| 单词 | 血统论 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 血统论 —class division inproletariat and bourgeoisie class enemy, in |
2008年5月，中心的工作人员在圣多明各会见了儿童基金会国家主任， 讨 论 海地 血统的多米尼加人无国籍问题。 daccess-ods.un.org | In May 2008, Center staff met with the UNICEF Country Director [...] in Santo Domingo to discuss the issue of statelessness [...]of Dominicans of Haitian descent. daccess-ods.un.org |
土耳其是由不论出身血统、在法律面前一律平等的公民组成的国家。 daccess-ods.un.org | The Turkish nation is composed of citizens, equal [...] before the law irrespective of their origins. daccess-ods.un.org |
在冈比亚，每一个人，无论其种 族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、民 族 血统 或 社 会根底、财产情 况、出身或其他身份如何，在尊重他人的权利和自由和公共利益的前提下，都有 权享有本章所载的基本人权和个人自由。 daccess-ods.un.org | Every person in [...] The Gambia, whatever his or her race, colour, gender, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other [...]status, shall be entitled [...]to the fundamental human rights and freedoms of the individual contained in this Chapter, but subject to respect for the rights and freedoms of others and for the public interest. daccess-ods.un.org |
2008年7月，肯尼迪中心的工作人员在哥伦比亚特区华盛顿，向难民署美洲事务 [...] 主任介绍了多米尼加共和国针对海地血统的多米尼加人践踏人权行为；并会晤了 难民署高级保护干事，讨论海地血统 的 多 米尼加公民目前面临的人权问题，包括 [...]无国籍问题，并提出了最新情况。 daccess-ods.un.org | In July 2008, RFK Center staff briefed the UNHCR Director for the Americas in Washington, D.C., on human rights abuses targeting Dominicans of Haitian descent in the Dominican [...] Republic and met with the UNHCR Senior [...] Protection Officer to discuss and provide updates [...]on ongoing human rights issues, including [...]statelessness, facing Dominican citizens of Haitian descent. daccess-ods.un.org |
塞浦路斯成立了两个独立的机构：即负责执行《 无 论 种 族 和族 裔 血统 如 何 一 视同仁法》各项规定的塞浦路斯反歧视机构和负责贯彻《职业和职业培训男女一 [...] 视同仁法》(第 205(I)/2002 号)和《职业和就业一视同仁法》(第 58(I)/2004 号) [...]各项规定的平等事务管理局。 daccess-ods.un.org | Two separate institutions were created: the Cyprus Anti-discrimination Body which acts on [...] the provisions of the [...] Law on Equal Treatment regardless of Race and Ethnic Origin, [...]and the Equality Authority, which acts [...]in accordance with the provisions of the Equal Treatment of Women and Men in Occupation and Vocational Training Law (205(I)/2002) and the Equal Treatment in Occupation and Employment Law (58(I)/2004). daccess-ods.un.org |
在全世界范围内，路博润致力于采取包容所有员 工的做法，并促进合格个人享有平等的就业机会， 无 论 其 种族、肤色、宗教、 性别、国籍、年龄、婚姻状况、兵役状况、残疾、性取向、遗传信息 、 血统、 公民身份、社会或经济地位如何。 lubrizol.com | Throughout the world Lubrizol is committed to practices that result in the inclusion of all employees and that advance equal employment opportunity for qualified individuals without [...] regard to race, color, religion, gender, [...] national origin, age, marital status, military service, disability, sexual orientation, genetic information, ancestry, citizenship or social or economic status. lubrizol.com |
第 4 条规定，国家建立在罗马尼亚民族的统一和全体公民的团结之上，罗马尼亚 是所有公民共同的、不可分割的祖国，而 不 论 其 种族、民族、民 族 血统 、 语 言、 宗教、性别、政治观点或派别、财富或社会出身如何。 daccess-ods.un.org | Article 4 indicates that the State foundation is laid on the unity of the Romanian people and the solidarity of its citizens, while Romania is the common and indivisible homeland of all its citizens, without any discrimination, including on account of race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political adherence, property or social origin. daccess-ods.un.org |
国家应当确保向所有人提供法律援助而 不 论 其 年 龄、种族、肤色、性别、 语言、宗教或信仰、政治或其他见解、民 族 血统 或 社会出身或财产、公民身份 或居所、出身、教育或社会地位或其他地位。 daccess-ods.un.org | States should ensure the provision of legal aid to all persons regardless of age, race, colour, gender, language, religion or belief, political [...] or other opinion, national or [...]social origin or property, citizenship or domicile, birth, education or social status or other status. daccess-ods.un.org |
关于预先就防止歧视提出的问题，斯洛文尼亚指出，《宪法》保证斯洛文 尼亚共和国境内所有人的人权和基本自由得到保护， 无 论 其 民 族 血统 如 何 ，而且 没有任何歧视。 daccess-ods.un.org | Regarding advance questions about protection against discrimination, Slovenia pointed out that, under the Constitution, all persons on the territory of the Republic of Slovenia are guaranteed the [...] protection of human rights and [...] fundamental freedoms, irrespective of their national [...]origin and without any discrimination whatsoever. daccess-ods.un.org |
(a) 加大力度确保在缔约国出生的所有儿童 无 论血统 如 何都毫无歧视地进 行有效登记 daccess-ods.un.org | (a) Strengthen its efforts to ensure [...] effective registration of all children born in the [...] State party, regardless of their origin [...]and without any discrimination daccess-ods.un.org |
我们决意尊重和确保每个儿童的权利，不加任何歧视， 无 论 儿 童本人或其 父母或法定监护人的种族、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他观点、民族或 族裔血统或社会渊源、财产、残疾、出生或其他地位。 pseataskforce.org | We commit ourselves to respecting and ensuring the rights of each child [...] without [...] discrimination of any kind, irrespective of the race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, property, disability, birth or other status of the child or his [...]or her parent(s) or legal guardian(s). pseataskforce.org |
欧盟还通过了各项反歧视指令，其中包括落实 不 论 种 族 或民 族 血统 一 视 同仁 原则的 2000 年 6 月 29 日第 2000/43/EC [...] 号理事会指令，该指令通过在欧盟各地 就业、教育、社会保护(包括社会安全和医疗保健)、社会效益和获得商品和服务 [...] (包括住房)机会等领域禁止歧视，建立了一个具有约束力的框架。 daccess-ods.un.org | The European Union has also adopted anti-discrimination directives, including Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000, implementing [...] the principle of equal treatment [...] between persons irrespective of racial or ethnic origin, [...]which lays down a binding framework [...]through prohibition of racial discrimination throughout the Union in the areas of employment, education, social protection (including social security and health care), social advantages and access to goods and services (including housing). daccess-ods.un.org |
我们强调所有国家均有责任按照《宪章》尊重所有人的人权和基本自由， 不作任何区别，不论种族 、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他观点、民 族血 统或社 会渊源、财产、出生或其他地位。 pseataskforce.org | 122. We emphasize the responsibilities of all States, in conformity with the Charter, to respect human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind as to race, colour, sex, language or religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. pseataskforce.org |
不 过，该干事作出了独立的评估，得出的 结 论 是 ， 申诉人没有证明他或他的父亲是 民主与社会进步联盟的活跃成员，或他将因其种 族 血统 而 受 到虐待，特别是如果 他住在金沙萨的话。 daccess-ods.un.org | The officer nevertheless made an independent [...] assessment, concluding that the complainant had not demonstrated that he or his father was an active UDPS member or that he would be ill-treated because of his ethnic origin, especially [...]if he lived in Kinshasa. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国的最高法律(《宪法》)确保所有公民在法庭和公共当局面 前的平等权利，不分种族、国籍、民 族 血统 、 语言、宗教、性别、见解、政治背 景、社会出身或财富(第 16(2)条)。 daccess-ods.un.org | The supreme law of the Republic of Moldova (the Constitution) ensures all its citizens equal rights before a court of law and public authorities, without discrimination based on race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political affiliation, social origin or wealth (Art. 16 (2)). daccess-ods.un.org |
提议为以下研讨会/会议/讲习班编列 74 000 美元的差旅费：在后勤基地为 [...] 文职保安、军事和警务人员举办一个高级管理技能讲习班(18 800 美元)；参加机 [...] 构间安保管理网定期举行的会议，在这个全联合国 系 统 安 保 论 坛 代 表维和部和外 勤部(31 800 美元)；举办由北欧军事和平支助协调安排资助的特派团联合分析小 [...] 组工作人员讲习班，该安排需要联合国总部提供支助(8 [...]600 美元)；举行特派团 团长会议(14 800 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $74,000 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: a senior management skills workshop for civilian security, military and police personnel conducted at UNLB ($18,800); regular meetings of the Inter-Agency Security Management Network to [...] represent DPKO and DFS in this United [...] Nations system-wide security forum ($31,800); workshop [...]for Joint Mission Analysis Cell staff [...]funded by the Nordic Coordinated Arrangement for Military Peace Support, which requires support from United Nations Headquarters ($8,600); and heads of mission conference ($14,800). daccess-ods.un.org |
卡塔赫纳行动计划》中的“国际合作和援助”一节 [...] 为缔约国提供了一份完整的问题清单，《公约》的非正式会议和正式会议上的系 统讨论将有助于处理这些问题。 daccess-ods.un.org | The section on international cooperation and assistance in the Cartagena Action Plan provides States Parties with a [...] comprehensive list of issues that would [...] gain from being discussed in a systematic manner at [...]both the informal and formal meetings of the Convention. daccess-ods.un.org |
弗朗西斯德罗韦雷（四四为西斯1484），谁在第二争论辩护前庇护，并在他的著作的 理 论 ， 血 液 流 在十字架上的基督释放了工会的本质的。 mb-soft.com | Francis de Rovere (d. 1484 as Sixtus IV), who defended in a disputation [...] before Pius II and also in his writings [...] the doctrine that the blood shed by Christ on the [...]Cross was released from the hypostatic union. mb-soft.com |
这些法案禁止基于种族、国籍、民族血 统、语 言、宗教、性别、见解、政治背景、财产或社会出身，或基于任何其他标 准的歧视，这类歧视旨在限制或取消政治、经济、社会和文化领域或任何其他公 共生活领域依法确认的基本权利和自由平等或权利平等，并限制或取消据此开展 的活动。 daccess-ods.un.org | The national legal framework contains provisions inserted in different legislative acts that forbid discrimination based on race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political affiliation, wealth or social origin, or any other criteria which has as aim restriction or elimination of recognition, exercise under equality of the fundamental rights and freedoms or of rights recognised by law in the political, economic, social and cultural sphere or any other part of public life. daccess-ods.un.org |
例如，在专门讨论联合国系统涉及 有关任务之事态 发展的议程项目下，执行局还会见了专家机制的代表，以讨论这两个机构之间的 [...] 合作，以及由专家机制提出的关于扩大基金任务的建议，使土著代表也能够出席 人权理事会与条约机构的各届会议。 daccess-ods.un.org | Under the agenda item devoted to the [...] developments in the United Nations system concerning relevant [...]mandates, the Board has also [...]met, for example, with representatives of the Expert Mechanism to discuss cooperation between the two bodies and the proposal made by the Expert Mechanism regarding the expansion of the mandate of the Fund to enable indigenous representatives to also attend sessions of the Human Rights Council and treaty bodies. daccess-ods.un.org |
按照经修订的编写定期报告的准则（ CERD/C/2007/1）第10至12 段，委员 [...] 会建议缔约国向委员会提供资料，说明其人口结构，资料应按民 族 血统 和族 裔分裂，并提供不同群体经济情况的统计数字，据以评估他们的经济、社会 [...] 和文化状况以及其权利得到保护的程度。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the State party provide information on the composition of its [...] population, disaggregated by national [...] and ethnic origin, as well as statistical data on the [...]socio-economic situation of the various [...]groups, to enable the Committee to evaluate their situation in economic, social and cultural terms and the level of protection of their rights. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国在答复中表示，摩尔多瓦共和国自独立以来采取了各种立法 和实际措施，使社会上族裔间关系更加和谐，消除基于种族、肤色、民 族 血统或 少数民族属性的各种形式的歧视行为，并努力保护少数民族的权利，以便他们能 够维护自身的民族、文化、语言和宗教特性。 daccess-ods.un.org | In its reply, the Republic of Moldova indicated that since independence the Republic of Moldova had taken legislative and practical measures [...] to make the [...] inter-ethnic relations in society more harmonious and eradicate various forms of discrimination on the basis of race, colour, ethnic origin or affiliation [...]to a national minority, [...]as well as protect the rights of national minorities so that they may preserve their ethnical, cultural, linguistic and religious identities. daccess-ods.un.org |
国家必须确保贫困高风险群体，包括通常因种族、肤色、性别、语言、宗 教、政治或其他见解、民族血统或社 会出身、财产、出生或其他身份等原因而处 境不利和受歧视的群体，不仅在所有事关他们的决策过程中有充分的代表，而且 权能得到增强并得到支持以表达自己的意见。 daccess-ods.un.org | States must ensure that groups at higher risk of falling into poverty, including those who commonly experience disadvantage and discrimination based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, are not only adequately represented in all decision-making processes that affect them but also empowered and supported to express their views. daccess-ods.un.org |
(d) 将无家可归的妇女和儿童以及无人陪伴的外 国 血统 儿 童 列为减贫战略 中的优先受益者，包括采取紧急和持久措施为他们提供适当住处和其他服务。 daccess-ods.un.org | (d) Include homeless women and children and unaccompanied children of foreign origin as priority beneficiaries of its poverty strategy, including taking urgent and sustainable measures to provide them with appropriate housing and other services. daccess-ods.un.org |
克莱门特的当代，俄，大概也是在亚历山大出生约185人，可能已经在他母亲的犹 太 血统 的 一 面，如果一个人可以判断的，虽然他的父亲是Leonides提到，他母亲的名字是通过在事实上沉默。 mb-soft.com | Clement's contemporary, Origen, probably also born in Alexandria about [...] 185, may possibly have been on his mother's [...] side of Jewish descent, if one may judge [...]from the fact that while his father is [...]mentioned as Leonides, the name of his mother is passed over in silence. mb-soft.com |
委员会建议缔约国修订现行立法，修改必须举证证明煽动种族主义罪行行为意向 的现行规定；通过赋予司法体制其它机构的调查和起诉权的方式，形成更具综合 性的保护机制；并且扩大种族主义的定义，纳入出于族 裔 血统 、 国家原籍和宗教 主皈依原因，凡存在着上述“多元交叉”因素的煽动行为，从而给予目前未得到 法律充分保护的埃塞俄比亚族、俄族、塞法尔迪族及任何其他族群平等的保护。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party amend its current legislation to modify current requirements relating to the proof of intent for the criminal offence of incitement to racism; that it provide a more comprehensive mechanism of protection by extending the power to investigate and indict to other bodies of the judiciary; and that it expand the definition of racism to include incitement on account of ethnic origin, country of origin, and religious affiliation, when there is intersectionality of these elements, so as to equally protect Ethiopians, Russians, Sephardim, and any other groups that are currently not sufficiently protected by the Law. daccess-ods.un.org |
国家计划开设 [...] 一些新的如下部门和中心专职从事：新的技术和管理；广告和图书营销；技术文 献和精确科学；民众组织和文化事件；为残疾人服务 ； 论 文 、 登记 和 统 计 ； 图片 出版物；供暖和卫生设施单位、电子设备和电梯维修单位；防火安全单位、建筑 [...] 和维修单位、大众宣传、法律信息中心、塔吉克研究中心、语言中心、展览组办 [...]部、传媒中心、图书管理员深入培训处和图书管理学研究和教学中心。 daccess-ods.un.org | There are plans to open new departments and centres devoted to the following: new technologies and management, advertising and library marketing, technical literature and exact sciences, organization of popular and [...] cultural events, service for [...] the disabled, dissertations, registration and statistics, cartographic [...]publications, a heat and [...]sanitation unit, a unit to service electrical equipment and elevators, units for fire safety, construction and repair, publications, a legal information centre, a centre for Tajik studies, a language centre, a department to organize exhibitions, a media centre, a service for further training of librarians and a centre for library science studies and teaching. daccess-ods.un.org |
自 2000 年以来，举行了多次“阿里亚办法” [...] 会议，并把重点放在妇女与安全与和平议程的各个方面——大不列颠及北爱尔兰 [...] 联合王国常驻联合国代表团举办了最近的四次会议中的两次会议(2009 和 2008 年)，以系统讨论与冲 突有关的性暴力以及维持和平人员在打击性暴力方面的作 [...] 用；法国在 2007 年举办一次会议，其侧重点是妇女在非洲武装冲突中的处境； [...] 另一次会议是丹麦举办的，讨论了妇女参与和平进程问题以及在联合国系统内及 在区域和国家两级执行第 1325(2000)号决议遇到的挑战。 daccess-ods.un.org | Since 2000, Arria formula meetings have taken place, focusing on aspects of the agenda of women and peace and security — with regard to the last four, two of them were organized by the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland to the United Nations [...] (2008 and 2009) to systematically address conflict-related [...]sexual violence and the role [...]of peacekeepers in combating sexual violence, one organized by France in 2007 focused on the situation of women in armed conflict in Africa; and another organized by Denmark was to discuss women’s participation in peace processes and challenges in implementing resolution 1325 (2000) within the United Nations system and at the regional and national levels. daccess-ods.un.org |
正如利比 里亚埃伦·约翰逊-瑟里夫总统在讨论 中 对 我们所 言：“在我们发生内战后，你们为我们提供了各种各 [...] 样的援助；但当我们要防止内战的时候，国际社会却 没有多大能力给我们帮助”。 daccess-ods.un.org | As President Ellen Johnson-Sirleaf of Liberia [...] said to us in our discussions: “After we have [...]had a civil war, you guys provide [...]us with all the assistance; but when we are trying to prevent it, there is very little that the international community is able to do to help”. daccess-ods.un.org |
联合国宣传小组将继续每月开会一次， 讨 论 “ 统 一 宣传”以及联合庆祝与联 合国有关的周年纪念日、网站问题和宣传战略事项等其他事宜。 daccess-ods.un.org | Monthly meetings of the United Nations Communications Group on “Communicating as One” and other aspects, such as joint celebration of United Nations-related anniversaries, website issues and communications strategy matters, will continue. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。