| 单词 | 蠲除苛政 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蠲除苛政—alleviate oppressive administration [idiom.]See also:蠲除—reprieve redeem 蠲苛—remove an oppressive law, tax etc
|
捐助界必须兑现其关于大幅增加官方发展援助的现有承诺，同时提高援助效 力并消除苛刻的附加条件。 daccess-ods.un.org | The community of donors must deliver on its existing promises of [...] greatly expanded official development assistance, while enhancing aid [...] effectiveness and eliminatingonerousconditionalities. daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 1860(2009)号决议和大会第 [...] ES-10/18 号决议，对 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； [...] 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the West Bank; the Jewish loyalty oath instituted by the Israeli Cabinet to isolate the Arab-Israel population in Israel; the recent [...] Knesset legislation [...] setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed toIsrael exceptthroughareferendum [...]or the approval [...]of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 [...]任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosedabove, [...] as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest [...]or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
此外， 以色列占领当局还向被占领叙利亚戈兰的阿拉伯公民征收苛捐杂税，借此压制他 们抵抗和反对占领政策的行动。 daccess-ods.un.org | The Israeli occupation authorities furthermore pursue a policy of imposing exorbitant taxes on Arab citizens in the occupied Syrian Golan to break down their resistance and their opposition to the occupation. daccess-ods.un.org |
除政治限制外，教科 文组织的计划在伊朗受到欢迎，而且实施顺利，成果卓着。 unesdoc.unesco.org | Despite political constraints, [...] UNESCO programmes have been welcomed in Iran and they are implemented smoothly with good results. unesdoc.unesco.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 [...] 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 [...] 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 [...]其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 [...]或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or [...] variation of the terms thereof, or the [...] termination thereof) and except (in the case of an [...]office or place of profit with any such [...]other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
不 过 ， 这 将 会 导 致 现 行 的 消 费 者 信 贷 法 例 （ 不 在 我 们 现 时 的 职 权 范 围 之 内 ） 出 现 较 大 的 改 动 ； 根 据 这 项 法 例 ， 无 论 何 人 ， 甚 至 是 消 费 者，除以信贷 协 议 条 件 ‘严苛’为理 由 外 ， 均 不 得 单 以 利 率 不 合 理 为 理 由 而 提 出 异 议 。 hkreform.gov.hk | However, this would mean a major change in the existing law of consumer credit (which lies outside our present terms of reference) whereby interest rates may not be challenged for unreasonableness alone, even by a consumer, but only on the ground that the credit bargain is `extortionate'. hkreform.gov.hk |
指本协议任何订约方（除政府外）将來单独或与其他 人聯合成立的任何公司、合资企业或合夥业务，用以 经营发电、输电、配电或售电的业务，以满足香港的 电力需求。 hkelectric.com | meansany future companies, joint ventures or partnerships that may be formed by any of the parties to this Agreement (except the Government) alone or in conjunction with others so as to carry on the business of generation, transmission, distribution, or sale of electricity for satisfying the demand for electricity in Hong Kong. hkelectric.com |
建立一个相关配套系统来核可涉 及全系统的材料应有助于最大限度地发挥良好做法，同时消 除政策不一致和重复 现象。 daccess-ods.un.org | A complementary system of endorsement for [...] material of system-wide relevance should maximize good [...] practices,while eliminating policy incoherence [...]and duplication. daccess-ods.un.org |
除政策、宣传和全系统协调工作外，特设局对会员国和联合国系统的业务支 持主要是通过三合一式多边南南支持架构提供的：全球南南发展研究所，帮助合 [...] 作伙伴系统、共同地查明、记录和分享南方的发展解决方案；年度全球南南发展 博览会，使合作伙伴能够定期展示成功和可推广的发展解决方案；以及南南全球 [...]技术产权交易所，让合作伙伴特别是私营部门合作伙伴有机会列出解决方案，给 供需搭桥牵线，以及协作推广经验，方法包括寻找融资方案。 daccess-ods.un.org | In additionto itspolicy,advocacy and [...] system-wide coordination work, the operational support of the Special Unit to Member [...]States and the United Nations system has been provided mainly through its three-in-one multilateral South-South support architecture: the Global South-South Development Academy, which helps partners to systematically and jointly identify, document and share southern development solutions; the annual Global South-South Development Expo, which has enabled partners to regularly showcase successful and scalable development solutions; and the South-South Global Assets and Technology Exchange (SS-GATE), which has provided partners, especially private sector partners, with the opportunity to list solutions, match supply and demand and collaborate for scaling up, including through finding financing options. daccess-ods.un.org |
亚美尼亚指出，塞浦路斯值得赞扬，因为尽管存在障碍，塞浦路斯真诚地 参加了普遍定期审议，而且确实希望在排 除政治干 扰的情况下讨论其人权状况。 daccess-ods.un.org | Armenia stated that Cyprus deserved sincere appreciation for its participation in the universal periodic review [...] in good faith, and its sincere desire to discuss its human [...] rights record without politicization, despitethe obstacles. daccess-ods.un.org |
开罗人权研究所赞同关于改革 1980 [...] 年《出版法》和该国其他所有有关 法律的 承诺，并吁请 阿联酋解除政府对新闻自由的管制，限制对言论自由权、包 [...]括持不同政见 1 的权利和接收信息的权利的法律限制。 daccess-ods.un.org | Cairo Institute for Human Rights Studies (CIHRS) endorsed the pledges to reform the 1980 Law on Publications and all other related [...] laws in the country, calling upon the [...] UAE to lift the governmental control over press [...]freedoms and to limit legal restrictions [...]on the right to freedom of expression, including the right to political dissent and the right to receive information. daccess-ods.un.org |
除政策审查外，教科文组织还支持建立关于幼儿保育和发展、基础教育、性别和混合教育问题 [...] 的国家工作队、委员会和协调中心，以在联合国的框架内制订政策和联合方案。 unesdoc.unesco.org | Besides policy review, UNESCO [...] supported the establishment of national task forces, committees or focal points on ECCE, primary [...]education, gender and inclusive education in order to carry out policy development and joint programming within the United Nations frameworks. unesdoc.unesco.org |
黎巴嫩在朝向对黎巴嫩全境行使有效权力方面必须取得进一步进展，防止其 领土被用来开展敌对行动，并确保黎巴嫩政府决定和第 [...] 1701(2006)号决议规定得 到执行，以建立一个除政府和联黎部队的武装人员、军用物资和武器外没有其他 [...]武装人员、军用物资和武器的地区。 daccess-ods.un.org | It is important that Lebanon make further progress towards exercising effective authority over all Lebanese territory, preventing the use of its territory for [...] hostile activities, and ensuring the [...] implementation of Government decisions [...]and stipulations of resolution 1701 (2006) with [...]respect to an area free of armed personnel, assets and weapons other than those of the Government and of UNIFIL. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。