| 单词 | 血肉相连 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 血肉相连 —one's own flesh and blood (idiom); closely relatedSee also:血肉 n—flesh n 相连 v—link v • connect v 相连 n—connection n 相连—join
|
对提交人来说，这可以改善其生活质量，因为她的关节 将更稳定，将长出更多肌肉，血液循 环将得到改善，疼痛也将有所缓解。 daccess-ods.un.org | In the author's case, it would improve her quality of life as, for example, her joints [...] would become more stable, she would [...] build more muscle, her blood circulation would improve [...]and her pain and suffering would be alleviated. daccess-ods.un.org |
密切相连 的是 不干涉他国内部事务的原则，也在国际法上牢固确立，保障维护国家间的主 [...] 权平等。 daccess-ods.un.org | Closely related was the principle [...] of nonintervention in the domestic affairs of other States, also well established in international [...]law, which served to guarantee the maintenance of sovereign equality between States. daccess-ods.un.org |
项目与减贫战略和联发援框架成果 3.4 相连，期 望项目增强队气候变化影响的认 识，同时特别关注适应措施和必要的行动。 unesdoc.unesco.org | The project, which links with the PRS and UNDAF outcome 3.4, is expected to increase awareness on climate changes impacts with special focus on adaptation measures and needed actions. unesdoc.unesco.org |
但作為一個有血有肉的人，我總不能在大是大非的問題上矯揉造作，我要聽從良心的差遣，我更不能為了平衡而平衡。 hkupop.hku.hk | However, [...] I am also only flesh and blood, and when facing [...]the ultimate question of black and white, I have to follow my own conscience. hkupop.hku.hk |
委内瑞拉是一个加勒比国家，我们与海地 骨 肉相 连，休戚与共。 daccess-ods.un.org | Venezuela is a Caribbean country, a brother of Haiti by blood and by tears. daccess-ods.un.org |
分配阀： 通过与已正确接地的流体软管及泵 相连 接 进行 接地。 graco.com | Dispense valve: ground through connection to a properly grounded fluid hose and pump. graco.com |
此外，非人靈長類動物口服氨基甲酸乙酯的研究證實，如每天口服 劑量為每公斤體重 250 毫克，為期五年，非人靈長類動物在其後長達 22 年的觀察期內，身體出現的各種腫瘤與齧齒動 物 相 類 似，包括肺腺癌、 肝細胞腺瘤與癌瘤和肝血管肉瘤。 cfs.gov.hk | In addition, non-human primates administered EC orally at a dose of 250 mg/kg bw/day for 5 years were found to develop, over an observation period of up to 22 years , a variety of tumour types analogous to those [...] observed in rodents including [...] adenocarcinoma of lung, hepatocellular adenoma and carcinoma and hepatic haemangiosarcoma.4 19. cfs.gov.hk |
秘书处向食典委通报说，作为其改革的一部分，粮农组织目前执行基于成果的预 算编制和管理，目标是最终把成果与资源分 配 相连 接 ， 以全面改善规划和报告进程。 codexalimentarius.org | The Secretariat informed the Commission that FAO, as part of its reform, currently implemented results-based budgeting and management with the goal of ultimately connecting results to resource allocations to allow an overall improved planning and reporting process. codexalimentarius.org |
此类管制不适用于与肠出血性大肠埃希氏菌 O157 和其他产生志贺样毒素的 血清型相关的 核酸序列，但志贺样毒素或其亚单位的核酸序列编码除外。 daccess-ods.un.org | These controls do not apply to nucleic [...] acid sequences associated with the pathogenicity [...]of enterohaemorrhagic Escherichia [...]coli, serotype O157 and other verotoxin producing strains, other than those coding for the verotoxin, or for its sub-units. daccess-ods.un.org |
数百万 受人道主义紧急情况影响者不只是统计数字；他们是 我们的血肉同胞。 daccess-ods.un.org | The millions of people affected by humanitarian emergencies are not mere statistics; [...] they are our very own flesh and blood. daccess-ods.un.org |
实验室和动物研究显示，黄酮类化合物保护神经，心脏 肌 肉 ， 血 管 ，和视网膜的损害。 goodlifenutritionhouse.com | Laboratory and animal studies have shown that flavonoids protect the [...] nerves, heart muscle, blood vessels, and retina [...]from damage. goodlifenutritionhouse.com |
今年最少有 14 名長者推着手推車載 紙皮時被車輛撞倒，其中不乏斷手斷腳 、 血肉 糢 糊，有關的老人組織警告， 隨着物價不斷上漲，綜援金不足以應付長者生活需要，越來越多長者被迫拾 荒幫補生計，類似的意外預計會繼續發生。 legco.gov.hk | This year, at least 14 elderly people have been knocked down when using handcarts to transport waste paper and many of them broke their limbs or were disfigured. A group for the elderly warned that with the rising prices of commodities, CSSA payments would not be enough to meet the daily needs of the elderly, so an increasingly number of elderly people would be forced to engage in scavenging to supplement their living expenses and it is expected that similar accidents will continue to happen. legco.gov.hk |
支助和维护一个卫星网络，该网络包含 1 个设在帝力的地面站枢纽(12 个甚小口 径终端)，与意大利布林迪西联合国后勤 基地、联合国纽约总部和任务区内 13 个 偏远地点(1 个特派团总部、4 个区域支助 中心和 8 个地区联合国警察办公室)相连 接， 提供声频、传真、数据通信和电视会 议服务 是 这些设备是特派团战略通信基础设施的 核心部分，扩大电话和数据服务。 daccess-ods.un.org | Support and maintenance of a satellite network consisting of 1 Earth station hub in Dili (12 VSATs) with links to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, United Nations Headquarters in New York and 13 (1 Mission headquarters, 4 regional support centres and 8 district United Nations police offices) remote sites within the Mission area to provide voice, fax and data communications and videoconferencing Yes Equipment represents the core for the Mission’s strategic communications infrastructure extending telephone and data services. daccess-ods.un.org |
當膽固醇、纖維組織形成血塊，在心臟動脈積聚，阻塞冠狀動脈 (通往心臟的血管)，心臟肌肉就會 缺乏氧氣，出現心絞痛的情況。 hsbc.com.hk | The condition is usually caused by [...] cholesterol, fibrous tissue and clots are being deposited in the coronary [...] arteries, the blood vessels supplying blood to the heart. hsbc.com.hk |
堅持立黨為公、執政為民，保持 黨同人民羣眾的血肉關係 ，堅持全心全意為人民服務的根本宗旨，堅持 以民為本，堅持馬克斯主義羣眾觀點和黨的羣眾路線......做到權為民 所用、情為民所繫、利為民所謀......擴大黨的羣眾基礎，使黨始終得 到人民羣眾的支持和擁護。 legco.gov.hk | The following is the stance of the CPC, President, so government officials cannot say that it is not correct, "To insist on the fundamental principle that the Party is established for the public, assumes power for the people, maintains the ties of flesh and blood with the people, to insist that the Party serves the people with heart and soul, to insist on the views of Marxism on the masses and the Party line on the masses …… to achieve the target of exercising power for the people, feeling as the people do and working for the people's interests …… to expand the support base of the masses for the Party, so that the Party can always win the support and love of the masses. legco.gov.hk |
最后，女性不是一个抽象的东西，而是“ 有 血有 肉”的活生生的人，Mballa Eyenga 女士想知道特 别报告员是如何看待环境的作用的。 daccess-ods.un.org | She therefore wished to hear the Special Rapporteur’s views regarding the impact on them of their environment. daccess-ods.un.org |
晚饭是基督的血和肉，虽然没有实质性改变的建议。 mb-soft.com | The Supper is the flesh and blood of Christ, though [...] there is no suggestion of substantial change. mb-soft.com |
脊椎關節錯位綜合症包括神經、肌肉 、 韌 帶、 血管和結締組織病理改變的交互作用。 hkca.org | A theoretical model and description of the motion segment dysfunction, which [...] incorporates the interaction of pathological changes [...] in nerve, muscle, ligamentous, vascular and connective tissue. hkca.org |
将教科文组织视为一个与密切相连的 网 络 （教科文组织“大家庭”）合作的中心机构，用积极的角度来看待目前的现实，更容易利用 全球的、日益非集中化的机遇，例如，新伙伴关系，新的资金来源和制定准则和能力建设工 作的新背景。 unesdoc.unesco.org | Conceiving of UNESCO as an institutional centre working with a loosely-coupled network (the UNESCO “community”) would build on positive aspects of current reality and make it easier to take advantage of global and increasingly decentralized opportunities – e.g. for new partnerships, new funding sources and new contexts for normative and capacity-building work . unesdoc.unesco.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲 突紧密相连—— 再次成为以色列亵渎袭击的目标， 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以 色列不顾圣城的历史并违反所有的法律规则，不可 [...] 原谅地试图将圣城犹太化，使挑衅不断升级——伊 斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安 [...]全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic [...] holy place, whose fate [...] was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again been the [...]target of blasphemous [...]attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize it despite its history and against all the rules of law, adding one more step in the escalation of provocations — vigorously condemned by the Organization of the Islamic Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
一个扩展的道 路网会促进服务的交付、安全以及贸易，例如接通 市场，与新的石油勘探区域相连，以 及对非石油收 入产业的开发，比如农业。 crisisgroup.org | An expanded network would facilitate service delivery, security, and trade, including access to markets, links to new oil exploration areas and the opening-up of non-oil revenue sectors such as agriculture. crisisgroup.org |
医生 说，即使医院没有对特定型号的美敦力起搏器进行检查的必要设备，也可以通过 [...] 普通的手机进行远程检查，手机可以将任何美敦力心脏起搏器与位于别处的恰当 检测设备相连。 daccess-ods.un.org | The doctor added that even if the hospital did not have the necessary equipment to perform a check-up on a specific Medtronic model, it would be possible to do so by remote interrogation using [...] an ordinary mobile phone, which would connect any Medtronic pacemaker to appropriate testing [...] equipment located elsewhere. daccess-ods.un.org |
许多国家的边境管制点缺少相关和可行的警务和情报“监视”信息，也未与 国际刑警组织“I-24/7”数据库中的国际“监视”数 据 相连 结。 daccess-ods.un.org | Many States lack relevant and viable police and intelligence lookout [...] information at border control [...] points, as well as connectivity with international [...]“lookout” data contained in the INTERPOL “I-24/7” databases. daccess-ods.un.org |
(二)在次区域境内如有新增的亚洲公路线路（包括与周边次区 域 相连 的 线 路以及 在成员国境内的线路）或对现有这类线路的修改的情况，与该提出要求的国 家 相 毗连 的其 领土被那条线路穿越或该线路与穿越其领土的大幅度穿越一个以上次区域的亚 洲公路线路相连的任 何缔约方，而无论这段线路是新增的或是将修改的。 treaties.un.org | (b) In the case of a new, or the modification of an existing, Asian Highway [...] route within subregions [...] including those connecting to neighbouring subregions, and routes located within member States, any Party contiguous to the requesting State whose territory is crossed by that route or the Asian Highway route substantially crossing more than one subregion with which that route, whether new or to be modified, is connected. treaties.un.org |
在“选择设备”窗口中，通过点击“对钩”图标，最终来确定被选定与软件 相连的设备。 statuspro.cn | Choose the desired sensor from the ”Select Devices“ list and confirm through acknowledging the “tick“ icon. statuspro.com |
倘若農業食品與獸醫局有理 由 相信在持牌 加工場所 加工處 理 的 任 何 肉類製品或魚類製品經 攙雜、受 污染或 因其他理由 不適宜供人 食用，農業食品與獸醫局可 向該加工場所 [...] 的持牌 人 發出書面指示，要求該持牌人即 時回收有 關 肉類製品或魚 類製品的所 [...]有 存 貨 ，以及停 止售賣、供應或分銷該肉類製品 或魚類製品。 legco.gov.hk | Where AVA has reason to believe that any meat product or fish product which has been processed [...] in a licensed processing establishment [...]is adulterated, contaminated or otherwise unfit for human consumption, AVA may issue a written directive to the licensee of the processing establishment requiring the licensee to forthwith recall all stocks and to cease the sale, supply or distribution, of the meat product or fish product. legco.gov.hk |
( 在小范围内造成高强度爆炸，人体被炸 的 血肉 横 飞) ，也应加以调 查。这些武器本身没有一件是国际法明确禁止的， 但 相 当 多 的人支持这样的观 点：在人口稠密的城市地区明知有平民在、或按习惯来说平民是在的情况下使用 这种武器应构成战争罪。 daccess-ods.un.org | None of these weapons is, per se, explicitly banned by international law, but there is considerable support for the view that their use in dense urban areas where civilians are known to be or are habitually present would be a war crime. daccess-ods.un.org |
醫學科的 KOTÈK 公寓 «貝奇»bal′neoapparaturoj [...] 配有最新的和現代診斷設備的治療和康復的疾病的 肌 肉 骨 骼、 心血管、 呼吸、 泌尿和神經系統的系統，以及違反代謝、 [...]不孕不育和皮膚病的情況下。 vesna-pansionat.g-sochi.ru | Medical Branch of KOTÈK boarding house «Vesna» bal′neoapparaturoj is equipped with the newest and modern diagnostic equipment for the [...] treatment and rehabilitation of diseases of [...] musculoskeletal, cardiovascular, respiratory, [...]urinary and nervous systems, as well [...]as in case of violation of metabolism, infertility and dermatological diseases. g-sochi.ru |
此外，贫困人口面对气候变化和危害的脆弱性不断增加显示， [...] 气候变化适应和灾害风险管理需要以整体和整合方式与生 计 相连 （ 考 虑不同资产 和生产、不同团体的对应和适应战略，例如老人和年轻人、男性和女性以及不同 [...]文化和宗教的人们）。 fao.org | In addition, the increasing vulnerability of the poor to both climate change and hazards [...] would suggest that CCA and DRM need to link to [...] livelihoods (taking account of the [...]different assets and production, coping and [...]adaptive strategies of different groups, such as the old and the young, men and women, and people from different cultures and religions) in a holistic and integrated way. fao.org |
为了取得最大程度的效果，需 要并行地在驻地协调员办公室内建立联合国的协调 中心，来支助各国议会同行的努力；最后，议会应当 [...] 通过一项明确的行动计划，制定这一程序中先 后 相连 的各个阶段；议会联盟为此已经拟订出一项示范行动 [...]计划。 daccess-ods.un.org | For maximum effectiveness, parallel United Nations focal points needed to be established within Resident Coordinator offices to contribute to the [...] efforts of their parliamentary [...] counterparts; ultimately, each parliament should [...]adopt a clear action plan setting out the [...]successive stages in the process; IPU had developed a model action plan for that purpose. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。