| 单词 | 血制品 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 血制品 —blood productsSee also:血 n—blood n 制品—products 制品 n—goods n
|
同爱沙尼亚加入欧 洲联盟有关，欧盟生产、储存、运输和销售 药 品 、 血制品 和 医疗设备的要求，已 经译过来。 daccess-ods.un.org | In connection with Estonia’s accession to the European Union, the EU requirements for [...] the production, storage, transport and [...] marketing of medicines, blood products and medical equipment [...]have been transposed. daccess-ods.un.org |
此外，正在 发展初级保健(包括职业健康和紧急医疗)，组织对 药 品 、 血制品 及 医 疗设备的市 场监督。 daccess-ods.un.org | In addition, primary level health services (incl. occupational health and emergency medical care) [...] are being developed, and market supervision in [...] respect of medicines, blood products and medical equipment [...]is organised. daccess-ods.un.org |
社会事务部组织药品、血制品和医疗设备的市场监督。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Social Affairs organises market [...] supervision of medicines, blood products and medical equipment. daccess-ods.un.org |
我们的 BacT/ALERT® 3D 主要用于血制品中细 菌的检测，特别是血小 板 制品 以 及 其他的细胞学治疗制品，如干细胞和脐带血。 biomerieux.com.cn | Our BacT/ALERT® 3D range is used for bacterial [...] detection in blood products - with a special focus on platelet products - and other cellular therapy products such as stem [...]cells and cord blood. biomerieux.com.au |
(e) 推广自愿和保密的咨询和检测以及安 全 血 液 制品 daccess-ods.un.org | (e) Expanding access to voluntary and confidential counselling and [...] testing, and safe blood supplies daccess-ods.un.org |
未来几年，中国对血液及 血液制品的需 求只会有增无减，使血液供应面临巨大的威胁。 asiacatalyst.org | In the coming years, [...] China’s demand for blood and plasma will only increase, creating a heightened risk to the blood supply. asiacatalyst.org |
早在调查之初，我就答应过，要听取那些由于输用受污染的成份血 或 血制品 而 感 染艾滋病 或乙肝的人的陈述，还有他们的家庭成员，他们希望和我分享他们的经验。 asiacatalyst.org | Early in the Inquiry, I undertook to hear from any person in Canada who had been infected with HIV or with the virus causing [...] hepatitis C as a result of [...] contaminated blood components or blood products, or from members of [...]their families, who wished [...]to relate their experiences to me. asiacatalyst.org |
本期的公共卫生治理（原全球基金观察）电子期刊，刊出 2011 年 3 [...] [...] 月由贾平主笔起草 的《关于建立中国经血液感染艾滋病病毒者社会补偿机制的方案》核心方案，而最终形成 的方案完全版由于篇幅较长，读者可参阅所列 http://www.bjrrforum.org/或 我国经血液感染艾滋病案例分为三种类型，一是上世纪 90 年代在以河南为中心的多省 市农村地区因农民卖血后回输红血球而导致的交叉感染艾滋病病毒；二是通过非法商业卖 血采集的血液送到各地血站和医院后，因手术输血等原因（很多案例是强制输血）而导致 的感染；三是血友病患者因注射第八因子感染（多数感染案例源于上海生物制品研究所生 产的该种血制品）。 cgfwatch.org | This issue of Health Governance E-Newsletter (previously China Global Fund Watch E-Newsletter) publishes the Establishment of Compensation Mechanism of People Infected with HIV/AIDS Contaminated Blood which is the core plan of the compensation plan mentioned above. cgfwatch.org |
因此，需要 1 个 P-3 [...] 职等医务干事，协助医务科科长监督病历管理、申领医 疗补给品和血制品再补 给以及进行艰巨、复杂且通常涉及与邻近特派团协调的医 [...]疗后送。 daccess-ods.un.org | For this reason, a Medical Officer at the P-3 level is required to assist the Chief of the Medical Services Section to oversee [...] medical records management, requisition [...] medical stores and blood product resupply, and [...]conduct medical evacuations, which are [...]difficult and complicated, often involving coordination with neighbouring missions. daccess-ods.un.org |
一份2006-2007年的中国血 制品行业报告预测，在未来二十年，中国有可能成为世界主要的生物制药市场。86 [...] 随着市场需求 以每年15%的速度持续增长，2007-2008年的血浆价格可望继续升高，这给医院造成了更多的压力， 同时也将刺激地下血液交易快速发展。 asiacatalyst.org | A 2006-07 China blood products industry report forecasts [...] that China may become one of the world’s major biopharmaceutical markets in the [...]next twenty years.31 As the market demand continues to grow at a rate of fifteen percent annually, the price of plasma is expected to continue to rise in 2007-08, creating additional pressures on hospitals as well as incentives to bloodheads to rapidly grow the underground trade in blood.32 Uneven Access to Justice asiacatalyst.org |
在八十年代末，浙江有四名血友病患者因为使用第八因子感染了 艾滋病毒，他们最后全都死于艾滋病。101 九十年代，由于中国禁止从外国进口血液 和 血 液 制品， 血友病 患者只能使用国产的第八因子，而中原地区卖血成风，受到污染 的 血 液 制品 导 致 一些血友病 患者感染艾滋病毒。 asiacatalyst.org | In the late 1980s, four hemophiliacs in Zhejiang became infected with HIV after receiving transfusions of blood clotting factor VIII, and all four died of AIDS.46 In the 1990s, [...] because China had banned [...] imports of blood and blood products from other countries, hemophiliacs relied on domestically-produced clotting factor VIII, some of which was infected with HIV through blood and plasma [...]donors in the central provinces. asiacatalyst.org |
Planova 过滤器以 Size Exclusion（根据 病毒大小筛选）为过滤原理工作，可广泛应 用于血液制品和重 组蛋白制品（尤其是单克隆 抗体） 等生物制品生 产。 ak-bio.com | Planova filters work on the size exclusion principle and can be applied to a broad range of biologicals, including human plasma-derived proteins and recombinant proteins, especially monoclonal antibodies. ak-bio.com |
如果样品 采集仅为采血，那么，样品 B 应在需要时作为一种证明而采集使用。 unesdoc.unesco.org | If the sample [...] collection consists solely of blood then a B sample shall be collected [...]and used as a confirmation if required. unesdoc.unesco.org |
食典委同意作为方案修改从标准范围中删除涉及“果 酱 制品 ” 的内容，因为这类 产品没有在标准范围之内。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to delete the reference to “fruit spread” from the scope of the Standard as an editorial amendment since this product was not covered by the Standard. codexalimentarius.org |
仓库办事员(本国一般事务人员)员额也拟涵盖目前由个体订约人履行的连续性 [...] 职责，如储存医用品，并监测其保存期，焚烧医疗废物、其中包括过期的 药 品和 血液，并依照环境保护法律予以处置。 daccess-ods.un.org | The post of Warehouse Clerk (national General Service staff) is also proposed to cover functions of a continuous nature that are currently performed by individual contractors, such as storing medical items and monitoring their shelf [...] life, incinerating medical waste, [...] including expired drugs and blood, and disposing of them [...]in conformity with environmental protection laws. daccess-ods.un.org |
敦促各国政府制定全 面法律来保护包括行人在内的所有道路使用者，如规定适当车速 限 制 、 血 液 酒 精 浓度限制，以及必须采取适当的保护机制，包括头盔、安全带和儿童安全座椅。 daccess-ods.un.org | Governments are urged to enact comprehensive laws to protect all road users, including pedestrians, [...] by setting appropriate [...] speed limits and blood alcohol concentration limits, and by requiring the use of appropriate protection mechanisms, including [...]helmets, seat belts and child restraints. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
它也可有效抑制食欲，并有助于控 制血 糖。 cn.iherb.com | It may also be useful as appetite suppressant [...] and to help control blood sugar. iherb.com |
抗抑鬱藥：服用選擇性血清素再吸收抑制劑 (一種治療抑鬱的藥物，改變腦內血清素的水平能改變情緒) 如舍曲林 sertraline(一種抗抑鬱藥，選擇性抑 制血 清 素 的再吸收)或氟西汀 flouxetine (第一種用作抗抑鬱藥的高度特定性血清素再吸收抑制劑，副作用較傳統的抗抑鬱藥少及配以心理治療 (以心理或精神治療方法，對行為問題、精神病等作治療)。 hsbc.com.hk | Antidepressants: Selective serotonin reuptake inhibitors (Meaning: prescribed drugs for treating depression, changes in the serotonin levels in the brain can alter the mood) e.g. Sertraline (Meaning: an antidepressant which exhibits selectivity for the blockage of serotonin reuptake) or fluoxetine (Meaning: the first highly specific serotonin uptake inhibitor used as an antidepressant and often has a more acceptable side-effects profile than traditional antidepressants) are used in combination with psychotherapy (Meaning: the treatment of a behaviour disorder, mental illness, or any other condition by psychological means). hsbc.com.hk |
秘书处代表指出，两个项目都符合 55/43(e)号决定，除其他外，两 个项目请双边和执行机构编制和提交数量有限的且有时效要求的项目提案，并让有兴趣的 [...] 系统企业或化学品供应商参与制定、优化以及确认那些使用非氟氯烃发泡剂的化 学 品制 度。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat noted that both projects were in line with decision 55/43(e), which, inter alia, invited bilateral and implementing agencies to prepare and submit a limited number of time-specific project proposals involving interested systems houses or [...] chemical suppliers for the development, optimization and validation of [...] chemical systems for use with [...]non-HCFC blowing agents. multilateralfund.org |
3.5 根據《中華 人 民 共和國 藥品管理法》第102條規定，藥品是 "指 [...] 用於預防、治療、診斷人的疾病，有目 的地調節人的生理機 能並 規定有適應 症或者 功能主 [...] 治、用法和用量的物質，包括中藥材 、中藥 飲片、中成藥、化學 原料藥及其製劑、 抗 生 素 、生化藥品、放射性藥 品、血清 、疫苗 、血液製品和診斷藥品等"。 legco.gov.hk | 3.5 Under Article 102 of the Drug Administration Law of the People's Republic of China (中華人民共和國藥品管理法), drug "refers to materials that are used for preventing, treating, or diagnosing diseases of the people, and regulating the physiological functions, with prescribed applicable diseases, main functions, usage, and dosage, including Chinese traditional medicinal materials, Chinese medicine crude slices, prepared Chinese medicines, chemical raw material pharmaceuticals and their preparation, antibiotics, biochemical [...] pharmaceuticals, radioactive [...] pharmaceuticals, blood serum, vaccine, blood products, and diagnosis [...]pharmaceuticals, etc. legco.gov.hk |
针对女性对美丽的追求，内外兼修， 产 品 中 特别加入了Omega-3脂肪酸，长链脂肪酸EPA和DHA有助心脏健康， 控 制血 脂 并 促进血液循环，对身体的内循环有帮助。 sig-group.com | To satisfy women’s desire for beauty from [...] inside out, Omega-3 fatty [...] acid is added to products; long-chain fatty acids EPA and DHA can promote heart health, lower blood glucose, stimulate blood circulation, [...]and improve circulation within the body. sig-group.com |
毒品贩运的资料主要源自各国政府 对 2009 年及以往年份的年度报告调查表第三部分（非法药物供应）和 2010 年 年度报告调查表第四部分（毒品作物种植及 毒 品制 造 和 贩运的规模、模式及趋 势）所作的答复。 daccess-ods.un.org | The primary sources of information on drug trafficking were the replies submitted by Governments to part III (Illicit supply of drugs) of the annual reports questionnaire for 2009 and previous years, and part IV (Extent and patterns of and trends in drug crop cultivation and drug manufacture and trafficking) of the annual report questionnaire for 2010. daccess-ods.un.org |
继一非正式小组对这一事项进行审议后，执行委员会请工发组织在可行的情况下， 集中关注能够直接降低工业制冷次级行业的泄漏率的活动，同时探讨各种机会，同商业和 食品制作设 备的所有者一道促进改造成或转型成全球变暖潜能值低的技术。 multilateralfund.org | Following consideration of the matter by an informal group, the Executive Committee asked UNIDO to focus, if feasible, on activities that would directly reduce [...] leakage rates in the [...] industrial refrigeration sub-sector and to explore opportunities for working with owners of commercial and food-manufacturing equipment [...]to promote retrofits or [...]conversions to low-GWP technology. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。