]and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
例如，“关 于气候变化和北极可持续发展国际专家会议：科学、社会、文化及教育挑战” （2009 年 3 [...] 月），“国际气候变化教育研讨班”（2009 年 7 月），关于广播媒体 与气候变化问题国际会议：公共服务职责（2009 年 9 月），建立促进气候变化和 可持续发展行动的全球岛屿和 沿海流域生物圈保护区网络（2009 年 5 月）和联合 国以发展中国家社区为主的适应气候变化合作计划（UN-CBA），包括开发计划 署、联合国志愿人员组 织和教科文组织（2009 年 7 月），编制关于移民和气候变 化的报告和世界科学知识与技术伦理委员会关于气候变化的伦理影响的报告（两 份均在 2009 年年底出版）。 unesdoc.unesco.org | Examples are: the “International Experts Meeting on Climate Change and Arctic Sustainable Development: Scientific, Social, Cultural and Educational Challenges” (March 2009), the “International Seminar on Climate Change Education” (July 2009), the “International Conference on [...] Broadcast Media and [...] Climate Change: A Public Service Remit” (September 2009), the establishment of the Global Network of Island and Coastal Biosphere Reserves Contributing to Action on Climate Change and Sustainable Development (May 2009), and the United Nations [...]Collaborative Programme [...]on Community-Based Adaptation to Climate Change in Developing Countries (UN-CBA) involving UNDP, the United Nations Volunteers and UNESCO (July 2009), the preparation of a report on migration and climate change, and a COMEST report on the ethical implications of climate change (both to be published late 2009). unesdoc.unesco.org |
作为第四次联合国最不发达国家问题会议的组成部分，安排举办了以下六场 [...] 高级别互动专题辩论：㈠ 增进最不发达国家的生产能力和私营部门的作用；㈡ 为最不发达国家的发展和全球伙伴关系调集资源；㈢ 利用贸易促进最不发达国 家的发展和转型；㈣ 在所有级别实行善治；㈤ 最不发达国家降低脆弱性，回应 不断出现的挑战，以及增进粮食安全 ；㈥ 人类和社会发展，性别平等和增强妇 女权能。 daccess-ods.un.org | The following six high-level interactive thematic debates were organized as part of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries: (i) Enhancing productive capacities and the role of the private sector in least developed countries; (ii) Resource mobilization for least developed countries’ development and global partnership; (iii) Harnessing trade for least developed countries’ development and transformation; (iv) Good governance at all [...] levels; (v) Reducing [...] vulnerabilities, responding to emerging challenges, and enhancing food security in the least developed countries; and (vi) Human and social development, [...]gender equality and empowerment of women. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施， 进行 安全部门 的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; [...] successful completion [...] of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment [...]of functional [...]and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
一条道路是，大胆地从根本上改变冷战思维，放弃不合时宜的对朝鲜民主主 义人民共和国政策，以此为朝鲜半岛 的 和平 与 安全 作 出 贡献，为确保自身的安全 创造条件。 daccess-ods.un.org | One path is to make bold and fundamental change in its Cold War mindset to renounce its anachronistic policy towards the Democratic People’s [...] Republic of Korea, and thus contribute to the [...] peace and security in the Korean peninsula and pave the way for ensuring its own security. daccess-ods.un.org |
作为一个跨学科领域，外勤安全涉及与高 级领导和业务领导以及处理工程、供应、特遣队所属装备、空运和水陆运输及调 度、航空安全、人力资 源、信息技术、防火和减灾问题、安保和军事及警察构成 部分的特派团部门进行协调。 daccess-ods.un.org | As a cross-disciplinary area, field safety involves coordination with senior and line management and mission units dealing with engineering, supplies, [...] [...] contingent-owned equipment, air and surface transport and movement control, aviation safety, human resources, information technology, fire prevention and mitigation, [...]security, [...]and military and police components. daccess-ods.un.org |
关切地注意到 1995 [...] 年火山爆发继续造成的后果，导致领土四分之三 的 人口 疏散到岛上安全地区 以及领土以外的地区，这种情况继续对该岛经济产生持久 [...] 影响，确认加勒比共同体成员国，特别是安提瓜和巴布达，继续援助领土，该国 daccess-ods.un.org | Noting with concern the continued consequences of the 1995 volcanic eruption, which led to the evacuation of [...] three quarters of the [...] Territory’s population to safe areas of the island and to areas outside [...]the Territory, which continues [...]to have enduring consequences for the economy of the island daccess-ods.un.org |
5.50 办公室负责管理外勤部日常工作并进行中期和长期规划；在包 括 安全 理 事 会和大会在内各有关 政府间论坛中代表外地支助利益，向外地特派团提供战略和业务指导，包括管理全球外勤支助 战略的执行；确保视需要与维持和平行动部及其他部门进行有效协调；制订战略，满足对外地 行动最高级文职、军事和警务职位的需求；就行为和纪律问题提供全面指导，并保持对联合国 各类维和人员的行为和纪律现状进 行全 面 监 督；规划、制订和阐明对联合国监督机构审计报告 作出的回应，并确保后续行动得到落实。 daccess-ods.un.org | 5.50 The Office manages the day-to-day functioning of the Department and undertakes medium- and long-term planning; represents field support interests in relevant [...] intergovernmental forums, including the Security Council and General Assembly; provides strategic and operational direction to the support components of field missions, including managing the implementation of the global field support strategy; ensures effective coordination with the Department of Peacekeeping Operations and other departments as required; establishes strategies to meet requirements for senior civilian, military and police positions in field operations; provides overall direction for conduct and discipline issues and maintains global oversight on the state of conduct and discipline for all categories of United Nations peacekeeping personnel; and plans, develops and articulates responses to audit reports of United Nations oversight bodies and ensures that follow-up action is implemented. [...] daccess-ods.un.org |
为此，联合国将支持涉及政党、公民身份、个人状况和流离失所者和难 民身份证件的立法框架改革，支持为确保妇女在选举管理和争端解决机构中享有 实质性代表权，以及所有选举进程(包括选民登记、公民教育、投票、候 选 人安 全和媒 体准入报道)没有性别歧视所作的努力，以及支持评估妇女(作为选民、政 党工作者和候选人)可能遭受暴力的脆弱性勘查以及采 取 行 动 防止和应对这些威 胁。 daccess-ods.un.org | To this end, the United Nations will support reform of the legislative framework relating to political parties, citizenship, personal status and identity documents for internally displaced persons and refugees; efforts to ensure that women achieve substantial representation in electoral administration and dispute-settlement bodies, and that all election processes (including voter [...] registration, civic education, polling, candidate security and media access) are free from gender discrimination; and vulnerability mapping to assess potential violence facing women (as voters, party workers and candidates), as well as action to prevent and respond to such threats. [...] daccess-ods.un.org |
委员会回顾，由于举行扩大的小组委员会会议，第二十八届会 议 全 体 会 议部 分将于 2011 年 8 月 1 日至 9 月 9 日举行，决定审查法国就法属安的 列斯 群 岛和 凯尔盖朗岛提出的划界案所设小组委员会于 2011 年 8 月 29 日至 9 月 2 日举行会 议；审查日本提出的划界案所设小组委员会于 8 月 1 日至 12 日举行会议；审查 乌拉圭提出的划界案所设小组委员会于 2011 年 8 月 8 日至 12 日和 9 月 6 日至 9 日举行会议；审查菲律宾就宾汉隆起地区提出的划界案所设小组委员会于 2011 年 8 月 29 日至 [...] 9 月 9 日举行会议。 daccess-ods.un.org | Recalling that with extended subcommission [...] meetings the plenary part of the twenty-eighth session would be held from 1 August to 9 September 2011, the Commission decided that the Subcommission established to examine the submission made by France in respect of the French Antilles and the Kerguelen Islands would meet from [...]29 August to 2 September [...]2011; the Subcommission established to examine the submission of Japan would meet from 1 to 12 August; the Subcommission established to examine the submission made by Uruguay would meet from 8 to 12 August and from 6 to 9 September 2011; and the Subcommission established to examine the submission made by the Philippines in respect of the Benham Rise region would meet from 29 August to 9 September 2011. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦 在发展交通运输系统方面取得了若干重大成就，包 括：(a) 赤塔－哈巴罗夫斯克公路竣工,从而使东部和西部边界之间实 现交通运输无缝连接；(b) 在执行修复韩半岛纵贯 铁路项目方面取得 进展；(c) 在 2015 年前把西伯利亚铁路的跨越时间减少至 7 天（7 日 横跨西伯利）；以及(d) 以及通过全球轨道导航卫星系统（全 球 导航 卫星系统）和全球导 航卫星系统/全球定位系统利用卫星追踪系统。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation had made a number of major achievements in the development of its transport system, including: (a) completion of the construction of Chita-Khabarovsk road, which provided a seamless transport connection between the eastern and western borders; (b) progress in the implementation of the project for the rehabilitation of the trans-Korean railway; (c) reduction of transit time on the Trans-Siberian Railway to seven days (Transib 7 days) by 2015; and (d) the use of satellite tracking systems with the Global Orbital Navigation Satellite System (GLONASS) and GLONASS with the Global Positioning System (GPS). daccess-ods.un.org |
对 于 5 2 岁 ， 半 退 休 的 [...] 管理咨询师林镇思先生，被誉为新加坡最 时尚的高龄人士之一可不是件小事情，他 的博客，“早安昨天”在全岛具有 极高的 人气和 支持度，影响力甚至扩大到大洋彼 岸的英国。 cdn.c3a.com.sg | The 52 year old semi-retired managementconsultantcanbelabelledasatrue tech [...] savvy senior, with his blog, Good Morning, Yesterday garnering countless [...]popularity and support all [...]over Singapore and even reaching out far across the Pacific to Britain. cdn.c3a.com.sg |
小岛屿发 展中国家根据采矿部门经验，已确定了下述优先行动领域：(a) 提 高制定政策、谈判、评价和执行的国家能力；(b) 确保对潜在矿址进行全面成本 效益分析和环境影响评估；(c) 建立公平和透明的赔偿制度，以减少自然资源损 失、环境破坏并降低社会经济成本；(d) 立法、管理和执行国家矿业政策框架和 环境管理计划；(e) 发展关于采矿权保有问题、公司选择、关闭和体制弱点的机 构能力；(f) 评估资源和开发矿产数据库；(g) 增大利益攸关方参与。 daccess-ods.un.org | Based on their experience in the [...] mining sector, small island developing States have identified the following areas for priority action: (a) improve national capacity for policy formulation, negotiations, evaluation and enforcement; (b) ensure that full cost-benefit analysis [...]and environmental [...]impact assessment of potential mining sites are undertaken; (c) establish fair and transparent compensation systems to mitigate natural resource loss, environmental damage, and socio-economic costs; (d) legislate, manage and enforce national mineral policy frameworks and environmental management plans; (e) develop institutional capacity on mining tenement issues, company selection, closure, and institutional weaknesses; (f) assess resources and develop mineral databases; and (g) increase stakeholder participation. daccess-ods.un.org |
今天，在巴布亚新几内亚，我们看到气候变化 的证据：沿海地区被淹没，国内高原地区变暖造成 疟疾增加以及特别是卡特里特群岛人 民 处 于困境， 那里的海平面已经上升，约有 1 200 人不得不被重 新安置。 daccess-ods.un.org | In Papua New Guinea today, we see evidence of climate change in the inundation of coastal areas, an increase in malaria due to warming in the highlands region of the country, and [...] especially in the [...] plight of the people of the Carteret Islands, where sea level has risen and some 1,200 people have had to be resettled. daccess-ods.un.org |
2010 年《独立调查委员会法》；颁布了《验尸官(修正)法》 (2009年) ，建立了特别验尸官办公室以进 行全岛 范 围 的验尸工作；颁布了《公设 辩护人(临时)法》(2000年) ；并且指定了一名公设辩护人，授权其调查国家不公 正或者侵犯公民宪法权利的指控。 daccess-ods.un.org | Consequently, the Government had, inter alia, enacted the Independent Commission of Investigations Act 2010; enacted the Coroner’s (Amendment) Act (2009), establishing the Office of Special Coroner to conduct inquests islandwide; enacted the Public Defender (Interim) Act (2000); and appointed a Public Defender, empowered to investigate allegations of injustice or infringement of citizens’ constitutional rights by the State. daccess-ods.un.org |
本 會 促 請 政 府以“ 行 人 優 先 ＂ 為 原 則，進行全港性 架 空 行 人 系 統檢 討 ， 以便在適當地 點 發 展 具 觀 光 價 值、連 貫 性 及富特 色 的 架 空 行 人 系 統，以 及 改 善行人環境和 與 商 場 及交通 的 配 套等；為配 合 架 空 [...] 行 人 系 統的建設 ，政府 亦 應 制 訂 政 策 、 設 計守則及具體措施 ， 以 達 致 改 善路 邊空氣 質 素 、 減少人 車爭路的 [...] 情況和提 供無障礙 設 施 等 目 標 ， 從 而 提 高行人安全 及 步 行 環境的質 素 。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to adopt the "pedestrian priority" principle and conduct a territory-wide review of elevated pedestrian walkway systems, with a view to developing, at suitable locations, elevated pedestrian walkway systems that have sight-seeing value, are well-connected and have special features, and to improving the environment for pedestrians as well as facilities to complement shopping arcades and transport services; to co-ordinate the development of elevated pedestrian walkway systems, the Government should also formulate policies, design codes and specific measures to achieve the goals of improving street-side air quality, minimizing vehicle-pedestrian scrambles [...] and providing barrier-free facilities, [...] thereby enhancing pedestrian safety and the quality [...]of the environment for walking. legco.gov.hk |
我谨请你亲自进行干预， 与联合国会员国和有关各方的领导人 一 起 ，要求对以色列在国际水域攻击无辜平 民的事件进行全面独 立调查，并要求有关各方遵守联合国关于巴勒斯坦问题通过 的众多决议，包括安全理事会第 1860(2009)号决议。 daccess-ods.un.org | I would like to seek your personal intervention with members of the United Nations and with the leaders [...] of the concerned [...] parties to demand a full independent investigation of the Israeli attack on the innocent civilians in international waters and to demand that the parties concerned comply with the multitude of United Nations resolutions that have been adopted concerning the question of Palestine, including Security Council resolution [...]1860 (2009). daccess-ods.un.org |
出于以下目的，我们可能会访问或披露关于您的信息（包括通信内容）：(a) [...] 出于遵守法律的需要，或响应司法请求或司法程序的需要；(b) 保护 Microsoft [...] 或我们客户的权利或财产，包括强制执行我们的协议或管辖您对服务的使用的政策；或 (c) 出于善意相信此类访问或披露对于保护 Microsoft 雇员、客户或公众的个人安全是必 要的，而采取 的 行 为。 microsoftstore.com | We may access or disclose information about you, including the content of your communications, in order to: (a) comply with the law or respond to lawful requests or legal process; (b) protect the rights or property of Microsoft or our customers, including the enforcement of our agreements or policies governing your use of the services; or (c) act on a good faith belief [...] that such access or disclosure is [...] necessary to protect the personal safety of Microsoft employees, [...]customers or the public. microsoftstore.com |
众所周知，动力系统是机房关键的动力环境支持设备，也是典型的能耗大户，据美国环保署研究报告，机房47%的能耗来自于以空调、电源为核心的动力系统；而工业设备的电磁辐射不仅会伤 害 人 体 健康，而且还会影响到其它设备的 运 行安全 ； 谐 波则能使电能的生产、传输和利用的效率降低，使电气设备过热、产生振动和噪声，增加设备故障风险，危害机房环境。 emerson.com | According to a research report of the Environmental Protection Agency, 47% of energy consumption in equipment rooms comes from power systems with air conditioning and power supply as the core. Electromagnetic radiation from [...] industrial equipments [...] not only harms people's physical health but also affects operation security of other equipments; [...]and harmonic reduces [...]production, transmission and utilization efficiency of electric energy and causes overheating of electric installation, vibration and noises, increasing equipment malfunction risks and jeopardizing environment of equipment rooms. emerson.com |
重申迫切需要应对阿富汗境内的各种挑战，尤其是要处理塔利班、基地组织、 非法武装团体和从事毒品贸易的人特别是在南部和东部地区更加猖獗的暴力犯 罪活动和恐怖活动，组建包括地方一级的阿富汗政府机构，加强法治和民主进程， 打击腐败，加快司法部门的改革，在不妨碍 执 行安全 理 事 会 1999 年 10 月 15 日 第 1267(1999)号决议和其他相关决议规定的措施的情况下促进民族和解，促进阿 富汗人主导 下的过渡时期司法进程，实现阿富汗难民和境内流离失所者安全有序 和有尊严地自愿返回，促进和保护人 权 以 及推动经济和社会发展 daccess-ods.un.org | Reiterating the urgent need to tackle the challenges in Afghanistan, in particular the increased violent criminal and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups and those involved in the narcotics trade, in particular in the south and east, the development of Afghan Government institutions, including at the subnational level, the strengthening of the rule of law and democratic processes, the fight against corruption, the acceleration of justice sector [...] reform, the promotion of national reconciliation, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions, an Afghan-led transitional justice process, the safe and voluntary return of Afghan refugees and internally displaced persons in an orderly and dignified manner, the promotion and protection of human rights and the advancement of economic and social development [...] daccess-ods.un.org |
最不发达国家、内陆发展中国家和小 岛 屿 发展中国家高级代表办事处（最 不发达等国家高代办）应继续履行职能，协助秘书长对《行动纲领》的执行开展 有效的后续行动和监测工作，协助秘书长在联合国系统所有部门 进 行全 面 动 员和 协调，以期在国家、区域和全球各级促进《支援最不发达国家行动纲领》的协调 执行及后续行动和监测工作的一致性；协助为该行动纲领的执行调动国际支持和 资源。 daccess-ods.un.org | The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, [...] Landlocked Developing [...] Countries and Small Island Developing States should continue to fulfil its functions to assist the Secretary-General for the effective follow-up and monitoring of the implementation of the Programme of Action and the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system, with a view [...]to facilitating the coordinated [...]implementation of and coherence in the follow-up and monitoring of the Programme of Action for the least developed countries at the country, regional and global levels, and to assist in mobilizing international support and resources for the implementation of the Programme of Action for least developed countries. daccess-ods.un.org |
为了进一步加大对公众健康指标的积极干预力度，新的 2006-2010 年国家 [...] 预防和抗击糖尿病计划“MoldDiab”中包含相关的补充方案(即向糖尿病人供 应人 胰岛素；对儿童进行血糖检测以确定动态条件下儿童的血糖水平)。 daccess-ods.un.org | In order to further improve the positive impact over the public health indicators, supplementary proposals have been included in the new Prophylaxis and Diabetes fight Programme “MoldDiab” [...] for years 2006–2010 (supply [...] of diabetes patients with human insulin; supplying children [...]with glucose-meters and tests to [...]identify the glycaemia under ambulatory conditions). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。