| 单词 | 行不顾言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行不顾言 —say one thing and do another [idiom.]See also:不顾—in spite of 不言 adj—self-evident adj 不行—not work • won't do • not be capable • be out of the question • be no good 言行—words and actions • what one says and what one does
|
回顾不结盟运动反对一切形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和有 关不 容忍行为，表示严重关切世界各地当代形式的这种令人痛恨的罪行重新抬头， 各位部长注意到各国在国家、区域和国际各级正在取得进展，重点是为反对种 族主义、种族歧视、仇外心理和有关 不 容 忍 行 为 世 界会议采取全面后续行动和 有效执行《德班宣言和行动纲领》。 daccess-ods.un.org | In recalling the Movement’s opposition to all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and expressing serious concern on the resurgence of contemporary forms of such abhorrent crimes in various parts of the world, the Ministers took note of the ongoing progress made by States at the national, regional and international levels, focusing on the comprehensive follow-up to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Program of Action. daccess-ods.un.org |
在被占领的西岸所谓“暂 停兴建定居点 10 个月”的规定过期后，以色列官员，包括政府的高级成员，便 几次发表挑战性言论，包括在正式访问非法定居点时发表这 种 言 论 ， 反映了他们 决心继续在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上殖民，全 然 不顾 这 种 行为 显 然违反国际人道主义法的事实，也全 然 不顾 这 种 行 为 对 重新开始的和平进程以 及对国际社会所有成员在这方面作出的一致而崇高的努力和美利坚合众国带头 作出的努力的严重影响。 daccess-ods.un.org | As the so-called “10-month moratorium” on settlement construction in the Occupied West Bank expired, Israeli officials, including senior members of government, have [...] proceeded to make several [...] provocative statements, including in the context of official visits to illegal settlements, in a reflection of their determination to continuing colonizing the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, regardless of the fact that such actions constitute [...]clear breaches of international [...]humanitarian law and regardless of the gravely detrimental impact on the newly resumed peace process and the concerted and noble efforts being exerted in this regard by all members of the international community and led by the efforts of the United States of America. daccess-ods.un.org |
联海稳定团团长兼秘书长特别代表在 最近的发言中回顾，2004 年，海地虽然没有发生战争，但存在着政治、社会和经 济长期不稳定 的局面，安理会选择作出回应，部署了联海稳定团，联海稳定团的目 标从一开始就是：不仅要防止可能爆发内战和打破过去几十年来循环往复的长 期不 稳定局面，而且还要支持该国行使最 基本职能。 daccess-ods.un.org | In a recent statement, the Head of MINUSTAH and Special Representative of the Secretary-General recalled that in 2004, there was no war in Haiti but rather a situation of chronic political, social and economic instability to which the Council chose to respond with the deployment of MINUSTAH, which from the outset was aimed not only at preventing a potential civil war and breaking the cycle of chronic instability of the past decades but also at supporting the State in its most fundamental [...] functions. daccess-ods.un.org |
在这一方面，常设论坛回顾，大 会在《宣 言》庄严宣告，履行其按 照《联合国宪章》应尽的义务，促进土著人权，“在公 正、民主、尊重人权、不歧视 和诚意等原则的基础上，增进国家与土著人民之间 的和谐与合作关系”。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Permanent Forum recalls that in the preamble to the Declaration, the General Assembly solemnly proclaimed its obligation, in accordance with the Charter of the United Nations, [...] to advance indigenous human rights [...]in order to “enhance harmonious and cooperative relations between the State and indigenous peoples, based on principles of justice, democracy, respect for human rights, non-discrimination and good faith”. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言 进 行 磋 商 的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括 但 不 限 于 气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the [...] desirability of preparing a [...] draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate [...]change issues, along [...]with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称 ，缔约国还在卡塔赫纳首 脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at the Cartagena Summit, the States Parties also highlighted that, without a sustainable means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service [...] offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
不言而喻，这一数 额将根据行政委 员会和五个计划委员会联席会议的意见和大会作出的有关最高预算额的决定加以调 整。 unesdoc.unesco.org | it being understood that this total amount was subject to adjustments [...] in the light of the joint meeting of the Administrative [...]Commission and of the five Programme Commissions and the decisions taken by the General Conference concerning the budget ceiling. unesdoc.unesco.org |
被敌对势力视为指责朝鲜民主主义人民共和国发射卫星之“依据”的安全理 事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议，是它们敌视和压制朝鲜民主主义 人民共和国的高压政策的产物，毫无半点合法性可言；它们置举世公认的国际法 于不顾，纯属一派胡言。 daccess-ods.un.org | Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009) which the hostile forces regard as the “ground” for taking issue with the Democratic People’s Republic of Korea’s satellite launch are a product of their high-handed policy for antagonizing and oppressing the Democratic People’s Republic of Korea and the height of illegality; they are faked up at random, disregarding even universally accepted international law. daccess-ods.un.org |
委员会回顾，见解自由和言论自 由是个人全面发展 不可或 缺的条件，这些自由在任何社会都是必要的，它们是每个自由和民主社会 的奠基石。3 对行使这 类自由加以限制必须符合关于必要性和相称性的严格判断 标准，“施加限制的目的仅限于明文规定的，并且必须与所指特定需要直接相 关。 daccess-ods.un.org | It recalls that freedom of opinion and freedom of expression are indispensable conditions for the full development of the person; such freedoms are essential for any society and constitute the foundation stone for every free and democratic society.3 Any restrictions [...] to the exercise of [...]such freedoms must conform to strict tests of necessity and proportionality and “be applied only for those purposes for which they were prescribed and must be directly related to the specific need on which they are predicated. daccess-ods.un.org |
安全理事会还回顾《北京宣言和行动 纲 领》（A/52/231）以及联合国 大会第二十三届特别会议题为“2000 年妇女：二十一世纪两性平等、发展与 [...] 和平”的结果文件（A/S-23/10/Rev.1），特别是关于妇女与武装冲突的承诺。 un.org | The Security Council also recalls the Beijing Declaration and Platform for [...] Action (A/52/231) and the outcome document of [...]the twenty-third Special Session of the United Nations General Assembly entitled “Women 2000: Gender Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century (A/S23/10/Rev.1), in particular the commitments concerning women and armed conflict. un.org |
(iv) 第(i)、(ii)或(iii)節所提述並擴及適用於未來貸款或法律責任的 抵押權益，自指定日期起，須由東亞 銀 行 （ 不 論 是 為該銀行本 身的利益，或是為其他㆟的利益）作為保證未來貸款及法律責 任獲得償付或解除的抵押權益，其可供使用的範圍及方式，在 各方面而言均與在緊接該日之前，其作為保證第㆒太平銀行或 東亞銀行（視屬何情況而定）的未來貸款獲得償付或法律責任 獲得解除的抵押權益㆒樣。 legco.gov.hk | (iv) Any security interest referred to in subparagraph (i), (ii) or (iii) and which extends to future advances or liabilities shall, on and from the appointed day, be available to Bank of East Asia (whether for its own benefit or, as the case may be, for the benefit of any other person) as security for the payment or discharge of future advances and liabilities to the same extent and in the same manner in all respects as future advances by, or liabilities to, First Pacific Bank or, as the case may be, Bank of East Asia were secured thereby immediately before that day. legco.gov.hk |
欧洲联盟呼吁针对贫困和艾滋病毒/艾滋病进 行更坚 决的斗争，它们是剥夺权利的代名词，呼吁 以通过必要的规范性文书的方式更坚决地促进经 济、社会和文化权利，呼吁坚决谴责酷刑或其他残 忍、不人道或有辱人格的待遇，呼吁更积极地支持 所有人权维护者，欧洲联盟对他们 不顾 巨 大 的危险 完成的工作表示敬意。 daccess-ods.un.org | The European Union believed that a more determined effort must be made to fight poverty and HIV/AIDS, which were synonymous with denial of rights; the economic, social and cultural rights must be more vigorously promoted through legislation; torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment had to be firmly condemned; and all human rights defenders, whom it hailed for working in the face of considerable risk, should be strongly supported. daccess-ods.un.org |
在这方面，会议指 出，厄立特里亚还不妨接触国际排雷 行 动 操 作者 或 顾 问 ， 以便利用最新的调查方 法、设备和核证土地无雷的经验教训，并接触更多的国际资金来源。 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting noted [...] that Eritrea might [...] benefit from outreach to international mine action operators or advisors in order to take [...]advantage of the latest [...]survey methods, equipment and lessons learned on land release as well as to access additional sources of international funding. daccess-ods.un.org |
另一位发言者回顾 了执行局 2 011/3 号决定第 10 段并请副秘书长/执行主任强调教育作为促进增强 [...] 妇女权能的重要手段。 daccess-ods.un.org | Another speaker recalled paragraph 10 of Executive [...] Board decision 2011/3 and the request to the Under-Secretary-General/ [...]Executive Director to emphasize education as an important instrument for the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範 圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何 人 不 得 將 遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範 圍 內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾 獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
又回顾 2000 年 9 月 8 日通过的《联合国千年宣言》，1 还回顾《20 05 年世界首脑会议成果》，2 回顾发展筹资问题国际会议及其成果文件，3 以及《发展筹资问题多哈宣言： 审查蒙特雷共识执行情况的发展筹资问题后续国际会议结果文件》，4 又回顾世界金融和经济危机及其对发展的影响问题会议及其成果文件，5 还回顾大会关于千年发展目标的高级别全体会议及其成果文件，6 回顾其 2003 年 6 月 23 日第 57/270 B 号决议 daccess-ods.un.org | Recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals, Emphasizing that debt sustainability is essential for underpinning growth, underlining the importance of debt sustainability and effective debt management to the efforts to achieve national development goals, including the Millennium Development Goals, and acknowledging that sovereign debt crises tend to be costly and disruptive, including for employment and productive investment, and tend to be followed by cuts in public spending, including on health and education, affecting in particular the poor and vulnerable daccess-ods.un.org |
另外许多国家有时通 过禁止不顾商标 注册事实诈称交易由来 的 行 为 来防止不正当竞争。 iprcommission.org | In addition many countries provide protection against unfair competition, sometimes by way of preventing misrepresentations as to trade origin regardless of registration of the trademark. iprcommission.org |
大会第六十五届会议请秘书长就决议执行情况向大会第六十六届会议提交 [...] 报告，包括说明诽谤宗教与不同宗教和不同种族交汇，世界许多地区煽动 、 不容 忍和仇恨言行激增 之间的关联以及各国为消除这一现象而采取的步骤(第 [...]65/224 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit at its sixty-sixth session, a report on the implementation of the present resolution, including the correlation between defamation of religions and the intersection of religion [...] and race, the upsurge in [...] incitement, intolerance and hatred in many parts of the world and [...]steps taken by States to combat [...]that phenomenon (resolution 65/224). daccess-ods.un.org |
另一位发言者指出，5 月 3 日是世界新闻自由日， 强调委员会应该回顾《世界人权宣言 》 第 十九条，其中申明人人享 有 言 论 自 由， 包括持有主张而不受干 涉的自由，和通过任何媒介和不论国界寻求、接受和传递 消息和思想的自由。 daccess-ods.un.org | Another speaker, noting that 3 May was World Press [...] Freedom Day, emphasized [...] that it was important for the Committee to recall article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirmed the right of [...]everyone to freedom [...]of expression, including the freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers. daccess-ods.un.org |
为支持不同行业项目的执行，必要时将聘请国家和国 际 顾 问 ，以执行已查明的活 动，并支持国家臭氧机构与包括其他部门或机构在内的关键利益攸关方以及私营部门联 络。 multilateralfund.org | To support the implementation of projects within the different sectors, national and international consultants will be hired, [...] if necessary, to implement [...]the identified activities and give support to the NOU in liaison with key stakeholders including other Ministries or Agencies, and private sector. multilateralfund.org |
越来越多的工作人员 认为目前的招聘做法是为直接任命大开方便之门，甚至没有登招聘通知也无需工作人员个人 [...] 问题咨询委员会(PAB)的举荐意见, 要不然就是通过熟人或朋友关系，而置内部晋升和 现 行的 规定于不顾。 unesdoc.unesco.org | In the opinion of a growing number of the staff, current recruitment practices are designed to facilitate direct appointments, made in some instances without publication of a vacancy notice or a recommendation by a Personnel Advisory [...] Board (PAB) but through personal acquaintance or cronyism, thus disregarding [...] internal promotion and the rules in force. unesdoc.unesco.org |
关于戈德斯通报告(A/HRC/12/48)的后续行 动问 题，我们特别希望今后几个月中，在联合国机构再次 审议该报告的时候，安全理事会中那些完 全 不顾 国际 人权和国际人道主义法准则和原则、顽固而强硬地支 持以色列政权的成员能够调整它们的立场，顺应国际 上日益高涨的要求起诉加沙战争罪犯并将其绳之以 法的呼声。 daccess-ods.un.org | With regard to the follow-up to the Goldstone report (A/HRC/12/48), we particularly hope that, within the coming months as United Nations bodies review the report again, those [...] members of the Security Council who [...]rock-solidly and unwaveringly support the Israeli regime in total disregard of the norms and principles of international human rights and international humanitarian law will adjust their positions to the growing international demand for justice and the prosecution of the Gaza war criminals. daccess-ods.un.org |
特别是在所审议时期的最后三个月内，军队至少 在四个省内采取了类似的大规模行动 ， 将有反政府武装团体出没的居民区完全包 围，并用重型武器轰炸这些居民区，完 全 不顾 可 能造成的平民伤亡。 daccess-ods.un.org | Over the last three months of the period under review in particular, the army conducted a number of similar large-scale operations in at least four governorates, in which it surrounded entire neighbourhoods where anti-Government armed groups were present, then shelled these residential areas with heavy weapons, with complete disregard for potential civilian casualties. daccess-ods.un.org |
在这方面，必须强调，被占领的东耶路撒冷继续广泛遭受占领国及其定 居者的极端行为和挑衅之害，以色列政府右翼官员不断威胁和煽动，就 被占领城市的圣地，特别是耶路撒冷旧城“尊贵禁地”接二连三地提出 挑衅性和不顾后果的公告和要求。 daccess-ods.un.org | In this connection, it must be stressed that Occupied East Jerusalem continues to suffer extensively from the extremism and the provocations of the occupying Power and its settlers, as well as the constant threats and incitement by right-wing Israeli Government officials, who continue to make provocative and reckless declarations and claims regarding holy sites in the occupied city, particularly with regard to Al-Haram Al-Sharif (the Noble Sanctuary) in the Old City. daccess-ods.un.org |
我甚至要说，这是一个企图压制 正义声音的恐怖分子的发言，是不顾 政 治和外交规 则和规范的政客的发言，而这些规则和规范使我们 有权捍卫自己，让我们的声音在负责和平与安全问 [...] 题的安理会得到倾听。 daccess-ods.un.org | I would even say that it is the statement of a [...] terrorist who is trying to [...] silence the voice of justice and that of a politician who does not recognize [...]the political and diplomatic [...]rules and norms that give us the right to defend ourselves and to make our voices heard by the Council, which is responsible for peace and security. daccess-ods.un.org |
按照《 基本法》 第 六十四條的規定，特區政 府必須對立法會負責， 而 特區政 府是 從 多 方 面 向 立法會負責： 就執行法律而言， 特區政 府 切 實執行立 法會通過並已生 效 的法律；就施政 報告而言， 行 政長官 每 年 親自 出 席立法會作施政 報告；就徵稅和 公 共 開支而言，財政司司長每 年 提交財政預算案 給 立法會審 議 ；就答覆立法會議員的質詢而 言 ，政務司司長及各 政 策 局局長亦 經 常 出 席立法會會議，不 時 回 答 議員的提問。 legco.gov.hk | In accordance with Article 64 of the Basic Law, the SAR Government must be accountable to the Legislative Council, and the SAR Government is accountable to the Legislative Council in many ways: in respect of implementation of laws, the SAR Government fully implements laws passed by the Council and already in force; in respect of policy addresses, the Chief Executive personally delivers his policy address in the Legislative Council each year; in respect of taxation and [...] public expenditure, the Financial [...] Secretary presents an annual budget to seek the Legislative Council's approval; in respect of answering questions raised by Members of the Council, the Chief Secretary for Administration and Policy Secretaries frequently attend Legislative Council meetings and from time to time answer questions raised by Members of the Council. legco.gov.hk |
在这次会议上，外层空间事务厅厅长在 发 言 中 回 顾 了 外 空事务厅在 履 行联 合 国各项外层空间条约所规定的秘书长责任（包括维持射入外层空间物体登记 册）方面的作用，以及外空事务厅在空间法能力建设方面的作用和工作。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Director of the Office [...] for Outer Space [...] Affairs made a statement in which she reviewed the role of the Office in discharging the responsibilities of the Secretary-General under the United Nations [...]treaties on outer [...]space, including the maintenance of the Register of Objects Launched into Outer Space, as well as the role and work of the Office relating to capacity-building in space law. daccess-ods.un.org |
我们回顾在《里约宣言》、《21 世纪议程》和《约翰内斯堡执行计划》中就 可持续消费和生产所作的承诺，特别是《约翰内斯堡执行计划》第三章中要求鼓 励和促进制定十年框架方案。 sistemaambiente.net | We recall the commitments made in the Rio Declaration, Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation [...] on sustainable [...]consumption and production and, in particular, the request in chapter III of the Johannesburg Plan of Implementation to encourage and promote the development of a ten-year framework of programmes. sistemaambiente.net |
他回顾， 《北京宣言和行动纲 要》以及大会第二十三届特别会 议的最后文件仍是两性平等和妇女实现独立方面行 [...] 动的指导框架；他申明，消除对妇女歧视和暴力以及 妇女参与社会、经济和政治生活是可持续发展的前提 条件，也是实现国际一级所定目标、尤其是千年发展 目标的重要步骤。 daccess-ods.un.org | The Beijing Declaration and Platform for Action [...] and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, [...]which remained the guiding policy frameworks for gender equality and the empowerment of women, acknowledged that eliminating gender discrimination, violence against women and equal participation of women in the social, economic and political life of societies were prerequisites for successful and sustainable development as well as crucial milestones in the efforts to achieve internationally agreed development goals, including the MDGs. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。