| 单词 | 蟾宫折桂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蟾宫折桂 —fig. succeed in the imperial examinationlit. plucking a branch of osmanthus from the Toad Palace |
Jacob Ballas儿童花园拥有娱乐区、戏水区、蜿蜒 曲 折 的 迷 宫 以 及带滑梯的树屋，业已成为孩子们最钟爱的景点。 shangri-la.com | With play area, [...] water play area, mazes and tree houses with [...]slides, Jacob Ballas Children’s Garden is a favourite attraction among kids. shangri-la.com |
领导夫人蟾蜍， 希望拇指姑娘是他们的剧团的一部分，而且还娶了她的长子，Grundel，是谁在爱她。 zh-cn.seekcartoon.com | The leader, Mrs. Toad, wants Thumbelina [...] to be part of their troupe, but also to marry her eldest son, Grundel, who is in love with her. seekcartoon.com |
扎拉桂纳斯 是全副武装的土匪组织，控制了中非共和国北部主要城镇之间的许多道路，他们在那里抢劫、杀人、绑架勒索赎金。 unicef.org | The Zaraguinas are heavily armed and control many of the roads between main towns in northern CAR, where they loot, kill and kidnap for ransom. unicef.org |
于新加坡君乐皇府酒店乐宫用餐享有 20 ％ 折 扣。 chinese.sccci.org.sg | Enjoy 20% discounts off [...] banquet dinning at Park Palace Chinese Restaurant [...]of Grand Park City Hall Hotel. english.sccci.org.sg |
然而，蟾蜍谁 目睹Cornelius和拇指姑娘听到拇指姑娘的歌声绑架她在半夜。 zh-cn.seekcartoon.com | However, a toad who witnessed Cornelius [...] and Thumbelina and heard Thumbelina’s singing voice kidnaps her in the middle of the night. seekcartoon.com |
(d) 在蘭桂坊舉 辦的活動是否有規定必須向有關當局申請批准；倘若有此規定，今 次在蘭桂坊舉 行的活動是否已申請及獲得批准？ legco.gov.hk | (d) whether events held at Lan Kwai Fong require permission to be sought from the authorities concerned; if so, whether permission had [...] been sought and granted for the event in question? legco.gov.hk |
所有涉及㆗港兩㆞的經濟計劃，例如：香港污水往南㆗國海排放 、 桂 山 島汽油基㆞供香 港新機場使用、珠海大橋的興建以擴展珠江西岸與香港的經濟聯繫、香港新電廠在廣東省 [...] 內興建以減低對香港土㆞和環境的壓力、從廣東省獲取填土為香港填海，以至華南五個國 際機場的航空安全和協調等等問題，都是需要㆗港兩㆞的整體策劃的。 legco.gov.hk | All the economic plans involving China and Hong Kong, for example [...] the discharge of sewage water into [...]the South China Sea, the use of the oil [...]depot on Guishan Island by the new airport, the construction of the Zhuhai Bridge to expand the economic connection between the western bank of the Pearl River and Hong Kong, the construction of a new power station for Hong Kong in the Guangdong Province to relieve the pressure on the land supply and environment of Hong Kong, the procurement of sand from the Guangdong Province for reclamations in Hong Kong, the aviation safety and co-ordination of the five international airports in the southern China and so on, all these matters require integrated planning by Hong Kong and China. legco.gov.hk |
世贸组织的代表指出，对使用或不使用国际标准的监测，是卫生和植物检疫措施 委员会的主要议题之一，并忆及斯里兰卡对 肉 桂 二 氧化硫的食典最高含量需要表示关 注，因为它对肉桂出口产生影响；卫生和植物检疫措施委员会主席曾写信给食品法典 委员会主席提请他注意这一事项。 codexalimentarius.org | The Representative of WTO pointed out that the monitoring of the use or non-use of international standards was one of the main agenda items in the SPS Committee and recalled that Sri Lanka had raised its concern regarding the need for a Codex maximum level for sulphur dioxide in cinnamon, due to its implications for export of cinnamon, and that the Chair of the SPS Committee had written to the Chair of the Codex Alimentarius Commission to draw his attention to this matter. codexalimentarius.org |
多元回归分析结果表明，蟾蜍心 电图中Q-T间期值对心率的影响最大，可以推断草甘膦异丙胺盐主要是通过延 长 蟾 蜍 心电活动周期中Q-T间期时值即心室收缩期而延长心动周期，导 致 蟾 蜍 心 率减慢。 actazool.org | Because the Q-T interval in ECG waveform is the period for ventricular contraction, it can be deduced that the GIA solution slows down the heart rate of Bufo gargarizans by prolonging ventricular contraction. actazool.org |
关于第 33 款的增编(A/64/6(Sect.33)/Add.1)是按照拟议方案预算 第 33.11 [...] 段提出的，其中秘书长指出，他将向大会第六十四届会议提出 全面修缮和装修万国宫项目(又称为“战略遗产计划”)的详细提议。 daccess-ods.un.org | The addendum to section 33 (A/64/6 (Sect. 33)/Add.1) was submitted pursuant to paragraph 33.11 of the proposed programme budget, in which the Secretary-General indicated that he would submit detailed proposals with respect [...] to the project for the renovation and [...] refurbishment of the Palais des Nations in [...]Geneva (known as the “strategic heritage [...]plan”) to the General Assembly at its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
采用生物信号采集处理系统对草甘膦异丙胺盐胁迫条件下中华 大 蟾 蜍 （ Bufo gargarizans Cantor）的心率和心电活动的相关指标进行了测定和分析。 actazool.org | By applying Biological Signal Recording and Monitoring System, this paper aims to study influences [...] of the herbicide glyphosate-isopropylammonium (GIA) on heart rate and [...] electrocardiogram (ECG) of Bufo gargarizans Cantor. actazool.org |
美利坚合众国代表报告了在妇女的机制领域取得的进展，该代表 向会议通报说该国家设立了：(a)白宫 妇 女和女孩问题理事会，该理事会负 责协调应对同工同酬、家事假、儿童保育、对妇女的暴力行为问题和妇女 的医疗卫生等领域的问题；(b) 设立了白宫制止 对妇女暴力行为问题顾问 和全球妇女问题无任所大使的职位，其工作重点是努力将妇女问题纳入外 交政策。 daccess-ods.un.org | The representative of the United States of America [...] reported on progress in the areas of women’s machinery, informing the Meeting of the establishment of (a) [...] the White House Council on Women and Girls, which provided a coordinated response to issues such as equal pay, family leave, child care, violence against women and women’s health; and (b) the position of White House Advisor on Violence [...]against Women and Ambassador-at-Large [...]for Global Women’s Issues, whose work focused on integrating women’s issues into foreign policy. daccess-ods.un.org |
金 融 工 具 不 存 在 活 躍 市 場 的，本 集 團 採 用 估 值 技 術 確 定 其 公 允 價 值，估 值 技 術 包 括 參 考 熟 悉 情 [...] 況 並 自 願 交 易 的 各 方 最 近 進 行 的 市 場 交 易 中 使 用 的 價 格、參 照 實 質 上 相 同 的 其 他 金 融 工 具 的 當 [...] 前 公 允 價 值、現 金 流 量 折 現 法 和 期 權 定 價 模 型 等。 zte.com.cn | Valuation techniques include reference to most recent market prices used by knowledgeable and willingness parties, reference to [...] current fair value of other financial instrument with [...] similar nature, discounted cash flow method [...]and option valuation models. wwwen.zte.com.cn |
当天晚上，在金边和平宫举行 了开幕仪式，出席开幕仪 式的有柬埔寨首相洪森、联合国开发计划署署长海伦·克拉克、柬埔寨首相特使 [...] 兼柬埔寨地雷行动管理局副局长普拉克·索克宏恩阁下和地雷幸存者、青年活动 家宋科萨。 daccess-ods.un.org | In the evening an opening ceremony took [...] place at the Peace Palace in Phnom Penh featuring [...]the participation of Cambodian Prime [...]Minister Hun Sen, the Administrator of the United Nations Development Programme Helen Clark, Minister Attached to the Prime Minister of Cambodia and Vice President of the Cambodian Mine Action Authority Prak Sokhonn, and landmine survivor and youth activist Song Kosal. daccess-ods.un.org |
这些结果表明，蟾蜍糖 原含量在一年中呈现显著的季节性波动。 actazool.org | These results indicate that glycogen content exhibits significant seasonal fluctuations. actazool.org |
拇指姑娘唱蟾蜍一 家居住的一条小船上唤醒。 zh-cn.seekcartoon.com | Thumbelina awakens on a tiny boat [...] inhabited by a family of singing toads. seekcartoon.com |
該期權獲行使後，除於該期間發生的期權回購開支（包括期權溢價以及利潤分成）外，還對114百萬美元的額 外 折 舊 開支加以確認，以 反映假設相關資產先前於期權期限內並無分類為持作出售而須對計提 的 折 舊。 glencore.com | Following the exercise of the option, in addition to the option repurchase expenses (including the option premium and profit entitlement) incurred during the [...] period, $ 114 million of [...] additional depreciation expense was recognised to reflect the depreciation that would have been charged if the related assets had not previously been classified as held for sale during the option period. glencore.com |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 点都有全球范围的大幅度折扣； (b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 [...] 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生时多个供 应商之间相互指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach [...] provides the following benefits: (a) [...] significant worldwide discounts for all locations; [...](b) speedier diagnosis of problems, [...]thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) interoperability, which reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common end-user procedures for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
(B) 在公司法與公司細則與新股有關的條文的規限下，本公司所有未發行股 份（包括因增加股本而設立的任何新股份）須由董事控制。董事可按彼 等唯一及全權酌情認為屬適當的條款及條件以及時間向其認為屬適當 [...] 的人士發售、配發、授予購股權或以其他方式處置該等股份，惟該等股 份不得以折讓方式發行。 wuling.com.hk | (B) Subject to the provisions of the Act and of the Bye-Laws relating to new shares, all unissued shares in the Company including any new shares created upon an increase of capital shall be under the control of the Directors who may offer, allot, grant options over or otherwise dispose of them to such persons, on such terms and conditions and at such times as [...] the Directors shall in their sole and absolute discretion think fit, but so that no shares [...] shall be issued at a discount. wuling.com.hk |
他指出，国际地球科学计划期待在组织岩溶水文研讨会 [...] 方面与国际水文计划密切合作，并且有可能与在教科文组织的赞助下在中 国 桂 林 新 建立的国际 岩溶研究中心开展联合活动。 unesdoc.unesco.org | He stated that IGCP was looking forward to working closely with IHP in the organization of workshops on karst hydrogeology, with possible joint [...] activities with the newly established International Research Centre on Karst under the [...] auspices of UNESCO, in Guilin, China. unesdoc.unesco.org |
于2005年11月至2006年10月，用硫酸-蒽酮比色法和比重法测定了中 华 蟾 蜍 各 月份的肝糖原和肌糖原含量及肝比重。 actazool.org | The liver glycogen content, muscle glycogen content and the specific gravity of liver of Bufo gargarizans was determined monthly for one month from November 2005 to October 2006. actazool.org |
此外，2009年秋季，作为Oberen [...] Zipfelbachtal自然保护区（42公顷）开园仪式的活动内容之一，14名凯驰学徒人员利用机械环清理了淤积水域并开挖了新池塘，从而恢复了黄腹 铃 蟾 的 栖 息地。 karcher.cn | Furthermore, in Autumn 2009, as part of the inauguration of the Oberen Zipfelbachtal as a nature reserve (42 ha), 14 Kärcher apprentices and the [...] machine ring cleaned the silted water and dug out new ponds in order to make it habitable [...] again for the yellow-bellied toad. karcher.ie |
通过将录音中的咕噜声和口哨声与已知的鱼类声音对比，南佛罗里达大学的研究人员发现，红石斑鱼（如图所示Epinephelus morio）和蟾鱼 (Opsanus spp.) 的声音出现的最为频繁。 chinese.eurekalert.org | By comparing the grunts and whistles on their recordings to known fish calls, University of South Florida researchers found red grouper (shown, Epinephelus morio) and toadfishes (Opsanus spp.) were the most frequent fish sounds recorded, the team reports this month in Marine Ecology Progress Series. chinese.eurekalert.org |
草甘膦异丙胺盐胁迫条件下，蟾蜍心 率与心电图的各项指标有显著相关性，可用多元线性回归模型分别 对 蟾 蜍 心率与心电图中P、R、T波和P-R、QRS、Q-T间期的相关关系进行拟合。 actazool.org | Both the relationships between the heart rate and the peak voltage of the waves in ECG waveform and the relationships between the heart rate and the time of the intervals in ECG waveform can be fitted within a multiple linear regression model. actazool.org |
试验结果表明：随着草甘膦异丙胺盐处理浓度的增大，中华 大 蟾 蜍 的 心率减慢，心电图中P波、R波和T波的电压峰值降低，而P-R间期、QRS期和Q-T间期的时值延长。 actazool.org | Heart rate of the toads was statistically [...] correlated with the indexes of the electrocardiogram waveform. actazool.org |
其他要着重指出的一些倡议包括：乳癌和 子 宫 颈 癌 检查行动计划，该计划增 加乳房 X 线照射、乳房活组织检查和病理性细胞检查的次数，和减少比较激烈的 切割外科手术治疗；乡村产科护理行动例如培训医生/护士紧急治疗能力，以及 鼓励正常分娩；镰刀型贫血症病患治疗国家方案，该方案特别着重生殖年龄妇女； 流动紧急治疗服务。 daccess-ods.un.org | Other noteworthy initiatives include the Breast and Cervical Cancer Screening Action Plan, which provided increased numbers of mammograms, breast biopsies and Pap smears and reduced the number of radical, mutilating surgeries; field-level obstetrical care, such as training in emergency care for doctors and nurses and normal childbirth campaigns; the National Sickle-Cell Anaemia Carrier Treatment Programme, which focuses on women of reproductive age; and the Mobile Emergency Care Service. daccess-ods.un.org |
一对钩状电极安装于信源脊蟾蜍的 坐骨神经上，用于记录信源 脊 蟾 蜍 受 外部刺激时诱发的神经信号，该电极与微电子神经桥输入端相连。另外一对钩状电极与受控 脊 蟾 蜍 坐 骨神经接触并与微电子神经桥的输出相连。 chinese.eurekalert.org | The hooked electrodes were in contact with the sciatic nerve of the source spinal toad, which was stimulated by external stimulation. chinese.eurekalert.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。