| 单词 | 行云流水 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行云流水 —natural and unforcedless common: lit. moving clouds and flowing water [idiom.] • fig. very natural and flowing style of calligraphy, writing, etc See also:流行 n—pop n • epidemic n • prevalence n • popularity n • endemic n 流行—popular • epidemics • fashionable • prevalent • (math.) manifold • rage (of contagious disease) 水流 n—river n • stream n • current n
|
艺术团的成员来自不同背景，他们表演配合非常默契 ， 行云流水 般 让 人耳目一新，作品风格可谓别具一格。 shanghaibiennale.org | The Hinterlands’ unique, highly collaborative process fuses the diverse backgrounds of its members in order to devise work that defies categorization. shanghaibiennale.org |
Ebel Brasilia 手表有不锈钢款式、双色款式以及 18K 金款式供您挑选，它拥有时尚的矩形表壳 和 行云流水 的 弧形线条，既是优雅尊贵的表款同时也是极具吸引力的珠宝饰品。 hk.ashford.com | Expertly set in either stainless steel, two tone, or 18k gold, the Ebel Brasilia Watches with its modern rectangular case and smooth curves, remains a spectacularly elegant watch and eye catching jewelry all at the same time. ashford.com |
我们将介绍一项目前正在进行的工作 设计和开发一个基于GPU的 统一建模系统对季风做无缝的天气和气候预测 该系统的设计是能 够处理不同的时间和空间尺度的大气现象 这些对于天气和区域气 候准确预测至关重要 特别是在季风情况下 我们的重点是利用准确 的模拟二十面体六边形网格达到高分辨率模型 我们还开发了对多 尺度湿润对流过程 云微物理和降水 辐射传输 水文和陆面过程 大 气和海洋湍流的参数化 gputechconf.cn | We present our recently undergoing work to design and develop a GPU based unified modeling system for seamless weather and climate predictions of Monsoons. gputechconf.cn |
例如， 全球环境基金为其多瑙河/黑海流域方案等有关流入沿海区域的河流流域的方案 供资，以根据全球行动纲领改善水流 管 理体制并减少污染负荷(另见上文第 143 和下文第 284 段)。 daccess-ods.un.org | For example, GEF funds programmes at the level of river basins draining to coasts, such as its Danube/Black [...] Sea Basin programme, [...] in order to improve water flow regimes and reduce pollution loading consistent with the Global [...]Programme of Action (see also para. 143 above and para. 284 below). daccess-ods.un.org |
哥斯达黎加表示，“正 在和计划进行的疏 浚和兴建运河工程将严重影响进入哥斯达黎加科罗拉多河的 水流，并 会进一步的损害哥斯达黎加领土，包括位于该地区的一些湿地和国家野 生生物保护区。 daccess-ods.un.org | Costa Rica states that the “ongoing and [...] planned dredging and [...] the construction of the canal will seriously affect the flow of water to the Colorado River of Costa Rica, and will cause further [...]damage to Costa [...]Rican territory, including the wetlands and national wildlife protected areas located in the region”. daccess-ods.un.org |
d. 集成：根据业务流程、规则和接口的定义将基 于 云 的 应用 和 流 程 连 接到 任何其他所需/所定义的系统，从而支持业务系统的定义输入和输出，在 云基础设施的基础上，在系统内部以及与连接 到 云 的 任 何外部系统 进行 交互。 opendatacenteralliance.org | d. Integration: Connect cloud based applications and processes to any other required/defined systems according to business processes, rules, and interface definitions, in such a way as to enable the defined inputs and outputs of the business system, based on the cloud infrastructure, to interact, internally, and with any external systems to the cloud. opendatacenteralliance.org |
100mm球碗可与符合行业标 准的半球碗摄 像 云 台 一 起使用，以便在需要精确全景拍摄时快 速 水 平 校 准 云 台。 manfrotto.cn | A 100mm bowl accepts industry-standard half-ball video heads and allows you to level the head quickly for accurate panoramic shots. manfrotto.ca |
俗語有云：“鐵的衙門，流水的官 ”，根據政府截至今年9月底的 數字，在各個政策局及部門的公務員編制中，出任首長級職位的有 1 500人，而在過去3年，退休的首長級公務員每年平均也有100人， 難保其中或會再次發生令人懷疑涉及利益回報的事件。 legco.gov.hk | According to the figures of the Government, as at September this year, there are 1 500 officers at the directorate grade under the civil service establishment in various Policy Bureaux and departments, and 100 directorate civil servants retired in average in each of the past three years. legco.gov.hk |
(c) 尽资源的最大可能，采取一切必要措施确保生活贫困的人至少能得到 营养适足和安全的最低水平的必要食物、基本的躲避处、住房和卫生设施，以及 供应充足的安全饮用水，以 预防疾病和物质匮乏所造成的其他有害后果，包括营 养不良、流行病和母婴死亡等。 daccess-ods.un.org | (c) Take all possible measures, to the maximum of their available resources, to ensure that persons living in poverty have access to at least the minimum essential food that is nutritionally adequate and safe, basic shelter, housing and sanitation, [...] and an adequate supply [...] of safe drinking water, so as to prevent diseases and other harmful consequences of material deprivations, including malnutrition, epidemics and maternal and [...]infant mortality. daccess-ods.un.org |
(d) 在目前及可預見的將來，改善河流和 溪 澗 水 質 的 最有效措施是在元朗區㆒帶 推行禽畜廢物管制計劃，以及全面執 行水 污 染 管制條例。 legco.gov.hk | (d) Now and in the foreseeable [...] future, the most effective [...] measures to improve water quality of the rivers and streams are implementation of the livestock waste control scheme in the Yuen Long Environs, and full enforcement under the Water Pollution Control Ordinance. legco.gov.hk |
太阳能便可使所有水泵驱动水流--甚 至 是在 阴 云 密 布 抑或夜阑人静之时亦如此。 oase-livingwater.com | Solar energy is all these [...] pumps need to get water moving - even when the sky is clouded over or in the [...]dark of night. oase-livingwater.com |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 [...] 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 量的变化；生物多样性的丧失；冰川后退和波动；以及海平面高度测量、降 水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land degradation and desertification; changes in forest biomass and loss of [...] biodiversity; glacial retreat and surges; and sea surface [...] altimetry, precipitation, clouds and global water circulation changes. daccess-ods.un.org |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线 ， 云 图 指 标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资 金 流 量 指 数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal [...] Adaptive Moving [...] Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, [...]Volumes, Accelerator [...]Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
该项目难点在于全3D设计、D场景在AS3环境中 的 流 畅 运 行 、 云 服 务 的交互以及大量在线信息的处理，其特点包括真实的虚拟场景、流畅的交互体验以及自定义管理系统。 hydom.cn | Its front end was built in AS3 with Starling framework, able to smoothly run on multiple platforms such as Web, iOS, Android and [...] Windows etc. The combination of the [...] interactive system and the cloud server brings user rich [...]and real interactive experience through [...]a series of features such as online Q&A tool, real-time updated database, school CMS, etc. The highlight of this project lies in complete 3D model design and smooth running in AS3 enviornment. hydom.cn |
报告《IDC 预测 2013 年：第 3 [...] 平台上的竞争》（来源：IDC）指出“2013 [...] 年最重要的趋势和事件将围绕在 IDC 所称的 IT 业增长和创新的‘第 3 平台’- 它由以下因素构建而成：移动设备、 云 服 务 、社交技术和海量数据，及建于它们之上的新兴高价 值 行 业 解 决方案和将在下一个八年的大部分增长中扮演非常重要角色的不断浮现的供应商（例如服务提供商和行业 [...] PaaS 提供商）与客户（例如消费者、中小企业、企业高管及新兴市场客户）。 seagate.com | The report "IDC Predictions 2013: Competing on the 3rd Platform" (source: IDC) identifies “the most important trends and events in 2013 will cluster around what IDC calls the "3rd Platform" for IT industry growth [...] and innovation — built [...] on mobile devices, cloud services, social technologies, and Big Data, as well as the emerging high-value industry solutions [...]built on top [...]of them, and the rising vendors (e.g., service providers and industry PaaS providers) and customers (e.g., consumers, SMBs, line-of-business executives, and emerging market customers) that will play leading roles in much of the next eight years' growth. seagate.com |
云环境中的持续企业合规性计划 [...] 云用户和云提供商应制定一项有持续性的企业合规性和风险管理计划，确保符合定期审核监管的要 求和变更以及行业标准、内部流程， 云 提 供 商的运营状况，包括审计和合规性。 opendatacenteralliance.org | Cloud-Subscribers and Cloud-Providers should develop an ongoing corporate compliance and risk management program that ensures periodic review of regulatory [...] requirements and changes, industry [...] standards, internal processes, and Cloud-Provider operations, including [...]audit and compliance. opendatacenteralliance.org |
据第四位发言者说，与卡扎菲上校不可能进行谈判，他已执意要“ 血 流 成 河 ”， 这是一种紧急情况，阿拉伯联盟施加了很大压力，促使安理会采取强有力的行动， 这位发言者认为，在那么多人面临死亡之际，安理会还在 举 行 “ 云 里 雾 端的辩论” 就是错误的。 daccess-ods.un.org | It was an emergency situation, the Arab League had pressed hard for robust Council action and, in the speaker’s view, it would have been wrong for the Council to hold “a debate in the clouds” when so many people were dying. daccess-ods.un.org |
因为可扩展性是 云最重要的因素，所以自动化的工作 流 程 对 于 云 服 务 交付必不可少，包括 履 行保 障和对其他域的计费。 opendatacenteralliance.org | Because the cloud is all about scale, automated workflows are essential to the delivery of cloud services, [...] which includes fulfilment [...]assurance and billing in addition to other domains. opendatacenteralliance.org |
Natasha DeLeon-Rodriguez及其同事分析了在对流层 上 部的样本中发现的细菌和真菌，这些样本是由美国宇航局（NASA）和其他机构的科研人员在2010年的两场大的热带飓风Earl和Karl之前、之中和之后通过包括跨大陆飞行的多次 飞 行 ， 在 有 云 和 无 云 的 空气团中收集的。 chinese.eurekalert.org | Natasha DeLeon-Rodriguez and colleagues analyzed bacteria and fungi found in upper troposphere samples collected by researchers from NASA and elsewhere during numerous flights, including intercontinental journeys, in cloudy and cloud-free air masses before, during, and after the two major 2010 tropical [...] hurricanes Earl and Karl. chinese.eurekalert.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停 泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水 域 內 某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and [...] departure of local vessels, [...] the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and [...]bunkering activities) [...]in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
需要注意保证起草工作具有最高的 水准，确保在各国政府和专家之间进 行 充 分 的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the highest standards in the drafting process and full governmental and professional consultations with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 [...] 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失 的 水 资 源 进 行 研 究 、预防 和解决与水资源 问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water [...] ecosystems, research on [...] disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, [...]research in the sustainability [...]of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
从2010年开始，我公司开始积极参与国内水务市场的开拓，目前，我公司已经成功与淮安开发区水厂、济南鹊华水厂、济南玉清水厂、嘉兴石臼漾水厂、大同市黄河供水有限责任公司口 泉 水 厂 、 连 云 港 市 城市饮 用 水 安 全 保障工程、福建东南 区 水 厂 、 嘉兴贯泾 港 水 厂 、 上海 闵 行 自 来 水 公 司 第二水厂、淮南市第一水厂、吴江市区域供水第二水厂、太仓市第三水厂、郑州市白庙水厂、桐乡凤栖运河水厂等水厂签署了供货服务协议，并得到了客户的一致好评。 huaqingcarbon.com | Beginning in 2010, the company began to actively participate in the domestic water market development, the present, our company has been successful with Huaian Development Zone, waterworks, Jinan magpie China Water Plant, Jinan Yuqing [...] waterworks Jiaxing [...] Shijiuyang, waterworks, Datong Yellow River water supply mouth springs plant in a limited liability company, Lianyungang City drinking water safety engineering, Fujian southeast waterworks, Jiaxing the consistent Jing waterworks, the Shanghai Minhang water company, water [...]treatment plant, the [...]first water plant, Huainan City, Wujiang City, regional water supply second waterworks, Taicang City waterworks the Zhengzhou City Baimiao waterworks, Tongxiang Fengqi Canal Water Plant Water Plant signed a supply agreement, and got the praise of customers. huaqingcarbon.com |
国际水文计划通过根据国际试验和网络数据系列确 定 水流 状 态 （FRIEND）及水文学为 环境、生命和政策服务的项目为气候变化知识库的建立做出了贡献，这种知识库可用以改善 各种综合性方法，以管理和适应全球变化对江河流域和含水层系统的影响。 unesdoc.unesco.org | The IHP programmes FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) and HELP (Hydrology for [...] the Environment, Life and [...]Policy) have contributed to build the climate change knowledge base useful for improving integrated approaches for managing and adapting to the impacts of global changes on river basins and aquifer systems. unesdoc.unesco.org |
这些产品是使用 人工神经网络遥感信息降水量估 计（PERSIA NN ） 云 层 分 类系统制得的，它的 算法使用了国家海洋和大气局气候预测中心提供的来自全球地球同步卫星的网 [...] 格红外图像。 daccess-ods.un.org | The products are derived using the Precipitation Estimation from Remotely [...] Sensed Information using Artificial [...] Neural Networks (PERSIANN) Cloud Classification System (CCS), [...]whose algorithm uses the gridded [...]infrared images from the global geosynchronous satellites provided by the Climate Prediction Center of the National Oceanic and Atmospheric Administration. daccess-ods.un.org |
根據法例規定，如果任何酒樓，甚至工廠認為自 己排污的污染程度或排放的水流總數與法例不同，或低於法例，通常起碼要低於所訂 [...] 的 15%，就可以聘請實驗室替其化驗證明，然後將結果交給政府，政府可以依其情況 更改其排污費用。 legco.gov.hk | According to current legislation, any restaurant or [...] even factory which believes the pollution [...] or volume of waste water it discharges is [...]different from or below the prescribed level [...](usually by 15%), it may appoint a laboratory to conduct testing to prove its case, and then present the test results to the Government, which may vary the sewage charge it has to pay on the merits of the case. legco.gov.hk |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中 的在职率，管理其分管的名册，编制外 地 行 动 方 案主管人短名单并确定何 时应进行外联 活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的 流 动 机 会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 [...] 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 [...] 股的目的是在全联合国更广泛的基础上处理业务连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 [...] A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设总计划而引起迁移的情 [...]况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business continuity management unit to address business continuity issues on [...] a broader, Organization-wide basis, taking [...] into account pandemic planning and [...]other non-information and communications technology [...]aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context of the relocations due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
教科文组织与红十字委员会联合举办的另 一次国际人道主义和文化遗产保护法区域研讨 会于 2001 年 6 月 19 日至 21 日在比勒陀利亚 （南非）举行，研讨会云集了 公务员、学者、 文化遗产保护专家和其他目标群体。 unesdoc.unesco.org | Another joint UNESCO-ICRC regional seminar on international humanitarian and cultural heritage protection law, which brought together civil servants, scholars, cultural heritage protection specialists and other target groups, took place in Pretoria (South Africa), from 19 to 21 June 2001. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。