| 单词 | 衆包 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 众包—crowdsourcing
|
生日公仔方面我们有衆多选择，包括Nici生日公仔，Forever Friends生日公仔, [...] Gunds生日公仔, Boyds生日公仔, Le Sucre日本生日公仔等等。 givegift.com.hk | For birthday teddy bear doll, we have [...] many to choose from, including Nici birthday bear, [...]Hallmark Forever Friends birthday [...]teddy doll, Gunds birthday teddy bear, Boyds bday plush, Le Sucre Japanese birthday rabbit teddy. givegift.com.hk |
罗健中的设计项目已获得了衆多奖项，来自世界各个机构组织，包括英国皇家美术院、香港建筑师学会、香港规划师学会和美国建筑师学会。 venicebiennale.hk | Chris Law's design projects have received awards [...] from institutions around the world includingthe RoyalAcademy of Arts, the Hong [...]Kong Institute of Architects, [...]the Hong Kong Institute of Planners, and the American Institute of Architects. venicebiennale.hk |
港灯也会 向公衆提供行政会议所批准的预测基本电费率 及其他必需的发展计划的补充资料。 hkelectric.com | HEC will also make [...] available to the public the projected [...]Basic Tariff Rate profile approved by the Executive Council and [...]as necessary the supporting information covered by the Development Plan. hkelectric.com |
本 集 团 网 站 资 料 定 期 更 [...] 新，及 时 让 投 资 者 及公衆人士了 解 本 集 团 的 [...]最 新 发 展 动 向。 zte.com.cn | The Group’s website is updated regularly to provide [...] investors andthe publicwithtimely [...]information of the Group’s latest developments. wwwen.zte.com.cn |
会後万社长和吴秘书长获邀出席午宴，幷与衆多嘉宾会面，包括了大学图书馆副馆长Maia do Amaral博士、大学档案馆馆长Ramos博士、法学院Manuel [...] Carlos Lopes Porto教授、António de Almeida博士以及里斯本「中国观察」（Observatório [...]da China）负责人Rui d’Ávila Lourido博士。 riccimac.org | Fr Wardega and Mr Hung were invited to the following lunch, [...] where they met manyguests includingDrMaiado Amaral, [...]Vice-Director of the University [...]Main Library, who had thanked the MRI for the books offered, Dr Ramos, Director of the University Archives, Prof. Manuel Carlos Lopes Porto of the Faculty of Law, Dr António de Almeida Santos and Dr Rui d’Ávila Lourido, President of the Observatório da China in Lisbon. riccimac.org |
(4) 港灯将秉承一贯致力增加透明度的做法，向公衆提供必要的补充资料，解释所采取有关电费 [...] 的行动。 hkelectric.com | (4) HEC, as part of its continuing [...] effort to increase transparency, will make [...] available tothe publicas necessary [...]the supporting information to explain the tariff action taken. hkelectric.com |
五矿资源定位独特，拥有一支经验丰富的国际化管理团队、香港联合交易所的公衆股权（28.3%）和最终控股 股东中国五矿集团公司（71.7%）的支持。 mmg.com | MMR is uniquely positioned with an experienced international [...] managementteam, public ownership on the [...]Hong Kong Stock Exchange (28.3%) and support [...]of its ultimate controlling shareholder China Minmetals Corporation (71.7%). mmg.com |
委员会成员 不得同时在两个以上的其他公衆公司兼任审计委员会成员，除非董事会 [...] 认爲兼任不会影响该成员在委员会的工作。 cre8ir.com | A Committee member shall not simultaneously serve on the audit committees of more [...] than twoother public companies unless [...]the Board determines that such simultaneous [...]service would not impair the ability of such Committee member to serve effectively on the Committee. cre8ir.com |
R4.4 爲了提升不同工商管理硕士课程之间各个标准的可比性和一致性，同时配合港大 经修订的校外主考政策，以及正视因学生人數衆多而引致委任校外主考的困难， 将会（当现时在任的校外主考任期届满之後）委任单一名校外主考，负责审视工 商管理硕士课程的整体结构和设计，另外委任四名校外主考，分别检视兩个工商 管理硕士课程的四个学习专题（即财务管理；中国和亚洲业务管理；创业、创新 和营运管理；以及市场及服务管理）。 ugc.edu.hk | R4.4 With a view to enhancing comparability and consistency of standards across MBA programmes, aligning with the University’s revised EE policy and addressing the difficulty posed by large cohort size, one single EE will be appointed (when the current EE appointments expire) to review the overall MBA programme structure and design, and four other EEs will be appointed for each of the specialist themes of study to scrutinise both MBA programmes at the course level, viz. in Finance Management; Managing in China and Asia; Entrepreneurship, Innovation and Operations Management; and Marketing and Services Management. ugc.edu.hk |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 真 诚 雇 员 提 [...] 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 [...] 或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 [...]务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 [...]董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company [...] or any holding company of the Company [...] and suchtermsmayinclude a reference that, [...]when a director ceases to be a director [...]of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 [...] 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These12 posts compriseone P-2post of [...] Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one [...]P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
林纯薬向衆多企业推荐此款提高蓝色 LED 的发光效率并且注重环境保护的机能性药液。 hpc-j.co.jp | To various companies, HAYASHI PURE CHEMICAL presents high performance chemical for improvement of luminous efficiency of Blue Color LED and for environment protection. hpc-j.co.jp |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up [...] initiatives haveincluded the organization [...]of specific training sessions with a view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 [...] 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibilityincludes designing,implementing [...] and maintaining internal control relevant to the preparation and the [...]true and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(i) 设立及支援或协助设立及支援旨在惠及本公司或其业务的前任人的雇员或前 雇员、或惠及该等人士的受养人或亲属的组织、机构、基金、信托及便利设 [...] 施；批给退休金及津贴；就保险作出付款；为慈善或仁爱宗旨，或为任何奖 助宗旨或任何公衆、大衆或有用的宗旨而认捐款项或担保支付款项。 wheelockcompany.com | (i) To establish and support or aid in the establishment and support of associations institutions funds trusts and conveniences calculated to benefit employees or ex-employees of the Company or its predecessors in business or the dependants or connections of such persons and to grant pensions and allowances and to make payments towards insurance and to subscribe or [...] guarantee money for charitable or benevolent objects or for any [...] exhibitions or for any public generalor useful object. wheelockcompany.com |
二零一一年的税项抵免主要归因於确认与Glencore集团由私有转制为公衆持有（为 上市的一部分）有关的税项扣减。 glencore.com | The 2011 credit resulted primarily from the recognition of tax [...] deductions associated with the conversion of the Glencore Group [...] from private topublic ownership as [...]part of its listing. glencore.com |
波黑同立陶宛、拉脱维亚、列支敦士登都是衆所周知的羔羊而已。 sportsbook.dafa-bet.net | Bosnia would come next with Lithuania & Latvia outsiders and Liechtenstein the proverbial whipping boys. sportsbook.dafa-bet.net |
爲鼓励大衆在全球范围内参与推广微量元素补充剂，MMG透过联合国儿童基金会的礼物布施网站推出全年匹配捐助活动。 minmetalsresources.com | To encourage others to contribute to expanding the reach of micronutrient supplements world-wide, MMG have launched a year-round matched giving campaign through UNICEF’s Inspired Gifts web site. minmetalsresources.com |
家长 把握衆多机会，献出宝贵时间，参与课室的义务工作和不同的全校性活动，当校务决策委员会、 英语学习生咨询委员会和家教会的职员。 sfusd.edu | There are countless opportunities for parents to volunteer in classrooms, become involved in numerous schoolwide activities and serve on the School Site Council, English Language Advisory Committee, PTA, Alamo Foundation, and the Green Schoolyard Committee. sfusd.edu |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 [...]国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation [...] to terrorism targeted [...] at food productsincluded:(a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health,including promotion of [...]risk analyses and developing [...]base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
这兩个硕 士课程因学生人數衆多，共取錄了九百多名学生，而且兩个课程提供的专门课题 和课程范围甚广。爲了处理这个问题，目前的安排是请兩位负责审视港大工商管 理硕士课程的校外主考其中专责财务、经济、在华经商等课题的那一位，兼任审 视国际工商管理硕士课程。 ugc.edu.hk | To address this problem, the current arrangement is for one of the two EEs, who is appointed to review the theme of finance, economics and doing business in China of the HKU MBA, to also review the MBA(International). ugc.edu.hk |
深圳证监局下发了深证局公司字['007 ]70号文《关於对中兴通讯股份有限公司治理情况的意见 [...] 》， 该 意 见 认 为 公 司 重 视 公 司 治 理 专 项 活 动，能 按 照 要 求 做 好 [...] 公 司 治 理 自 查 及公衆评议工 作，认 真 落 实 [...]中 国 证 监 会 及 深 圳 证 监 局 的 相 关 监 管 要 求。 zte.com.cn | A document titled Opinion on Corporate Governance of ZTE Corporation (Shen Zheng Ju Gong Si Zi [2007] No. 70) was issued by Shenzhen Securities Regulatory Bureau, stating that the Company had placed a strong emphasis on corporate [...] governance projects and had completed the [...] self-inspection andpublic scrutiny processes [...]on corporate governance in diligent fulfillment [...]of the regulatory requirements of the China Securities Regulatory Commission and Shenzhen Securities Regulatory Bureau. wwwen.zte.com.cn |
美食博览 [...] 2011」在香港会议展 览中心举行，公衆馆的展览会日期为 2011 年 8 月 [...]11 日至 15 日，贸易馆的展览会日期 为 2011 年 8 月 11 日至 13 日，而尊贵美食区的展览会日期为 2011 年 8 月 12 日至 14 日。 cfs.gov.hk | The event inthepublic hallwas held [...] on 11-15 August 2011, the event in the trade hall, on 11-13 August 2011, and the event [...]in the gourmet zone, on 12-14 August 2011. cfs.gov.hk |
(iii) 涉及董事或其联系人认购依据向本公司股东或债 权证或证券持有人或公衆人士作出的要约或邀请 且并无向董事或其联系人提供任何无给予本公司 任何其他股东或债权证或证券持有人或公衆人士的任何特权而须予发行的本公司股份或债权证或 其他证券的任何合约或安排 xingfa.com | (iii) any contract or arrangement by the Director or his associates to subscribe for shares or debentures or other securities of the Company to be issued [...] pursuant to any offer or [...] invitation to the shareholders or debenture or securities holders of the Companyor tothepublic which doesnot provide the Director or his associates any privilege not accorded to any [...]other shareholders or [...]debenture or securities holders of the Company or to the public xingfa.com |
a） 作为投资公司和投资控股公司经营业务；收购和持有由任何公司、法团或企 [...] 业（无論其性质、成立或经营业务地点）发行或担保的任何類别股份、股 [...] 票、债权股证、债券、按揭、债务及证券，以及由任何政府、主权国家、长 官、信托、地方当局或其他公衆团体发行或担保的股份、股票、债权股证、 [...]债券、债务及其他证券；以及在适当情况下不时更改、调换、出售或以其他 方式处理本公司当时的任何投资 cifi.com.hk | (a) to carry on business as an investment company and as an investment holding company and to acquire and hold shares, stocks, debenture stock, bonds, mortgages, obligations and securities of any kind issued or guaranteed by any company, corporation or undertaking of whatever nature and wherever constituted or carrying on business, and shares, stock, debenture stock, bonds, obligations and other securities issued or guaranteed by any government, [...] sovereign ruler, commissioners, trust, local [...] authority orother public body, and to vary, [...]transpose, dispose of or otherwise deal [...]with from time to time as may be considered expedient any of the Company's investments for the time being cifi.com.hk |
这些因素对衆多市场参与者及行业带来重大损失／机会成本。 glencore.com | These factors caused significant loss/opportunity cost to numerous market participants and the industry, in general, is now undergoing a review in respect of pricing and performance enhancing mechanisms, length of contacts etc. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。