| 单词 | 蝨多不痒 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 虱多不痒—It never rains but it pours.Troubles never come singly.many fleas, but unconcerned (idiom); no point in worrying |
被木蝨叮咬可引致肿胀，发红，发痒等过敏性反 应。 spcpweb.org | Bites can [...] cause an allergic reaction with swelling, redness,and itching. spcpweb.org |
未清洗，不能清洗和只 能乾洗的物件，可放在乾衣机内高温热烘至 少20分钟，以杀死木蝨。 spcpweb.org | Unwashed, unwashable, and “dry clean only” items can be put in the drier for at least 20 minutes to kill bed bugs. spcpweb.org |
所有这些办事处均没有社会和人文科学工作人员，尽管如此，在三个有教科文组 织办事处的国家中，每个国家都成功地实施了为数不多的活动。 unesdoc.unesco.org | There is no SHS staff in any of these offices, nonetheless, few successful activities have been implemented in each of these countries that have UNESCO offices. unesdoc.unesco.org |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几个横向 专题项目，但不增加新的横向专题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
就此而言，除害剂有利於保障 公众健康，因肆虐的真菌、昆虫、老鼠、蚤蝨等可能令农作物受到天然 毒素和有害微生物的污染。 cfs.gov.hk | Despite the beneficial effects they bring forth, the use of pesticides, however, is quite controversial. cfs.gov.hk |
此外，农民还会在食用动物身上施 用除害剂，以控制蚤蝨等所引致的疾病。 cfs.gov.hk | Pesticides are also applied to food animals for the control of diseases caused by fleas and lice, etc. In this respect, the use of pesticides is beneficial to public [...] health because uncontrolled fungi, insects, [...] rats, fleas and lice, etc. cancontaminate [...]crops with natural toxins and harmful microorganisms. cfs.gov.hk |
这个方法的优点，是毋须预先设定不同名单的组合，否则，遇上某些预设人士不参选，整张问卷便会变成废纸，除非不参选者只是一些无关痛痒的小人物。 hkupop.hku.hk | The advantage of this method is that we need not list out all permutations, as otherwise, the whole survey will become [...] invalidate if some preset [...] candidates drops outfrom elections, unless those who donot participate are [...]the least influential candidates. hkupop.hku.hk |
木蝨的成长需要血液，它们可在单次吸血 後生存长达一年。 spcpweb.org | Bed bugs need blood to grow and can live up to one year on a single feeding. spcpweb.org |
寻找害虫侵扰的迹象：例如起床时发现被叮咬; 看到活的木蝨;看到床铺，地毯，墙壁和家具上 [...] 有深褐色或黑色的斑点。 spcpweb.org | Be on the look out for signs of infestations such as: waking up with [...] bites; seeinglive bugs; ordark red [...]or black spots on bedding, carpets, walls and furniture. spcpweb.org |
这种办法在许多情况下显示出令人鼓 [...] 舞的结果，捕鱼业往往喜好转到完全新的网具类型和捕鱼方式，这种替代有许多 不确定性和更高经济风险。 fao.org | This approach has shown promising results in many cases and is often preferred by the fishing industry over transitioning to a completely [...] new gear type and fishing practice, which is an [...] alternative that hasmany more uncertainties [...]and higher economic risks. fao.org |
主要挑战包括上载更多不同数据格式的数据和实现商 标有效图像相似性检索系统。 wipo.int | Main challenges include the uploading of moredata in different data formats and the implementing of an efficient image similarity search system for trademarks. wipo.int |
事实上，二零零八年 上半年来自新客户之收入，差不多弥补了因为失去中国广播客户而损失的收入。 asiasat.com | In fact, the income from new customers in the first half of 2008 almost compensated for the loss of revenue from the Chinese broadcast customers. asiasat.com |
2006 年审查服务条件时，大会在其 61/262 号决议中认可咨询委员会的结论 [...] 和建议(A/61/612 和 Corr.1)，因此不接受国际法院的建议，即将院长特别津贴 从 15 [...] 000 美元增加到 20 000 美元以及将副院长每日生活津贴从 94 美元增加到 125 美元，每年最多不超过12 500 美元(见 A/61/554，第 86 段)，因此未就此事 采取进一步行动。 daccess-ods.un.org | In the context of the 2006 review of conditions of service, the General Assembly, in resolution 61/262, endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee (A/61/612 and Corr.1), and as a result rejected the proposal of the Court for an increase in the President’s allowance from US$ 15,000 to US$ 20,000 and in the Vice-President’s allowance from US$ 94 per [...] day to US$ 125 per day, [...] subject toamaximumof US$ 12,500 per year (see A/61/554, para. 86), and no further actionhas been taken [...]on the subject. daccess-ods.un.org |
例如，高产但提供经济价值不多的渔业将被放置在 四分圆A中；以从水产养殖设施放养的少数高价值物种为目标的获利 丰厚的休闲渔业被放置在D中。 fao.org | For example, a highly productive fishery that provided very little economic value would be placed in quadrant A; a very lucrative recreational fishery that focused on a few high-value species that were stocked from aquaculture facilities would be placed in D. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。