| 单词 | 蝉联 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蝉联 —continue in a postless common: (hold a post) several times in succession • defend a championship • stay at number one • (win a title) in successive years See also:蝉—cicada 蝉 pl—beetles pl
|
训练渴望知道 Craig 如何蝉联五届 铁人三项全能运动的冠军？ jabra.cn | TrainingCurious to find out how Craig has won five consecutive triathlons? jabra.com |
45年来共有九位球手于澳洲网球公开赛连续两 次 蝉联 夺 冠，但从没有一位能连续三次称王。 audemarspiguet.com | Nine other men had won back-to-back titles in Australia over 45 years, but none were able to claim three in a row. audemarspiguet.com |
标志性的主页和简单的用户使用界面使谷 歌 蝉联 了 简 化指数 排行榜的首位。 siegelgale.cn | With its iconic homepage and simple user interface, indispensable Google repeats as a winner of the Simplicity Index. siegelgale.com |
近期公布的2008年CBI显示，澳洲连续第三年荣获最佳国家品牌殊荣， 并 蝉联 旅 行 者心目中的最佳居住地。 labbrand.com | The newly-published 2008 issue shows Australia as the best national brand for the third year in a row, with the title of “the best residence for the tourists”. labbrand.com |
除了他在The Voice节目中的职责外，Shelton与乡村乐手Miranda Lambert今年五月完婚，他的单曲夏日单曲“Honey Bee”连续四周蝉联第一。 ba-repsasia.com | In addition to his coaching duties on The Voice, Shelton married fellow country music singer Miranda Lambert in May and his summer smash “Honey Bee” became his fourth consecutive No. 1 single. ba-repsasia.com |
在过去3年中，谷歌AdSense广告联盟业务快速成长，并于2008至20 10 年 蝉联 “ 中 国最佳网络广告联盟”称号。 tfmchina.com | Under Ann’s leadership, AdSense experienced a substantial growth even in the massive economic downturn, and becomes one of the most influential ads networks in China. tfmchina.com |
此外，奔驰金融更秉承“惟有最好”的品牌精神，连续两年在众多汽车金融公司中脱颖而出 ， 蝉联 中 国汽车「金引擎」奖-“最佳汽车金融公司”和“最佳汽车金融案例”两个奖项。 mercedes-benz.com.cn | Adhering to the Mercedes-Benz brand spirit “The best or nothing”, MBAFC has dedicated itself to providing the best service, a practice that earned it Golden Engine Awards in two categories in the past two years (“Best Auto Finance Company” and “Best Case of Auto Finance”). mercedes-benz.com.cn |
在 Control 杂志年度读者投票中连续十年蝉联冠 军 ，是对 FCI 气体质量流量计的行业领先地位的最佳认可。 fluidcomponents.cn | An independent confirmation of FCI’s leadership in gas mass flowmetering comes with ten consecutive first place finishes in Control Magazine’s Annual Reader’s Poll. fluidcomponents.com |
本公司严格执行ISO9000国际标准，坚持“质量第一，用户至上”的原则，“优化管理，以质取胜”，企业持续稳固发展，连续多 年 蝉联 无 锡 市“工业明星企业”，入围“全面质量管理先进企业”， [...] 1997年起荣获“江苏省高新技术企业”称号，国家经贸部“质量达标企业”、“先进企业”。 wxshenling.com | The company strictly enforce the ISO9000 international standard of "quality first, customers first" principle, "optimization of [...] management, quality", continued strong business [...] development for many years reelection [...]Wuxi "industry star enterprise" was nominated [...]for "total quality management advanced Enterprise ", in 1997 won the" Jiangsu High-tech enterprise ", the State Economic and Trade Ministry," standard Quality Enterprise "," advanced enterprise. wxshenling.com |
上海--（美国商业资讯）--区域行业分析服务提供商Key [...] Research称，全球领先的打印及成像产品、解决方案和服务提供商东芝（Toshiba）连续 13 年 蝉联 中 国 A3多功能数码复合机（MFP）产品市场销量冠军。 businesswirechina.com | Toshiba, the global leaders in printing and imaging products, solutions and services, has for the 13th consecutive year retained its position [...] as market leader in the A3 MFP Product [...] Category in China, according to regional industry analysts Key Research Company. businesswirechina.com |
LED产业2013年营运成绩揭晓，虽然整体产业进入复苏期，但受到产能供过于求影响仍巨，LED上游晶粒厂成为重灾区，国内3大LED晶粒厂晶电(2448)、璨圆(3061)、新世纪(3383)去年共亏损24亿元新台币（下同），以LED 10大晶粒与封装厂来看，2012年全年亏损近10亿元规模，LED封装龙头厂亿光(2393)以全年获利5.42亿 元 蝉联 L E D 获 利王宝座。 jxlcd.com | LED industry operating results in 2013, although the industry of the whole into recovery, but affected by the capacity exceeds the demand is still huge, LED upstream grain factory became hard-hit, three big domestic LED crystal grain factory electricity (2448), the ladies round (3061), new century t $2.4 billion ($3383) last year losses (the same below), the LED 10 grain and FengZhuangChang, 2012 full-year loss of nearly 1 billion yuan scale, light LED encapsulation leading factory (2393) to 542 million yuan full-year earnings topped profit LED king's throne. jxlcd.com |
东航曾先后荣获国际航空运输协会授予的“航空航天桂冠奖”和“10年民航倾心服务奖”以及美国优质服务协会在世界范围内颁发的“五星钻石奖”，并在中国民航协会组织的“旅客话民航”活动中连续多 年 蝉联 第 一 ，于2010年还荣获中国上海世博会首家全球合作伙伴及唯一航空客运承运人的殊荣。 pricelessbeijing.com | China Eastern has one after another won the “Annual Laureate Award” and the “10-Year Cordial Service Award” of the International Air Transport Association and the “Five-Star Diamond Award” awarded worldwide by American Academy of Hospitality Sciences and ranked first for the successive years in the activities of “Passengers Talking About Civil Aviation”organized by China Civil Aviation Association. pricelessbeijing.com |
刑事诽谤法律本质上是严苛的，且对言论 自由权有过度的寒蝉效应。 daccess-ods.un.org | Criminal defamation laws are inherently harsh and have a disproportionate chilling effect on the right to freedom of expression. daccess-ods.un.org |
清晨的菌类不会懂得什么是晦朔，寒 蝉 也 不 会懂得什么是一年的时光。 chinesestoryonline.com | The mushroom of a morning does not know what takes place [...] between the beginning and end of a month; [...] the short-lived cicada does not know what [...]takes place between the spring and autumn. chinesestoryonline.com |
特别报告员认为，任意使用刑法对合法言 论加以处罚是对该权利的最严重的限制，因为它不仅造成了“ 寒 蝉 效 应”，而且 还导致了其他侵犯人权行为，如任意监禁和酷刑以及其他形式的残忍、非人道或 有辱人格的待遇和处罚。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur is of the view that the arbitrary use of criminal law to sanction legitimate expression constitutes one of the gravest forms of restriction to the right, as it not only creates a “chilling effect”, but also leads to other human rights violations, such as arbitrary detention and torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
对该保护区（已被指定为美国国家公园）进行全面 的 蝉 类 标 本采集，并精确记录采集地点，生境特征和植物种类等数据。 actazool.org | Cicadas were collected in all areas [...] of the reserve, which is also designated as a US National Park, noting specific location, [...]habitat characteristics and plant species present. actazool.org |
可以肯定的是，启蒙了对精神运动寒 蝉 效 应 ，但这是由约翰和查尔斯韦斯利和乔治Whitefield卫在英国和美国的大觉醒前革命复兴反击。 mb-soft.com | To be sure, the Enlightenment had a chilling effect on spiritual movements, but this was countered by the Methodist revival of John and Charles Wesley and George Whitefield in Britain and the Great Awakening in America prior to the Revolution. mb-soft.com |
将每种蝉的分布地与其各个采集地的植被类型建立相互对应的关系。 actazool.org | The distribution of each species was mapped and correlated to vegetation type in those locations. actazool.org |
年少旅途中干旱的中东和非洲沙漠里天空和落日的颜色，亚洲潮湿的空气，斯堪的纳维亚半岛上低浮半空中的厚重云朵，童年时那些汗水淋漓的夏日午后，周围一片静谧，只传 来 蝉 的 啾 鸣声，还有那高远的秋日长空——所有这些往日画面层层叠叠，累积成我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org | The colors of the skies and sunsets in the arid deserts of the Middle East and Africa, where I traveled when I was young, the humid airs of Asia, the heavy, low-hanging clouds of Scandinavia, those sweltering summer afternoon scenes of my [...] childhood when all was quiet save for the [...] chirping of the cicadas, and then the soaring [...]skies of autumn – all the images [...]of these many reminiscences have become layered, and have remained within me as blue memory. shanghaibiennale.org |
同时，她还开发了一种算法，用以计算传播该病的美国葡萄带 叶 蝉 的 生 长情况，并将这种算法调整应用到提契诺州的害虫上。 swissworld.org | At the same time she developed an algorithm that calculated the spread of the vector, the North American leafhopper, and subsequently adapted the formula to conditions in Ticino. swissworld.org |
总督在 2008 年施政演说中谈到，对百慕大人的心理健康关注不够，结果使 人们对这种性质的问题噤若寒蝉，讳 疾忌医。 daccess-ods.un.org | According to the Governor’s 2008 Speech from the Throne, too little attention has been paid to the mental health of Bermudians, producing an atmosphere of taboo in dealing with issues of that nature. daccess-ods.un.org |
貂蝉在后花园拜月时，忽然轻风吹来，一块浮云将那皎洁的明月遮住。 chinesestoryonline.com | One night, while taking a walk in his garden, Wang Yun caught Diao Chan praying in the bright moonlight. chinesestoryonline.com |
重点将是促进中等教 [...] 育课程的系统改革，以及各国加强普通中等教育和职业教 育 联 系 的政策，尤其是注重生活能 力的培养，提高就业能力和切实的公民意识。 unesdoc.unesco.org | Focus will be placed on promoting systemic reform of secondary [...] education curriculum as well as national policies [...] for enhancing linkages between general [...]secondary and vocational programmes, the [...]emphasis being on life skills development for employability and effective citizenship. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包 括 联 科 行 动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展 外 联 活 动 ，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作 为 联 合 国综合框架一部分 的联 合国 国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the [...] services it provides, which include round-the-clock [...] operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations [...]country team as part of the United Nations integrated framework; [...]and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 [...] 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员 和联 合国 系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic [...] partnerships with members of the international [...] community and United Nations system to [...]ensure coherency in the delivery of technical [...]assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 [...] 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 [...]员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive [...] direction and management; one P-2 post under [...] subprogramme 1, Linkages with the global [...]economy, regional integration and cooperation; [...]one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。