▾
External sources (not reviewed)

众所周知，25-羟基维生素D的血药浓度是维生素水平的最佳衡量标准，它反映了评估前的几周内，人体内维生素D的总产量和摄入量。 shanghai.ufh.com.cn	Blood levels of 25-hydroxy vitamin D is widely recognized [...] as the best measure of vitamin D status and reflects its production [...] and intake the few weeks prior to the assessment. beijing.ufh.com.cn
报告指出，该国的核方案是令人严重关切的事项，关于建造一个新的铀浓缩设施和轻水反应堆的信息令人深感不安。 daccess-ods.un.org	The report states that that country’s nuclear programme is a matter of serious concern and that [...] information about the construction of [...] a new uranium enrichment facility and a light-water reactor are deeply troubling. daccess-ods.un.org
分类分析的目的是测定水果的原产地、其种类（例如橙子、血橙、柑橘）以及浓缩果汁与非浓缩果汁之间的区别。 bruker.com	The aim of the classification analysis is the determination of the origin [...] of the fruit, its [...] variety (e.g. orange, blood-orange, mandarin) and the differentiation between juice made from concentrate and juice not from concentrate. bruker.com
眼袋是指眼皮下方成袋状的肿胀区，眼袋可以是暂时的（睡眠不足等），也可能是永久的，也是由于血液循环迟缓而形成水肿或松弛原因而造成的。 clarinsusa.com	Dark Circles are under eye shadows [...] usually caused by a build-up of blood pigments and toxins due to [...] poor microcirculation. clarinsusa.com
对这些适应的需求的确并不取决于不同气候变化情景下的特定温室气体浓度水平。 undpcc.org	Indeed, the need for these adaptations may not [...] depend on specific greenhouse gas concentration levels and thus climate change associated [...] with scenarios. undpcc.org
在第十五次缔约方会议之前，马尔代夫呼吁：哥本哈根协议确保通过一个充足、方便和灵活机制，为易受影响的国家最直接和最紧迫的适应需求，提供资金；哥本哈根协议有助于将大气中的二氧化碳浓度降至不超过百万分之 350；这意味着，到 2020 年，需要从 1990 年的全球温室气体排放水平减少 40%；到 2050 年，减少排放量的 80%。 daccess-ods.un.org	In the lead up to COP15, the Maldives called for: the Copenhagen agreement to ensure that the most immediate and urgent adaptation needs of vulnerable nations are funded through a mechanism that is adequate, easily accessible and flexible; and [...] the Copenhagen [...] agreement to help reduce concentrations of CO2 in the atmosphere to no more than 350 parts per million; implying the need for a 40% global greenhouse gas emissions reduction by 2020 from 1990 levels and an 80% [...] emissions reduction by 2050. daccess-ods.un.org
它尤其适用于对纸机白水或浓缩机/洗浆机的纤维滤液进行纤维回收。 voith.com	It is exceptionally suited for fiber recovery, [...] e.g., from the white water of paper machines or from fibrous filtrates of thickeners or washers. voith.com
用于水箱消毒时，可把三氯异氰脲酸酯钠片剂放在漂浮型缓释器中缓慢释放氯剂，以维持必要的消毒浓度。 icrc.org	In the latter case [...] a tablet is placed in a floating dispenser which releases the chlorine slowly, thus maintaining the concentration necessary for disinfection. icrc.org
糖尿病是一种慢性疾病，患者血液中葡萄糖浓度高于正常值（高血糖）。其病因是由于患者体内生成的胰岛素不够，或是因体内胰岛素未被有效利用而引起的。 shanghai.ufh.com.cn	Diabetes is a chronic [...] condition in which the sugar level in the blood is higher than normal (hyperglycemia), [...] as a result of [...] either the body not producing enough insulin, or because the body does not respond to the insulin that is produced. shanghai.ufh.com.cn
这些无创传感器用于测量脉搏率和血氧浓度。 digikey.cn	These non-invasive sensors are [...] used to measure pulse rate and blood oxygen content. digikey.ca
该决定除其他外重申了有关规定：禁运武器和有关材料、可能有助于浓缩、后处理或重水相关活动或研发核武器运载系统的某些货物和技术、几乎所有其他两用货物和技术和可能用于国内镇压的装备；控制某些其他敏感货物和技术的出口和服 [...] 务和投资的提供以及扩大旅行禁令名单。 daccess-ods.un.org	The decision, inter alia, reiterated the terms of the embargo on arms and related materiel, certain goods [...] and technology which [...] could contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, [...] or to the development [...] of nuclear weapon delivery systems, and on nearly all other dual-use goods and technology, and equipment which might be used for internal repression, introduced controls on export of certain other sensitive goods and technology and provision of certain services and investments, and expanded travel ban lists. daccess-ods.un.org
澳大利亚各地都会对司机进行随机呼气测试，司机血液中的酒精浓度不得超过 0.05%。 studyinaustralia.gov.au	Random breath testing is conducted across Australia and the driver’s permitted level of alcohol in the bloodstream is 0.05 per cent. studyinaustralia.gov.au
虽然中国给 1737 号决议投了赞成票，而且该决议要求各国限制向伊朗转让有助于铀浓缩，核燃料加工，重水反应堆操作或核武器运载系统研发的技术和设备，但在中国的努力下，决议准许各国自己决定哪些技术符合这些条件。 crisisgroup.org	When it voted for Resolution 1737 calling on states to restrict technology transfer and provision of support that would aid Iran’s ability to enrich uranium, reprocess spent nuclear fuel, operate heavywater reactors or develop nuclear-weapons delivery systems, it ensured that the resolution allows individual states to determine which technologies meet these criteria. crisisgroup.org
这种粘稠、高光泽的酯类可完全溶于水，浓度较高时甚至可以稠化水分，因此是护理产品和精华液等特种护肤品的理想选择。 cn.lubrizol.com	This viscous, glossy ester is completely [...] soluble in water and will even thicken water at higher concentrations, making it a candidate [...] for specialty [...] skin care applications such as treatment products and serums. lubrizol.com
敦促各国政府制定全 [...] 面法律来保护包括行人在内的所有道路使用者，如规定适当车速限制、血液酒精浓度限制，以及必须采取适当的保护机制，包括头盔、安全带和儿童安全座椅。 daccess-ods.un.org	Governments are urged to enact comprehensive laws to protect all road users, including [...] pedestrians, by setting appropriate [...] speed limits and blood alcohol concentration limits, and by [...] requiring the use of appropriate [...] protection mechanisms, including helmets, seat belts and child restraints. daccess-ods.un.org
辣根富含维生素C，过去常用来治疗患有坏血病的水手，同时具有抑菌和强化的作用。 clarinsusa.com	Cochlearia is rich in vitamin C - in the past it was [...] used to treat sailors suffering from scurvy – and also [...] has antiseptic and fortifying benefits. clarinsusa.com
结果表明,盐离子存在的条件下适配体与凝血酶的亲和力降低,不利于两者的结合 ; 人血清溶液中 , 凝血酶浓度在0.25～10 nmol/L范围内与复合物峰面积具有良好的线性相关性(r20.991),检出限(S/N3)为55.6 pmol/L;精密度和回收率测定结果均能满足分析的要求。 chrom-china.com	The linear range was 0.25~10 nmol/L (r20.991), and the detection limit of thrombin was 55.6 pmol/L. Regarding the advantages of high efficiency and rapid separation, low sample consumption, and high sensitivity, CE-LIF is a potential and powerful alternative to conventional immunoaffinity assays in clinical diagnostics. chrom-china.com
家禽和肉類應煮至流出的汁液是清澈和沒有血水為止。 cfs.gov.hk	Poultry and meat should be cooked until juices run clear and no pink colour remains. cfs.gov.hk
一位观察员忆及，他们曾在食品添加剂法典委员会第四十届会议上建议把40号说明中关于磷的规定与122号说明“取决于进口国的国内法律规定”联系起来，确保与水果汁和水果浆及其浓缩液等四个食品类别（即 14.1.2.1 、14.1.2.3、14.1.3.1 和 14.1.3.3）中的相关规定保持一致；另外，这些食品类别中防腐剂的使用也要考虑部分国家的极端气温状况。 codexalimentarius.org	One Observer recalled that at the 40th CCFA they had proposed to associate to the provisions for phosphates Note 40 and Note 122 “Subject to national legislation of the importing country” for consistency with the provisions for the four food categories for fruit juices and nectars and their concentrates (i.e. 14.1.2.1, 14.1.2.3, 14.1.3.1 and 14.1.3.3) and that the use of preservatives in these food categories was essential to take account of the extreme temperatures in certain countries. codexalimentarius.org
根据 1974 年以来的澄清(见下文)，《备忘录 B》包括以下各类工厂、设备和有关材料：核反应堆、用于反应堆的非核材料、后处理、燃料制造、铀浓缩、重水生产和转换。 daccess-ods.un.org	Memorandum B, as clarified since 1974 (see below), contains plants, equipment and, as appropriate, material in the following categories: nuclear reactors, [...] non-nuclear materials [...] for reactors, reprocessing, fuel fabrication, uranium enrichment, heavy water production, and conversion. daccess-ods.un.org
公共建筑空调应采用循环冷却水系统，冷却水循环率应达到 98%以上，敞开式系统冷却水浓缩倍数不低于 3；循环冷却水系统可以根据具体情况使用敞开式或密闭式循环冷却水系统。 wrdmap.org	The air-conditioners in public buildings should adopt circular water-chilling systems, the [...] recycling rate of the chilled water should be above 98%. wrdmap.org
为了进一步加大对公众健康指标的积极干预力度，新的 2006-2010 年国家预防和抗击糖尿病计划“MoldDiab”中包含相关的补充方案(即向糖尿病人供应人胰岛素；对儿童进行血糖检测以确定动态条件下儿童的血糖水平 )。 daccess-ods.un.org	In order to further improve the positive impact over the public health indicators, supplementary proposals have been included in the new Prophylaxis and Diabetes fight Programme “MoldDiab” for years 2006–2010 (supply of diabetes patients with human insulin; supplying children with glucose-meters and tests to identify the glycaemia under ambulatory conditions). daccess-ods.un.org
总干事敦促伊朗按照理事会有约束力的决议和安全理事会具有强制性的各 [...] 项决议的要求采取步骤充分履行其“保障协定”及其他义务，包括执行其“附加议定书”的规定、执行其“保障协定”的“辅助安排”总则经修订的第 3.1 条、中止浓缩相关活动和中止重水相关活动。 daccess-ods.un.org	The Director General urges Iran, as required in the binding resolutions of the Board of Governors and mandatory Security Council resolutions, to take steps towards the full implementation of its Safeguards Agreement and its other obligations, including: implementation of the provisions of its Additional Protocol; implementation of the modified Code 3.1 of the Subsidiary Arrangements General Part to [...] its Safeguards Agreement; [...] suspension of enrichment related activities; and suspension of heavy water related activities. daccess-ods.un.org
专家们注意到，宪法载有一个非常具体的条款，据此，非裔厄瓜多尔人拥有一些集体权利，可发挥积极的作用，解决对非裔厄瓜多尔人的歧视问题，增强享有各项权利，免遭基于血统、族裔身份或文化原因的种族主义或任何其他形式歧视之害。 daccess-ods.un.org	The experts take note that the very specific article in the Constitution, according to which Afro-Ecuadorian people have collective rights, could play a positive role in addressing discrimination against Afro-Ecuadorian people by enhancing the enjoyment of the right not to be subject to racism or any other form of discrimination based on their origin, ethnic identity or culture. daccess-ods.un.org
我们期望这次监测将是我们每年非传染性疾病宣传活动的补充，它针 [...] 对的是四大非传染性疾病类别下的各种疾病，其可变因素包括高血糖水平、高血压、肥胖症、过度酗酒和烟草摄入、不健康的饮食以及缺乏体育锻炼。 daccess-ods.un.org	We expect the surveillance to complement our yearly NCDs awareness campaign targeting the diseases under the four main [...] NCDs whose modifiable factors [...] include raised blood sugar level, high blood pressure, obesity, [...] excessive alcohol and tobacco [...] consumption, unhealthy diets and lack of physical exercise. daccess-ods.un.org
抗抑鬱藥：服用選擇性血清素再吸收抑制劑 [...] (一種治療抑鬱的藥物，改變腦內血清素的水平能改變情緒) 如舍曲林 sertraline(一種抗抑鬱藥，選擇性抑制血清素的再吸收)或氟西汀 [...] flouxetine (第一種用作抗抑鬱藥的高度特定性血清素再吸收抑制劑，副作用較傳統的抗抑鬱藥少及配以心理治療 [...] (以心理或精神治療方法，對行為問題、精神病等作治療)。 hsbc.com.hk	Antidepressants: Selective serotonin reuptake inhibitors (Meaning: [...] prescribed drugs for treating [...] depression, changes in the serotonin levels in the brain [...] can alter the mood) e.g. Sertraline [...] (Meaning: an antidepressant which exhibits selectivity for the blockage of serotonin reuptake) or fluoxetine (Meaning: the first highly specific serotonin uptake inhibitor used as an antidepressant and often has a more acceptable side-effects profile than traditional antidepressants) are used in combination with psychotherapy (Meaning: the treatment of a behaviour disorder, mental illness, or any other condition by psychological means). hsbc.com.hk

血浓于水 ()—

blood is thicker than water

fig. family ties are closer than social relations

See also:

血水—

▾
External sources (not reviewed)

血浓于水 ()—

blood is thicker than water

fig. family ties are closer than social relations

See also:

血水—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)