单词 | 蝴蝶效应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 蝴蝶效应 —butterfly effect (dynamical systems theory)See also:蝴蝶 n—butterfly n • butterflies pl 蝴蝶 pl—dragonflies pl 效应 n—effect n 效应—effect (scientific phenomenon)
|
事实上,“蝴蝶效应”已 经开始发挥作用。 chinese.sccci.org.sg | As a matter of fact, “the butterfly effect” is already in motion. english.sccci.org.sg |
从如同珍珠般的柔和光泽,到如同 蝴蝶 翅 膀般的闪烁彩虹色泽,珠光颜料可以提供各种变化莫测的独特光泽以及引人的色 彩 效 果。 eckart.com.cn | Ranging from the soft sheen of a pearl to the [...] shimmering iridescent [...] play of colours in a butterfly’s wings, pearlescent pigments provide a kaleidoscope of possibilities to create unique lustre and eye-catching colour effects. eckart.net |
大家也知道所謂“蝴蝶效應” ,便是小小的蝴蝶在某個地方拍一下 翅膀,可能會有很大的影響。 legco.gov.hk | It means [...] that a small butterfly flapping its wings [...]at a certain place may induce a great impact. legco.gov.hk |
就此,政府可否告知本會,會否檢討如何加強執法,以及有何具 體計劃保育香港的罕有蝴蝶品種? legco.gov.hk | In this connection, will the Government inform this Council whether it will conduct a review on how to [...] enhance law-enforcement actions, and what specific plans are in place to conserve the [...] rare species of butterfly in Hong Kong? legco.gov.hk |
这 两份公报是发展的重要推动力,对经济复苏和克服目前经济衰退导致的裁员 所引发的负面效应同样至关重要。 unesdoc.unesco.org | They are important drivers for development and equally crucial for recovery and overcoming the negative fallout of retrenchment resulting from the present recession. unesdoc.unesco.org |
他们常常钻研特殊的技能,凡是要求手巧的 活动,他们都能应付自如,如复杂的掌机游戏、抛接子、弹响指、 打 蝴蝶 结 、建 模型、操纵布袋木偶、刺绣、缝纫、编织和扎辫子。 cpsc.gov | They often want to focus on and develop specific skills, and are adept at a variety of activities requiring great dexterity, such as complex hand games, jacks, snapping fingers, tying a bow, constructing models, operating hand puppets, needlepoint, sewing, weaving, and braiding. cpsc.gov |
这一上游政策和规 划支持同其他的联合国机构形成协同 效应 , 得 到受惠国政府的高度赞赏。 unesdoc.unesco.org | This upstream policy and planning support, given in synergy with other United Nations agencies, has been highly appreciated by the governments of the beneficiary countries. unesdoc.unesco.org |
安装在稍低位置的方向盘柄杆及符合人体功能学设计的带有斜角手柄的柄头以及 反 应 灵 敏 轻便的 “ 蝴蝶 ” 控 制减低了操作员手腕、拇指和其他手指的压力和疲劳 yale.com | The low mounted tiller arm and ergonomically designed [...] tiller head with angled hand [...] grips, responsive low effort ‘butterfly’ controls reduce stress [...]and fatigue on the operator’s wrist, thumb and fingers yale.com |
到目前為止,我們已有一些新發現,包括錄得在本港首次見到 的 蝴蝶 、 蜻蜓 和雀鳥品種。 devb.gov.hk | So far, we have made a number of new findings, [...] including new records of butterfly, dragonfly and bird [...]species for Hong Kong. devb.gov.hk |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积 极 效应 , 但 其他许多成员表达了下列 关注:在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒,尤其对发展中国家制造了难度; 遵守这些标准要求私立机构的多重认证,对小规模生产者成本不菲;在很多情况下私立 标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据;私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性;在某些情况下,这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 [...] 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined [...] the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private standards [...]at the import stage [...]resulted in de facto barriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high cost for small producers; in many cases private standards were more restrictive and prescriptive than government standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
这个城市有很多东西可看,如大教堂,博物馆美术学院 的 蝴蝶 馆 ( LA Papillonneraie)的,博物馆自动化(机械玩具从19世纪)和旧街道上的商店和咖啡馆。 leapfrog-properties.com | The city has plenty of things to [...] see such as the cathedral, the Musee des [...] Beaux Arts, the butterfly house (La Papillonneraie), [...]the Musee des Automates (mechanical [...]toys from the 19th century) and the old streets full of shops and cafes. leapfrog-properties.com |
经询问,委员会获悉,正在提 [...] 出的一些提议,包括为信通技术远程接入能力设备和医疗用品请拨资源的提议, 将确保联合国总部、总部以外办事处和区域委员会能 有 效应 对 任何扰乱其运作的 危急事件。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that the proposals being made, which include requests for ICT equipment for remote access capability and medical supplies, would ensure that United Nations Headquarters, offices [...] away from Headquarters and [...] regional commissions could effectively respond to any critical incidents [...]that disrupt their operations. daccess-ods.un.org |
在不同的時間地點,用戶可透過用手機、平版電腦等,捕捉飛行中的 3D 蝴蝶, 獲取優惠券或精彩內容。 hkcs.org.hk | It is a gamified location-based coupon and content [...] entertainment App platform where users acquire coupon or content by physically hunting [...] and catching 3D flying butterflies. hkcs.org.hk |
為保育區內的蝴蝶,漁 護署會繼續監察當 地 蝴蝶 品 種的數量及留意區內 蝴蝶棲息地的生態情況。 legco.gov.hk | In order to [...] conserve the butterflies at the site, the AFCD will continue to monitor the butterfly species and their abundance at the site, and keep in view the ecological environment of the butterfly habitats there. legco.gov.hk |
举办“蝴蝶夫人 ”国 际声乐大赛的主要目的在于发掘和培养青年人才,本次大赛让摩尔多瓦共和国获 [...] 得了第一次体验东南欧文化生活的机会。 daccess-ods.un.org | The aim of the [...] Contest “Madame Butterfly” resides in the [...]discovery and promotion of young talents, the event in Republic [...]of Moldova being a first time experience for the cultural life of the South-Eastern Europe. daccess-ods.un.org |
從SEVVA提供的精緻甜食引伸,餅店內多款蛋糕造型均充滿藝術美感,亦各自配有獨特的名字:例如以「Butterfly [...] Kisses」作名稱,蛋糕內有多層雪芳蛋糕及鮮果,表面則綴以手製糖 霜 蝴蝶 裝 飾 ;「Madame Butterfly」則以多層雪芳蛋糕夾配別具異國風味的紅菜頭、開心果及朱古力,配以鮮忌廉及糖漬杏桃,並於頂部綴以黑白相間的環狀朱古力片;「Memoirs [...] [...]of a Geisha」是一款充滿紅豆忌廉的雪芳蛋糕,伴手指餅乾的嚐味小品;「Sunshine」則為檸檬罌粟籽雪芳蛋糕配酸甜的柑橘類凝乳,感覺清新。 think-silly.com | An extension of its offering at Sevva, the cakes are mini art pieces of their own and each named individually, such as Butterfly [...] Kisses (layers of chiffon cake with fresh [...] fruit), Madame Butterfly (layers of chiffon [...]cake with beetroot, pistachio and chocolate, [...]with fresh cream and sweetened apricot, topped with black and white chocolate ring), Memoirs of a Geisha (chiffon cake filled with red bean cream, with finger biscuit on the side), Sunshine (lemon and poppy seed chiffon cake with sweet and sour citrus cream), Million Dollar Truffle Cake (wrapped with 24 carat gold) and Crepe Suzette Cake (layers of French pancake with orange cream). think-silly.com |
从这些例子中可以看到安全理事会通过国际司法采取的行动产生了积极的 “杠杆效应”, 增强了国家法院的权能。 daccess-ods.un.org | One sees in these examples the [...] positive “leverage effect” of Security [...]Council action through international justice that empowers national courts. daccess-ods.un.org |
这些分论坛的职能如下:交流州一级人权状况信 息,寻求由地方当局采取措施,遏制侵犯人权行为;向主要论坛通报州一级人权 [...] 挑战,以采取必要行动;加强地方政府当局与达尔富尔混合行动人权工作人员之 间的合作,以有效应对州 一级人权关注;作为评估机构,评估州一级的人权能力 [...]建设需要。 daccess-ods.un.org | The function of these subforums is as follows: to exchange information on the human rights situation at the state level and seek the adoption of measures by the local authorities to curtail human rights violations; brief the main forum concerning the challenges to the human rights situation at the state level so that the necessary action can be taken; strengthen cooperation among local government authorities [...] and UNAMID human rights personnel [...] in order to respond effectively to the human rights [...]concerns at the state level; and serve [...]as a body that assesses human rights capacity-building needs at the state level. daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响, [...] 其主要传导机制是:全球出口下降,直接影响到出口部门的生产,然后通过消极倍 增效应对国 内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国);发展中国家的资本流 [...] 入骤减;援助具有助长周期性波动的性质;危机对移徙工人产生影响,从而影响到 [...]汇款;随之而出现的是汇率贬值,影响到国内生产和价格;全球粮价的异常波动产 生影响;很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 减少,进而影响基本服务的提供,使社会发展成果付之东流,并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has directly affected production in the export sector and [...] subsequently domestic markets through [...] negative multiplier effects (especially in [...]export-dependent economies); significant [...]declines in capital flows to the developing world; the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
當您和孩子對花朵、星星、蝴蝶、天 氣或是機 器感到好奇時,當您和孩子一起於花園種植或安裝飼鳥器時,當您與孩子分享賞鳥或收 [...] 集石頭的樂趣時,或是於公園欣賞大自然時,您都在無形中教育孩子理解地球如何運 作。 sfusd.edu | You are laying a foundation for your children’s [...] understanding of how the world works whenever you and your children wonder [...]together about flowers, stars, butterflies, weather, or machines; when you work together to grow a garden or install a bird feeder; or when you share interests in bird watching or rock collecting or enjoy nature in a park. sfusd.edu |
船员们发现这是他们的第一个生物在岛上发现的微小的大象和巨大 的 蝴蝶。 zh-cn.seekcartoon.com | The crew find tiny [...] elephants and giant butterflies which are their first [...]creatures to discover on the island. seekcartoon.com |
一些代表团表示,为了形成协同效应 , 使整个委员会受益,需要在法律小 组委员会与科学和技术小组委员会的外层空间活动长期可持续性问题工作组及 其各专家组(特别是针对空间领域行动者的管理制度和指导问题专家组(D 专 家组))之间建立组织结构性更强的关系。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that a more structured relationship between the Legal Subcommittee and the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities of the Scientific and Technical Subcommittee and its expert groups, in particular the expert group on regulatory regimes and guidance for actors in the space arena (expert group D), was needed so as to build synergies for the benefit of the Committee as a whole. daccess-ods.un.org |
人居署的活动,加上来自技术合作经常方案的更多资源,有一个强大的乘数 效应,并 产生了一个重要的项目组合,这体现在下列成果中:为受 2010 年 1 [...] 月 地震影响的海地城市制定统筹恢复和重建的战略方针;多方捐助者支持方案,协 助 10 个试点发展中国家采用关于权力下放和获得基本的普遍服务的国际准则; [...] 城市间合作方案,为西部非洲 5 个国家提供培训、研究和能力发展;阿拉伯区域 可持续城市发展战略,将在 2012 年 5 月在科威特举行的“促进阿拉伯城市可持 续性的市政管理和城市发展”区域会议上启动。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat activities, with additional resources from the regular programme of [...] technical cooperation, had a [...] large multiplier effect and generated an important project portfolio, as [...]demonstrated by the following [...]results: the formulation of strategic lines for integrated recovery and reconstruction developed for Haitian cities affected by the January 2010 earthquake; a multi-donor support programme, assisting 10 pilot developing countries to adopt international guidelines on decentralization and access to basic universal services; a city-to-city cooperation programme providing training, research and capacity development for five countries in Western Africa; and a sustainable urban development strategy for the Arab region, to be launched at the regional conference “Municipal management and urban development for sustainability in Arab cities” to be held in Kuwait in May 2012. daccess-ods.un.org |
会议回顾亚太经社会第 66/10 [...] 号决议的规定,其中经社会呼吁成 [...] 员和准成员,除其他外,“将普及工作建立人权的基础上,并采取措 施解决羞辱和歧视问题、以及阻碍艾滋病的 有 效应 对 措 施,特别是关 系到主要受影响人群的政策和法律障碍”,并请执行秘书召开一次高 [...]级别政府间会议,以便“评估在落实关于艾滋病毒/艾滋病问题的政 [...] 治宣言中的承诺和千年发展目标方面的进展和确保普及方面的工作, 并查明区域合作的领域,特别是在查明和消除阻碍普及的政策和法律 障碍,同时推动卫生和其他部门之间,包括司法、法治和毒品管制部 门之间进行对话等领域”。 daccess-ods.un.org | The Meeting recalled the provisions of ESCAP resolution 66/10, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia, “to ground universal access in human rights and undertake measures to address stigma and [...] discrimination, as well as policy and [...] legal barriers to effective HIV response, in particular [...]with regard to key affected populations” [...]and had requested the Executive Secretary to convene a highlevel intergovernmental meeting “to assess progress against commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals and efforts to ensure universal access, and identify areas for regional cooperation, in particular in such areas as policy and legal barriers to universal access and promoting dialogue between health and other sectors, including justice, law and order and drug control”. daccess-ods.un.org |
(d) 铭记国际人口与发展会议与亚洲及太平洋人口会议之间存 [...] 在着重要的联系,建议第六届亚洲及太平洋人口会议,在 2013 年而 不是在 2012 年举行,以便实现协同增效效应,并使第六届亚洲及太 平洋人口会议能够成为确保成员国对 [...]2014 年举行的《国际人口与发 展会议行动纲领》审查的区域筹备进程的主人翁责任感的一个区域性 的政府间论坛。 daccess-ods.un.org | (d) Bearing in mind the significant linkage between the International Conference on Population and Development and the Asian and Pacific Population Conference, it is proposed that the Sixth Asian and Pacific [...] Population Conference be held [...] in 2013, instead of 2012, to achieve synergies and to enable [...]Sixth Asian and Pacific Population [...]Conference to serve as a regional intergovernmental forum to ensure ownership by member States of the regional preparatory process for the review of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in 2014. daccess-ods.un.org |
(d) 各国政府应当向其他成员国提供其为管制国际药物管制公约所述物质 而采取的有效应对措 施的信息,以确保这些措施更好地应对合成药物滥用方面 [...] 出现的新趋势、管制这些物质并防止这些物质的贩运与转移。 daccess-ods.un.org | (d) Governments should provide information to other [...] member States on effective countermeasures taken [...]by them to control substances under [...]the international drug control conventions, in order to ensure that measures better address emerging trends in synthetic drug abuse, control such substances and prevent their trafficking and diversion. daccess-ods.un.org |
(c) 各国政府必须确保负责保护国家空中边界、空域和机场的执法当局具 [...] 备适当技术,并就这些技术的使用对其进行培训,使他们能够 有 效应 对 贩 毒分 子使用日益复杂的技术通过商用、私用及轻型飞机运输非法药物这一现象。 daccess-ods.un.org | (c) Governments must ensure that law enforcement authorities responsible for protecting national air borders, airspace and airports are equipped with and [...] trained to use suitable technologies to [...] enable them to be effective against the increasing [...]sophistication of traffickers using [...]commercial, private and light aircraft to transport illicit drugs. daccess-ods.un.org |
政府已開展試驗計劃,包括垂直綠 [...] 化公路隔音屏障(例如將軍澳近翠屏一段、八號幹線 近 蝴蝶 谷 一 段)、公 共屋 升降機塔和外牆(例如東區海底隧道第 [...]3 和第 4 期地盤)、學 校 (例 如將軍澳第 65 區小學、粉嶺第 36 區中學),以及其他政府建築物(例如 [...] 大龍獸醫化驗所新翼、大坑東防洪抽水站)。 devb.gov.hk | The Government has embarked upon pilot schemes such as vertical greening for noise barriers along [...] highways (e.g. Tseung Kwan O near Tsui Ping [...] and Route 8 near Butterfly Valley), vertical [...]greening at lift towers and external [...]walls in public housing estates (e.g. Eastern Harbour Crossing Sites Phases 3 and 4), schools (e.g. primary school in Area 65, Tseung Kwan O and secondary school in Area 36, Fanling), other Government buildings (e.g. New Annex Building in Tai Lung Veterinary Laboratory and Tai Hang Tung Flood Pumping Station) etc. devb.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。