| 单词 | 行不更名，坐不改姓 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 行不更名，坐不改姓—I am who I am (and I'm not ashamed)fig. be proud of one's name and stand by one's actions
|
结婚证书或姓名更改证书，如果成绩单和证书上面的名字有所不同。 multilingolegal.ca | Marriage [...] certificate or change of name certificate, if the transcripts and certificates show a different name. multilingolegal.ca |
在所有的追查工作完成之前，不应采取任何可能妨碍最终重返家庭的行动，如收养、更改姓名或远离可能找到家人的地方。 daccess-ods.un.org | No action should be taken that may hinder [...] eventual family reintegration, such as adoption, change of nameormovement to places far from the family’s likely [...]location, until all tracing efforts have been exhausted. daccess-ods.un.org |
同样，建筑技术标准一 直处于修订过程中，以不断进行更新，因此，在 2009 年，第 A.120 号标准 中的部分内容和名称已经被由第 010-2009-VIVIENDA 号最高敕令批准通过 的《残疾人和老年人无障碍标准》予以修改。 daccess-ods.un.org | As part of this effort, in 2009 a portion of Regulation A.120 was modified, as was its title, which was changed to Accessibility for Persons with Disabilities and Older Adults, by Supreme Decree No. 010-2009-VIVIENDA. daccess-ods.un.org |
关于非员额支出领域，委员会注意到正在采取各种措施。这些措施包括保留超出 其正常更换周期的家具和设备、减少对咨询人的需要并拟要求所有使用经常预算 培训资金进行的旅行乘坐经济舱。 daccess-ods.un.org | With regard to non-post areas of expenditure, the Committee notes a range of measures being taken, including the retention of [...] furniture and equipment [...] beyond itsnormal replacementcycle, the reduction of requirements for consultants and a proposed requirement thateconomy class be used for all travel undertakenwith regular budget [...]training funds. daccess-ods.un.org |
如果更改登记的话，查询 结果可能就会显示在设保人原有姓名下的初始登记和列入新的 姓名的 更改情况。 daccess-ods.un.org | When a registration is amended, a search result may [...] turn up both the initial registration under the [...] previousname ofthe grantor and theamendment that includes the new name. daccess-ods.un.org |
就不能被遣返阿富汗他们提出了与原 先截然不同的新根据：第一，他们曾在瑞典寻求庇护，这在阿富汗被视为严重罪行；第二，第一申诉人曾为在瑞典的寻求庇护者担任过口译员因而被阿富汗秘密 警察记录在案；第三，他们父亲的一些宿敌是现政府官员，他们会因暴露 姓名而被杀。 daccess-ods.un.org | They invoke entirely new grounds against their expulsion to Afghanistan: first, that they sought asylum in [...] Sweden, which is [...] considered to be a serious crime in Afghanistan; second, that the first complainant is registered with theAfghan secret police because of having worked as an interpreter for asylum-seekers in Sweden; third, that some of their father’s old enemies are officials in the present Government and they will be killed becausetheir name isknown. daccess-ods.un.org |
1944年7月31日，「圣艾修」（此为他朋友所熟知的名字）坐进闪电式P-38飞机机舱到沦陷的法国上空执行侦察任务，结果一去不返。 iwc.com | On 31 July 1944, “Saint-Ex”, as he wasfondly referred to by his admirers, climbed into the cockpit of his Lightning P-38to carry out a reconnaissance mission over occupied France. iwc.com |
宗教间国际注意到，从邻国进入柬埔寨的南高 棉人既不被视为公民，也不被视为难民，他们几乎都没有身份文件，还被强迫更 改姓名，以及要求他们提供不可能提供的证件，如柬埔寨的出生证明。 daccess-ods.un.org | Interfaith noted that the Khmer Krom, upon arrival from a neighbouring country into Cambodia, were treated neither as citizens nor as [...] refugees, rarely granted [...] identity papers, forcedto change their namesand askedto provide impossible [...]documentation such as Cambodian birth certificates. daccess-ods.un.org |
若旅客换发新护照、更改姓名、变性、改变国籍、或之前回答ESTA申请时所给的答案已不再正确，则必须重新申请ES TA旅行许可。 ait.org.tw | A new ESTA travel authorization is required if the [...] traveler is issued a [...] new passport, changeshisor her name, changes his or her gender, changes citizenship, or if any answer that the traveler previously gavewhen responding [...]toquestions into the ESTA application isno longer accurate. ait.org.tw |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制 的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询 ；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定是身份识 别特征的一部分，除非需要补充信息来确定有担保债权人、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical and nameindexesand searchers should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group [...] to consider the matter of the address [...]of the grantor; and (c) the address of the grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
若个人告知，其因嫁娶、普通法关系或任何其他途径而曾经 更改其 姓名，则 雇主应寻求此类变更的证明。 disclosure-scotland.org.uk | Where an individual [...] claims to have changedhisor hername by marriage, common [...]law relationships or any other mechanism, [...]the employer should seek evidence of such a change. disclosure-scotland.org.uk |
从早在审查展开之前就开始涌现的大量来往信件来看，该系统显然在许多方 面需要改进：对工作人员姓名的管理和更新， 以及与人力资源信息系统的联系； 更方便工作人员管理并具有逻辑核对功能的格式，可避免很多错误和遗漏数据的 可能性；按员额和工作地点自动发出提示通知和对已申报者进行分析。 daccess-ods.un.org | Based on the considerable volume of correspondence, even before initiating the review, it is clear that the system requiresimprovement in anumber of areas: the managingand updating of the namesofstaff and linkages with the human resources information system; formats for staff that are easier to manage and which [...] have logical [...]checks, avoiding many errors and the possibility of omitted data; and automated reminders and analysis of those who have filed by post and duty station. daccess-ods.un.org |
传统控制系统分别对四个车轮进行控制 ，即分别控制在各车轮位置上的车身起伏运动；GS的自适应可调悬架系统AVS以互连方式同时控制四个车轮的振荡情况，进一步改进了垂直方向的反弹控制和水平方向的扭转姿态控制，从而减少在颠簸路面上车身的震动感和单侧车轮通过障碍物时车辆的扭转感，实现了更高水 平的乘坐舒适 性和操控稳定性。 lexus.com.cn | Traditional control system regulates four wheels [...] separately, that is,to controlthe body undulatory motion of each wheel; GS AVS can simultaneously control the vibration of four wheels in an interconnected way, which further improvesrebound control vertically and torque control horizontally, and thereby reduces the sense of vibration felt by upper body on bumpy roads and the sense of torque when one side of the wheels pass through the obstruction, achieving higherlevelof comfortableness [...]for passengers andstability for driving. lexus.com.cn |
关于紧急行动，所有人员的姓 名，不论人 数如何，均列于有关国家一节。 daccess-ods.un.org | If the number of newly reported [...] cases is greater than 10, [...] the listof namesappearsin annex V. For urgent actions,the namesof allpersons, [...]regardless of the [...]number, appear in the relevant State’s section. daccess-ods.un.org |
使用多重编辑工具，可以先选择编辑对象（比如如果要改变Z坐标的话，可以是不同型号的风电机组）， 也可以先启动多重编辑窗口，然后选择对象进行编辑。 help.emd.dk | The Multi-editing tool works either by starting to [...] select the objects to edit (possible with [...] different WTG-types if e.g.the Z-coordinates are to be changed) or by firstly starting the "Multi-edit-window" and secondly selecting the objects to edit. help.emd.dk |
现行的《民法》对关于可以限制的事务范围的示范性清单的家庭法律声明 作了规定，这些法律声明可能涉及一个行为能力有限的人所作的关于社区物业法 的法律声明，涉及儿童出身、姓名或姓名更改以及同意孩子收养的法律声明。 daccess-ods.un.org | The Civil Code in force provides for family law declarations on the exemplary list of affair groups that can be restricted, which may concern the legal declarations made by a person with limited [...] ability to act regarding community [...] property law, the legal declarations related to origin,the name ofthe child orthe changeof the name and the consent to the adoption of his child. daccess-ods.un.org |
保密信息"是指所有的数据（用户隐私声明的条款中定义的）存储使用的服务，包括但不限于计算机源代码，文件中包含的内容（例如，源代码，任何业务计划，概念，理念，诀窍，工艺，技术，方案，设计，公式，算法或工作正在进行中，任何工程，制造，营销，技术，财务，数据，或销售信息，定价或商业信息，以及任何其他信息或材料，无论是书面或图形，或任何其他形式），票发行， wiki内容，或任何其他专有信息，通过使用该服务，但不包 括您的 姓名，公司名称和/或标志，可用于网络经理拟用于市场营销目的的用户隐私声明的条款。 net-managers.com | Confidential Information" means all of your Data (as defined in the Terms of User & Privacy Statement) stored using the Services including but not limited to computer source code, files and content contained within (e.g. source code, any business plan, concept, idea, know-how, process, technique, program, design, formula, algorithm or work-in-progress, any engineering, manufacturing, marketing, technical, financial, data, or sales information, pricing or business information, and any other information or materials, whether written, or graphic, or any other form), issue tickets, wiki content, [...] or any other [...] proprietary information created through use of theServices but excluding your name, company and/or logo which may be used by Net-Managers.com [...]for marketing [...]purposes as contemplated by the net-managers.com |
联合航空 (United®) 及前程万里飞行计划 (MileagePlus®) 保留自行决定对收到的任何更改姓名申请（包括婚姻状况、军衔、头衔及後缀、昵称、复姓的变动、姓名转位、姓名错拼等）要求书面法律文件的权利。 united.com | United® and MileagePlus® reserve the right at their discretion to require written legal documentation for anyname change request received (including marital status, military titles, titles and suffixes, nicknames, hyphenated names to any of its variations, inverted name changes, misspelled names, etc.). united.com |
民法典》第1538 条对姓名权有所规定，夫妻可以各自保留自己的姓 氏，亦可选择在其本身姓氏上冠以对方不超过两个之姓氏；保留前配偶姓氏之人不得行使冠以配偶姓氏之权能。 daccess-ods.un.org | Regarding the issue of the family name, article1538 of the CC establishes that husband and wife may keep their own surnames, and, if they so choose, may also add their spouse’s surnamesup to anumber of two. daccess-ods.un.org |
尽管对惩罚制裁问题 国家仍然犹豫不决，中国已开始与这些国家现任 领导人以外的团体建立更广阔的关系，利用自身 优势推动这些政府进行改革、增加国际参与。 crisisgroup.org | While still [...] hesitant about punitive sanctions, China is starting to developbroader relationships beyond current leaders and to exercise some leverage to push the governmentstoward reform and international [...]engagement. crisisgroup.org |
讨论会提出的建议如下：提倡深化全球治理改革；使发展继续以减贫为重 点；鼓励布雷顿森林机构进行改革；落实更多资金，以便为发展供资；主动预见 今后潜在的挑战，如气候变化等；制定收入重新分配政策，据以降低市场波动引 起的代价；利用区域银行提供的准备金和贷款稳定汇率制度；促进向绿色、公正 和公平经济的过渡；鼓励社会公平，以便更好地保护环境；制定旨在创造更多就 业机会的政策；制定国内立法，鼓励使用不对粮食安全构成威胁的可再生能源； 逐步维持对可再生能源的使用提供补贴的稳定性；在全球一级更好地协调宏观经 济政策。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Symposium were to press for more reforms in global governance; maintain the focus of development on poverty reduction; encourage reforms at the Bretton Woods institutions; securegreater capital inorderto fund development; be proactive in anticipating potential future challenges such as climate change; set up income redistribution policies as a way of reducing the costs of volatility in markets; stabilize exchange rate regimes through the use [...] of reserve funds and loans from regional [...]banks; foster the transition towards a green, fair and equitable economy; encourage social equity for a better preservation of the environment; set up policies to increase the creation of employment opportunities; put in place national legislation to encourage the use of renewable energies posing no threat to food security; maintain over time the stability of subsidies for renewable energy use; and better coordinate macroeconomic policies at the global level. daccess-ods.un.org |
董事可按其认为合适的有关条款及条件以及有关限制委托及赋予董事总经理、 联席董事总经理、副董事总经理、执行董事、总经理或联席总经理或获委任出 任本公司任何其他管理或业务职务的董事任何其身为董事可行使的权力，不论 此权力附属於或排除其本身的权力，以及可不时撤 销、撤回、改变或更改全部 或任何该等权力，惟本着诚信行事人 士在没有通知任何有关撤销、撤回、改变或更改的情况下不会受此影响。 wuling.com.hk | The Directors may from time to time entrust to and confer upon a Managing Director, Joint Managing Director, Deputy Managing Director, Executive Director, General Manager or Joint General Manager or a Director appointed to any other office in the management or business of the Company any of the powers exercisable by them as Directors upon such terms and conditions and with such restrictions as they think fit and either collaterally with or to the exclusion of [...] their own powers and may [...] from time to timerevoke, withdraw, alteror vary allor any of such powers but no person dealing in good faith and without notice of such revocation, withdrawal, alteration or variation shall be affected [...]thereby. wuling.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。