| 单词 | 血本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 血本 —hard-earned savingsless common: capital (arising from one's blood and sweat) Examples:不惜血本—devote all one's energies • spare no effort 血本无归—lose one's life savings (e.g. after a bankruptcy) • no return for one's hard-earned savings See also:血 n—blood n
|
綜合以㆖的分析，民主黨認為政府推出的強制性私㆟公積金計劃是㆒個非常高風 險的投資計劃，有可能令供款者血本 無 歸 ，民主黨是不可以接受的。 legco.gov.hk | To sum up, the Democratic Party views the MPF proposed by the Government as a very high-risk investment scheme and, in the end, the contributors will possibly lose every penny they have saved. legco.gov.hk |
乙方的投资价 值可能出现突然大幅下降倾向，而且，如果乙方的投资下降得厉害，乙方可 能 血本 无 归。 activtrades.cn | Your investment may be subject to sudden and large falls in value and you may get back nothing at all if there is a sufficiently large fall in your investment. activtrades.com |
(2) 有解經家指出「血」本是生命之源和維持者，故水變 血應對法老有什麼的警告？ lordsgrace.ca | (2) There was also an irony in [...] turning water into “blood” which is the source [...]and substance of life. What then might the warning be to Pharaoh? lordsgrace.ca |
這是因為整個的全職僱員，他個人的分析師認為， 去 血本 無 歸 時，投資者開始數錢，而你的交易是開放的。 zh-tw.iniciantenabolsa.com | This is because the whole time employee, the opinion of his personal analyst, go down the drain when the investor starts counting money while your transaction is open. en.iniciantenabolsa.com |
雖然此舉可能會略 減低退休計劃的回報率或略增加成本，但這些都是僱主及僱員積累㆘來的血汗錢，我 們不應冒住風險，致令出現㆒種血本 無 歸 的情形，這才可真正達到這個保障的目的。 legco.gov.hk | Although this arrangement may slightly reduce the rate of return or increase the costs of these retirement schemes, we should not take risks that may lead to total loss as the funds so accrued are the hard earned money of the employers and employees. legco.gov.hk |
除了致 密的组织样本、血液样本或脂 肪组织样本 外，在其他情况下不需要脱水形成无水乙 醇。 polysciences.com | Does not require dehydration to absolute [...] alcohol except for dense, bloody or fatty tissue specimens. polysciences.com |
志願家庭成員將被邀請進行兩次抽取少 量 血 液 樣 本 ， 詳情會在招募時由工作人員說明，懇請巿民合作。 hkupop.hku.hk | Voluntary family members will be invited to have [...] two rounds of small blood samples taking, details [...]of which will be explained during the recruitment exercise. hkupop.hku.hk |
此外还应指出，阿根廷已通过外交、国际贸易及宗教事务部在许多国家建立 了血液样本采集系统。 daccess-ods.un.org | It should also be noted that a blood sampling system has been set up in various countries through the Argentine Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship. daccess-ods.un.org |
大多数产品的发明和上市花费了很大 成 本 ， 凝 聚了很多 心 血 ， 但 是复制成 本却低得很（但并不是一定的）。 iprcommission.org | Probably most products, with sufficient effort, can be copied at a fraction (albeit not necessarily small) of the cost it took to invent and market them. iprcommission.org |
我 17 岁那年，与其他血友病患者一起状告 日本 政府，因为有血液制 品被艾滋病病毒污染，导致我 10 岁时感染艾滋病病毒。 daccess-ods.un.org | When I was 17 years old, I, with other [...] haemophilic patients, sued the [...] Japanese Government over HIV-contaminated blood products, which had infected me at 10 [...]years of age. daccess-ods.un.org |
在歐美地區，血管性癡呆症的發生僅次於阿氏症而位居第二，但在亞洲地區例如 日 本 ， 血 管 性 癡呆症卻是最常見的類型(Alagiakrishnan, 2004)。 ginkgogroup.org | Although vascular dementia has been found to be the second most common cause of dementia in the US and Europe, it is the most common form in some parts of Asia such as Japan (Alagiakrishnan, 2004). ginkgogroup.org |
然而，腦中風CVA絕大部份是因為本身 腦 血 管 產生病變而引起狹窄，導致血流阻塞而引起腦梗塞，因为堵塞持续时间长，导致大脑中的细胞死亡。 cn.iherb.com | However, when [...] there is a cerebral vascular accident (CVA), [...]the blockage lasts long enough to cause cell death in a significant section of the brain. iherb.com |
年强迫失踪受害者家属的血 液样本档案 馆达成了协议，制定了标准的操作程序，包括收集、运输和储 存 血液 样本和追 溯性的技术和生物伦理学指南，并为执行该协议建立了一个三方协调委 员会。 daccess-ods.un.org | In 2007, it began collaboration with national institutions on the databank, and entered into an agreement with [...] the Ministry of [...] Health and the National Memory Archive of the National Secretary of Human Rights which created the Archive of blood samples from relatives of victims [...]of forced disappearance [...]between 1974 and 1983, established standard operational procedures, including technical and bioethical guidelines, for the collection, shipment and storage of blood samples and traceability, and created a tripartite coordination commission for the purpose of implementing the agreement. daccess-ods.un.org |
(iii) 生物样本：任何含有核酸并包含个人特有基因构成的生物物质（如血液、皮肤和 骨细胞或血浆）的样本。 unesdoc.unesco.org | (iii) Biological samples: Any sample of biological material (for example blood, skin and bone cells or blood plasma) in which nucleic acids are present and which contains the characteristic genetic make-up of an individual. unesdoc.unesco.org |
無人陪伴時小孩 不應該使用本血壓計。 aandd.jp | A child should not use this device unattended. aandd.jp |
亚美尼亚占领军武装部队对手无寸铁的阿塞拜疆儿童采取 的 血 腥 行动 根本 无助 于双方之间建立信任，而且又一次有力地证明，亚美尼亚共和国不愿意通过 政治手段和以建设性的方式解决冲突。 daccess-ods.un.org | The bloody action of the occupying Armenian armed forces against the defenceless Azerbaijani child can in no way contribute to the establishment of confidence between the parties and is yet another solid piece of evidence of the Republic of Armenia’s unwillingness to settle the conflict by political means and in a constructive manner. daccess-ods.un.org |
本血壓計 和袖帶不防水﹐因此應避免淋雨汗 水和水。 aandd.jp | Protect the device and cuff from rain, sweat and water. aandd.jp |
过去 10 个月中，叙利亚政府任何时候都本可以 停止流血事件，它们本来可 以采取主动，而且本来可 以实施果敢和持久的改革，以满足叙利亚人民对更大 [...] 政治自由的渴望。 daccess-ods.un.org | At any time over the last 10 [...] months they could have stopped the bloodshed; they could have seized the initiative; [...]they could have [...]introduced bold and lasting reform that meets the aspirations of Syrians for greater political freedom. daccess-ods.un.org |
到 2009 年，消除战略使该疾病的全球发病率下降了 99%，并使 [...] 1988 年确定 的 125 个该疾病流行国家中的大多数消灭了 本 土 病 毒 血 清 型。 daccess-ods.un.org | By 2009, the eradication strategy had resulted in a 99 per cent drop in the annual incidence of the [...] disease globally and the elimination of the [...] indigenous virus serotypes in most of the [...]125 countries identified as endemic in 1988. daccess-ods.un.org |
他们可以采集血液和尿液样本，实 施注射和小型手术（例如缝针或去痣），还可以进行妇科检查。 studyinaustralia.gov.au | This includes viruses, colds and flu, infections - all the general, ‘every day' conditions that make you feel sick. They can take blood and urine samples, give you injections and perform minor surgeries such as stitches and the removal of moles. studyinaustralia.gov.au |
原本血管就 具有运输血液和氧气到全身脏器的重要功能，也已知血管机能障碍是以动脉硬化为首的各种疾病的原因所在。 tohoku.ac.jp | Blood vessels are important to provide blood and oxygen [...] to internal organs of the body. tohoku.ac.jp |
基金会代表出席了下列与特殊疾病有关的国际会议：肾联合会国际联合会国 际会议(2007 年 4 月，巴西库里蒂巴)、肾联合会国际联合会国际会议(2008 年 5 月，德国美因茨)、欧洲罕见疾病国际会议(2008 年 5 月，丹麦罗斯基勒)、地中 海贫血病国际联合会国际会议(2008 年 10 [...] 月，新加坡)、欧洲肾协会国际会议 (2008 年 5 [...] 月，斯德哥尔摩)、地中海贫血病国际联合会国际会议(2007 年 11 月， 里斯本)、国际输血学会国际会议(2007 年 11 月，河内)、肾联合会国际联合会国 [...] 际会议(2006 年 6 月，意大利西西里)，以及地中海贫血病国际联合会国际暑期学 [...]校大会(2006 年 4 月，土耳其安纳托利亚)。 daccess-ods.un.org | Representatives have attended the following international conferences related to special diseases: International Federation of Kidney Federations international conference (Curitiba, Brazil, April 2007), International Federation of Kidney Federations international conference (Mainz, Germany, May 2008), European Rare Diseases (Eurodis) international conference (Roskilde, Denmark, May 2008), Thalassaemia International Federation international conference (Singapore, October 2008), European Renal Associations international conference (Stockholm, May 2008), Thalassaemia International Federation international [...] conference (Lisbon, November 2007), [...] International Society of Blood Transfusion international [...]conference (Hanoi, November 2007), [...]International Federation of Kidney Federations international conference (Sicily, Italy, June 2006), and Thalassaemia International Federation, international summer school congress (Anatolia, Turkey, April 2006). daccess-ods.un.org |
海外研究發 現，過去 30 年，人體樣本( 血液、組織及母乳) 的多溴聯苯醚總含量上升 逾百倍，大約每五年增加一倍。3 [...] 2009 年，《斯德哥爾摩公約》把九種新 持久性有機污染物列入規管名單，其中兩種分別是四溴聯苯醚和五溴聯 苯醚( 商用五溴聯苯醚) [...]，以及六溴聯苯醚和七溴聯苯醚( 商用八溴聯苯 醚 ) 。 cfs.gov.hk | Overseas studies found that the levels of total [...] PBDEs in human samples (blood, tissue and breast [...]milk) have increased more than 100 times [...]in the past 30 years with a doubling time of about 5 years.3 In 2009, the Stockholm Convention listed Tetrabromodiphenyl ether and Pentabromodiphenyl ether (commercial PentaBDE) and Hexabromodiphenyl ether and Heptabromodiphenyl ether (commerical OctaBDE) as two of the nine new persistent organic pollutants (POPs). cfs.gov.hk |
Scherer夫人自助出版的回忆录《朝圣路上》向我们描述了她早年遭遇的种种困境：外国教士的孩子孤独无伴的童年，中国人长期与战争和贫穷作斗争的日常生活，美国大萧条时期的艰苦， 日 本 侵 华 战争 的 血 腥 屠 杀，Johns Hopkins大学严格的护士课程——入学前她刚生了一场差点致命的重病，正处于恢复休养之中——以及在二战之后的动荡与贫困中重建长沙湘雅护理学院的过程。 yalechina.org | Mrs. Scherer’s self-published memoir, To Be a Pilgrim, grants a glimpse into her early years when she endured real difficulties: the often lonely existence of a child of foreign missionaries, the daily realities of China’s long struggles with war and poverty, the hard living in the U.S. during the Great Depression, the gruesome slaughter of the Sino-Japanese war, the rigors of tackling the Johns Hopkins nursing curriculum whilst recovering from a near-fatal illness, and rebuilding Xiangya in the face of uncertainty and poverty in Changsha after WWII. yalechina.org |
本公司 亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超 過 本 公 司於有關決議案通過當日之已發行 股本 面值 總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司 下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規 定 本 公 司 須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable [...] laws to be held; and [...](c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士 於 本 公 司 的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司 作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別 股本 權益（或與該等股本有關 的購股權），而該等 股 本 附 有 權利可於任何情況下 在 本 集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。