| 单词 | 行之有效 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行之有效—be effective [idiom.]See also:有效—effective valid efficiently in effect
|
为了行之有效并留出 使发展成为可能的空间，必须确保国际发展承诺依照国家特定优先事项量身打 [...] 造，并全面纳入国家发展计划。 daccess-ods.un.org | In order to effectively do so, and allow for [...] development to take place, it is essential to ensure that international development [...]commitments are tailored to address specific national priorities and are wholly integrated into national development plans. daccess-ods.un.org |
一切反制措施如要行之有效，均需要有消息 灵通、训练有素而且配备精良的执法官员，精通对苯丙胺类兴奋剂及其前体的 [...] 识别。 daccess-ods.un.org | Underpinningall effective countermeasures [...] was the need for law enforcement officers to be well informed, trained, adequately [...]equipped and knowledgeable in the identification of amphetamine-type stimulants and their precursors. daccess-ods.un.org |
辍学的残疾学生可以通过特殊方案接受教育，这些方案经证明是行之有效的。 daccess-ods.un.org | The school dropouts with disabilitieshave access to education through special programs and they prove to be useful. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚希望 与 民 [...] 间 社会的对话能够 帮 助 找到行 之 有 效的措施 来共同努力建立 对人权维护者的工 [...]作有利的气 氛 。 daccess-ods.un.org | It hoped that dialogue with civil society [...] would help identifyeffective measuresto work [...]together towards establishing the [...]right climate for the work of human rights defenders. daccess-ods.un.org |
(h) 如国内法律允许司法保护、限制或禁止令，建立这些命令的登记制度， 以便警察或刑事司法官员能够迅速确定这类命令是否行之有效 daccess-ods.un.org | (h) To establish a registration system for judicial protection, restraining or barring orders, where such orders are [...] permitted by national law, so that police or criminal justice officials can quickly determine [...] whethersuch anorderis inforce daccess-ods.un.org |
本着这一思路，发言者强调必须将提高农业部门生产力作为重中之重，但 为了行之有效，还要同时作出配套努力，包括提供必要的有形和通信基础设施； 加强农业部门对技术改良的吸纳能力，特别是为高产及新颖和创新农作物提供必 [...] 要支持；重振农业推广服务，确保包容性接入和可持续能力；以及改善特别是妇 [...]女的金融准入和合法使用权。 daccess-ods.un.org | In this vein, speakers stressed that increasing productivity in [...] the agriculture sector [...] had to be a toppriority, but that, for it to be effective, complementaryefforts [...]needed to be simultaneously [...]implemented. These included providing necessary physical and communications infrastructure; strengthening absorptive capacity of the farming sector for technological improvement, especially in providing the necessary support for both higher yields and new and innovative crops; reviving agricultural extension services to assure inclusive access and sustainability; and improving financial access and legal tenure rights, especially for women. daccess-ods.un.org |
鉴于教科文组织财力和人力资源有限，政策一级更多的上游工作（例如促进政策 对话、联网以及政策分析和规划的技术援助）已被证明为行之有效，应进一步落 实。 unesdoc.unesco.org | Given UNESCO’s limited financial and human resources, more upstream work at the policy level (e.g. facilitating policy [...] dialogue and networking combined withtechnical assistance in policy analysis and [...] planning) has proved to be effectiveand should be further [...]pursued. unesdoc.unesco.org |
我谨在今天这次简短的发言中强调会上提议的 几项行动：在各国政府、各机构和社区之间交流战略 和行动，支持有效的公共政策和多层面综合战略，根 [...] 据《行动呼吁》中所述原则处理肥胖症问题，致力解 [...] 决儿童肥胖症问题并促进保持健康体重；促进积累和 交流有关哪些项目和战略在何种情况下行之有效的经验；提高人们对肥胖症严重影响劳动生产力，因而 [...]严重影响社会经济发展问题的认识；投资于促进健 康，预防和减少肥胖症；将肥胖症数据纳入慢性疾病 [...]监测系统；监测、测量和评估降低肥胖症流行率及其 相关风险因素工作的进展情况。 daccess-ods.un.org | In the context of this short intervention, please allow me to highlight just a few of the actions that were proposed: to commit to the fight against childhood obesity and promote healthy weight by sharing strategies and actions with and between our respective Governments, institutions and communities to support effective public policies and multilevel comprehensive strategies to address obesity, based on the principles as described in the call for action; to facilitate the accumulation and exchange of [...] knowledge on which projects and [...] strategies have proved effectiveand in which settings; [...]toincrease awareness that obesity has a [...]significant impact on labour productivity, and therefore on the social and economic development of countries; to invest in health promotion to prevent and reduce obesity; to incorporate obesity data into chronic disease surveillance systems; and to monitor, measure and evaluate progress made to reduce the prevalence of obesity and its associated risk factors. daccess-ods.un.org |
现时的机制行之有效，为精神 病患者提供协调和全面的服务。 daccess-ods.un.org | The existing system has worked well to provide [...] coordinated and comprehensive services to mental patients. daccess-ods.un.org |
发达国家应确保按照《服务贸易总协定》 模式 4 提供有意义且行之有效的市场准入，这对不 论发展中国家还是发达国家都有利。 daccess-ods.un.org | Developed countries should ensure [...] meaningful and effectivemarket access in [...]mode 4 of the General Agreement on Trade in [...]Services, which would benefit both developing and developed countries. daccess-ods.un.org |
委员会在 2006 年向大会提出的关于联合国合同改革的建议(见 A/61/30/Add.1)中支持将特别业务办法推广到联合国秘书处，因为这种办法在各 组织行之有效。 daccess-ods.un.org | When the Commission made its recommendations on the United Nations contractual reform to the General Assembly in 2006 (see A/61/30/Add.1), it [...] supported the [...] extension of SOA to the United Nations Secretariat, asthat approach hadworked well for theorganizations. daccess-ods.un.org |
在 33 C/5 中，应适当提及关于制定该地区“联合国扫盲十年”战略，开展行之有效的活动，包括开展面向成人扫盲和“教育促进可持续发展十年”的工作等。 unesdoc.unesco.org | In document 33 C/5, adequate provisions should be made [...] for the development [...] of strategiesandeffective activitiesin the region pertainingto the United [...]Nations Literacy Decade, including literacy effortsdirected atadults, and the Education for [...]Sustainable Development Decade. unesdoc.unesco.org |
她从整体上介绍了其 A/63/227 号 报告，并对安理会通过第 1612（2005）号决议，以 [...] 及建立监督和信息沟通机制的措施表示欢迎，并举 出了这些行之有效的措施的具体实例。 daccess-ods.un.org | After summarizing the main points of her report (A/63/227), she stressed the importance of the adoption by the Security Council of resolution 1612 (2005) and [...] the implementation of a monitoring and reporting mechanism and gave specific [...] examples of the usefulness of those measures. daccess-ods.un.org |
甚至还有另一些行之有效防止孩子患病的疫苗，如抗流行感冒、肺炎球菌、脑膜炎C和水 痘等都是孩子在特殊情况下力荐接种的疫苗。 stranieriincampania.it | There are other vaccines useful for theprevention of some diseases, such as influenza, pneumococcus, meningitis C and chickenpox that are recommended for children in certain conditions. stranieriincampania.it |
小组 委员会一致认为，应当继续对空间碎片进行研究，成员国应向所有的利益相关 方提供研究结果，包括介绍在尽可能减少空间碎片的产生方面已经证明行之有 效的做法。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee agreed that research on space debris should continue and that Member States should make available to all interested parties the results of [...] that research, including information on practices [...] thathad provedeffective in minimizing the [...]creation of space debris. daccess-ods.un.org |
马尔代夫共和国是第二个宣布对鲨鱼采取地毯式 保护的国家，通过采用估值法选择行之有效的保护措 施。 teebweb.org | The Republic of Maldives is the second nation to have announced blanket protection for sharks, using valuation to choose dramatic protection measures. teebweb.org |
我们特别高兴地注意到，在载于文件 A/64/762 [...] 中的秘书长关于联非办预算的报告中，陈述的目标是 促进一个具备应对区域和平与安全威胁切实能力的、行之有效的非洲和平与安全架构。 daccess-ods.un.org | We are particularly pleased to note, in the report of the Secretary-General on the budget for UNAOU contained in document A/64/762, the stated objective of facilitating an [...] operational African peace and security [...] architecture with an effectivecapacity toaddress [...]threats to regional peace and security. daccess-ods.un.org |
专家组认为，鉴于科特迪瓦尚未重组安全部门，尚未切实统一国家，在目 前的政治和安全形势下，需要继续执行第 1643(2005)号决议所设立对科特迪瓦钻 石的禁运；尤 其是鉴于目前尚无行之有效的行政机构或国家当局来监督该国北部 地区的采矿活动。 daccess-ods.un.org | In the Group’s view, the current political and security situation in Côte d’Ivoire, in which the restructuring of the security sector and the effective reunification of the State have yet to be achieved, calls for the continuation of the embargoon Ivorian diamonds asestablished pursuant to resolution 1643 (2005), in particular given the absence ofafunctioning administrative structure or State authority to oversee mining activities in the northern part of the country. daccess-ods.un.org |
将已证明行之有效的做法固定化和制度化，将是 有益的，以便能够提高安理会的效率和效力，让有关 非安理会成员可参与。 daccess-ods.un.org | It would beuseful tostructure and institutionalize practices that have proved productive, so that the Council’s efficiencyandeffectiveness, [...] as well as access [...]by interested non-members, can be strengthened. daccess-ods.un.org |
本 公 司 董 事 会 负 责 检 讨 本 公 司 内 部 监 控 系 统，确 保 [...] 本 公 司 内 部 监 控 系统行 之 有 效，董事 会 已 授 权 审 计 委 [...]员 会 负 责 检 讨 本 公 司 及 其 附 属 公 司 内 部 监 控 系 统 的 成 效。 zte.com.cn | The Board of Directors has delegated to the [...] Audit Committee the responsibility for [...] reviewing the effectiveness of theinternal [...]control systems of the Company and its subsidiaries. wwwen.zte.com.cn |
发达国家和国际机构如何能为发展中国家提供行之有效的技术援助？ iprcommission.org | How can developed countries and international [...] institutions provide effective technicalassistance [...]to developing countries? iprcommission.org |
法律援助是一项基本人权，并且是以法治为依据并且行之有效的刑事司法 系统的一个基本要件，是享有包括公平审判权等其他权利的基石，并且是确保 刑事司法程序基本公平并且得到公众信任的一个重要保障，c 各国应当尽最大可 能在本国法律体系中保障获得法律援助的权利，包括酌情在宪法中保障这一权 利。 daccess-ods.un.org | Recognizing that legal aid is a fundamental human right and an essential element of a functioning criminal justice system that is based on the rule of law, a foundation for the enjoyment of other rights, including the right to a fair trial, and an important safeguard that ensures fundamental fairness and public trust in the criminal justice process,c States should guarantee the right to legal aid in their national legal systems at the highest possible level, including, where applicable, in the constitution. daccess-ods.un.org |
(b) 执行支助股将继续酌情沟通《公约》会议产生的决定和优先事项，设 法采用成本低但行之有效的手段。 daccess-ods.un.org | (b) The ISU will continue to communicate, as appropriate, the decisions and [...] priorities resulting from the Convention’s meetings, making use wherever possible [...] of low costbuteffective means ofdoing so. daccess-ods.un.org |
为此，虽然各方普遍认为应为制订行之有效的农业战略提供更多 的政策空间，但如何最大限度地利用这一政策空间，在小农、特别是供应本地市 [...] 场的小农的利益以及通常从事出口生产的较大规模生产者的利益之间达成平衡， 仍然是一个引发争议的问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, while there was general [...] agreement that greater policy space was [...] needed to fashion effectivestrategies for [...]the sector, how that space could best be [...]used to balance the interests of smaller-scale farmers, particularly those producing for the local market, and those of larger-scale producers, often producing for export, remained a contentious issue. daccess-ods.un.org |
文章分析，仓卒出笼的高官问责制进一步「破坏了行之有效的文官问责文化」，间接削弱公仆体系对权力核心的支持，使特区政府陷入「兵强将弱」的局面。 hkupop.hku.hk | The article asserted that the hastily introduced [...] accountability system has further "tarnished [...] the previously effectiveaccountability [...]culture for civilian officials", which indirectly [...]undermined the support of civil servants to the central leaders, resulting in a government with a weak core. hkupop.hku.hk |
日本写真认为Applied DNA技术是一项最行之有效的产品认证解决方案，DNA作为全球值得信赖的法庭证据形式，可为高附加值食品和其他产品提供最高的安全保障。 tipschina.gov.cn | Nissha identified Applied DNA technology as the [...] most ironclad product authentication solution, stating its determination that DNA, as a trusted [...]forensic form of [...]authentication in courts around the world, provides the highest security for high value food and other products. tipschina.gov.cn |
另一项行之有效的宣传战略，就是提供必要的经 济援助，将无障碍通行行动和工程融入各项由受援助机构开展的宣传活动中。 daccess-ods.un.org | A second strategic theme of awareness-raising makes the granting of financial support for measures and schemes relating to accessibility conditional on the taking of dissemination and awareness-raising measures by the institutions receiving it. daccess-ods.un.org |
这种保护承认政府间组织 是一个客观上不同于其他权利人的类别，ICANN 在 DNS 中应予以特别保护，但同时也要保持充分 的灵活性，以便进行行之有效的落实。 wipo.int | This recognizes that IGOs are in an objectively different category to other rights holders, warranting special protection by ICANN in the DNS, while also preserving sufficient flexibilityfor workable implementation. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。