| 单词 | 蜡笔小新 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蜡笔小新 —Crayon Shin-chan (クレヨンしんちゃん), Japanese manga and |
然后 Florence 把蜡笔放到桌子上把 Akiko 移到 后面让她坐到椅子上。 ipaworld.org | Then Florence puts the crayon on the table and [...] moves Akiko back to sit on the chair. ipaworld.org |
他谈到过去新 系统的财务部分获得过慷慨捐助，他非常希望会员国能捐助实施人力资源部分尚缺 的 小笔款 项（150 万--200 万美元）。 unesdoc.unesco.org | Referring to the generous contributions received [...] in the past for the [...] financial part of the new system, he expressed his strong hope that Member States would be able to contribute a relatively small amount ($1.5-$2 million) [...]still missing for [...]the full implementation of the human resources part. unesdoc.unesco.org |
5 岁左右 的小孩，开始可以用直径较小的、 成人用 的 蜡笔 和 彩 色铅笔。 cpsc.gov | Thinner-diameter, adult-sized crayons and color pencils begin [...] to be usable at about 5 years of age. cpsc.gov |
刚上小学的小孩喜欢用蜡笔、记 号笔、画笔、彩色铅笔和各种大小 的美工和教学用绘图纸。 cpsc.gov | Early elementary-aged children enjoy using crayons, markers, brushes, [...] colored pencils, and art and construction paper of all sizes. cpsc.gov |
法院提出请求后，已于 2009 年底从大会收到一笔数额不小的款 项，用来在 2010-2011 两年期更换和更新其具有历史性的审判室(和平宫司法大会堂)以及附 近房间(包括新闻发布室)的视听设备。 daccess-ods.un.org | The Court requested and received from the General Assembly, at the end of [...] 2009, an [...] appropriation of a significant amount for the replacement and modernization of the audio-visual equipment in [...]its historic courtroom [...](the Great Hall of Justice in the Peace Palace) and nearby rooms (including the Press Room), to be spent during the biennium 2010-2011. daccess-ods.un.org |
他们可抓住大而易抓的 蜡笔和记号笔，并可在纸上涂写。 cpsc.gov | These children can grasp large, [...] easy-to-grip crayons and markers and [...]can make marks on a piece of paper. cpsc.gov |
Akiko 看着蜡笔，然后看着 Florence 笑着拿起蜡笔放到了嘴里（Loizou 2005: 51）。 ipaworld.org | Akiko looks at the crayon and then at Florence, smiles, picks up the crayon and puts it in her mouth (Loizou 2005: 51). ipaworld.org |
钻石纹图案作为Gucci的经典设计始于1935年，于近期被Gianni ni 重 新 诠 释，钻石纹图案被压印在经过手工 打 蜡 处 理 的柔 软 小 牛 皮 上，呈现出一种棕色叠影交错的复古效果。 gucci.com | The Diamante pattern, a classic Gucci design first introduced in [...] 1935 and recently [...] relaunched by Giannini, is embossed on soft calfskin that is hand waxed to confer a vintage effect in degrading [...]shades of brown. gucci.com |
此阶段的幼儿宜用大而易抓的蜡 笔和记 号笔，而大张的美工和教学用绘图纸则最好不过。 cpsc.gov | Large easy-to-grip crayons and markers are [...] appropriate for these children, and large sheets of art and construction paper are best. cpsc.gov |
Florence 起 立走到 Akiko 那边，把蜡笔从她嘴里拿出来。 ipaworld.org | Florence gets up and walks to Akiko’s side [...] and takes the crayon out of her mouth. ipaworld.org |
他具体说明为什么美国 小企业创新研究计划 “ 概念可 靠 ，实践见效”，1 是 促 进 研究所 与 实业合 作的范 例，因为它填补了 标准的 风险资本投 资和小笔研究 赠款之间的空白――风险资本在结 构 上 有 局限性，格局上就是“进 来晚， 离场 早 ” ；赠款使 得 新创企业和扩张企业能够越 过“死亡谷”。 daccess-ods.un.org | He showed why the Small [...] Business Innovation Research (SBIR) programme of the United States was “sound in concept and effective in practice”1 and a good example of promoting collaboration between research institutions and industry, because [...]it filled the gap [...]between standard venture capital financing – which is structurally limited and designed to get in late and get out early – and small research grants, enabling start-ups and expansion firms to cross the “valley of death”. daccess-ods.un.org |
苹果公司采用先进的化学技术、系统与电池的智能监控以及自适应充电技术，打造了一款具有革命性意义的 全 新笔 记 本 电池，一次充电可提供长达 8 小时的无线工作时间，并支持多达 1,000 次充电，而且不会给 MacBook [...] Pro 的惊人设计增加厚度、重量或成本*。 apple.com.cn | Apple uses advanced chemistry, intelligent monitoring of the system and battery, and Adaptive Charging [...] technology to create [...] a revolutionary new notebook battery that delivers up to eight hours of wireless productivity [...]on a single [...]charge and up to 1,000 recharges without adding thickness, weight or cost to the MacBook Pro’s incredible design. apple.com |
随后他在英国伯明翰大学使用快速原型3D打印机（类似于喷墨打印机），通过历时数天的层层 喷 蜡 打 印 ，利用数据文件塑造了一个与真人 大 小 相 同 的曼德拉头部原型。 wacker.com | Birmingham City University in England, where rapid prototyping a 3D printer - rather like an ink-jet printer - used the [...] data file to build up [...] an exact life-size copy of Mandela's head by printing layer upon layer of a wax-starch mixture in the [...]space of several days. wacker.com |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援 中 小 型 藝團 及 新 進 藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...]支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 [...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; [...] (c) provide more [...] funding for the support of small and medium sized arts [...]groups and budding artists; (d) explore means to [...]minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
此外， 硅蜡减小了皮肤的经表皮失水(TEWL)。 wacker.com | Besides, silicone waxes also reduce the skin’s [...] transepidermal water loss (TEWL). wacker.com |
最近针对 Glade® 蜡烛推出的新包装—从原来的塑料 盖加塑料膜转变成为纸板套筒，后者可 100％ 循环利 用，包含至少 35％ 的再生材料。 scjohnson.com | New packaging that recently launched for Glade® Candles moved the product [...] from a plastic lid and wrap to a paperboard sleeve [...]that is 100 percent recycled with a minimum 35 percent post-consumer-recycled material. scjohnson.com |
在卡耐基梅隆大学做研究生时，Irene曾担任税考官，她震惊地发现一些填报税表的人竟 用 蜡笔 填 写 表格。 siegelgale.cn | As a graduate student at Carnegie [...] Mellon University, Irene worked as a tax examiner and was shocked to find some people [...] filled out their tax returns in crayon. siegelgale.com |
样本类型：支气管 肺泡灌洗液（BAL）、支气管洗液、新鲜 组织、石蜡切片及冷冻切片。 polysciences.com | Specimen Types: Bronchoalveolar lavage (BAL), Bronchial brush or wash, Touch prep [...] of fresh tissue, Paraffin section and frozen sections. polysciences.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供 八 小 时 的 医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional [...] national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
预期成果还将通过与其他 WIPO 计划的合作和协调来 实现，特别是计划 1（专利法）、计划 3（版权及相关权）、计划 [...] 7（仲裁、调解及域名）、计划 9（非洲、阿拉伯、亚洲及太平洋、拉丁美洲及加勒比国家、最不发达国家）、计划 10（与欧洲和 亚洲的部分国家及一些地中海国家的合作）、计划 [...] 14（信息和知识获取服务）、计划 18（知识产 权和全球挑战）和计划 30（中小企业与创新）。 wipo.int | The Expected Results will also be achieved through cooperation and coordination with other WIPO Programs, especially Program 1 (Patent Law), Program 3 (Copyright and Related Rights), Program 7 (Arbitration, Mediation and Domain Names), Program 8 (Development Agenda Coordination), Program 9 (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, and Least Developed Countries), Program 10 (Certain Countries in Europe and Asia), Program 14 [...] (Services for Access to Information and Knowledge), Program 18 (IP and Global [...] Challenges) and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int |
本次案头研究对以下方面进行了全面的仔细研究：非洲甲基溴淘汰的历史概况及迄 [...] 今所取得的进展；本区域的主要甲基溴消费行业－烟苗种植、切花、园艺（特别是西红 [...] 柿，而且还有西瓜、草莓、香蕉和各种蔬菜）以及各种谷物的收割后处理；用户类型 （即，大农户和小农户、高新技术 和低技术生产者）；所采用替代品的主要类型；以及影 [...] 响此种替代品可持续性的因素（经济、政治、管理、技术）。 multilateralfund.org | The desk study undertaken considered in general terms: a historical overview of MB phase-out in Africa and the progress made to date; the main MB consuming sectors in the region – tobacco seedlings, cut flowers, horticulture (particularly tomatoes, but also melons, strawberries, bananas and a variety of vegetables) and postharvest [...] treatment of grains; the types of users [...] (i.e. both large and small farmers, high and low [...]tech producers); the main kinds of alternatives [...]adopted; and factors influencing the sustainability of such alternatives (economic, political, regulatory, technical). multilateralfund.org |
目前弥漫着互不信任的气氛，一方的得 [...] 就是另一方的失，这是对政治意愿的极大损害，实际上在破坏国际社会提供援助 的努力，为冲突重新爆发埋下伏笔。 daccess-ods.un.org | The current atmosphere of pervasive mistrust, in which any gain by one party is viewed as a loss by the other, dramatically [...] undermines that political will, effectively disrupts international [...] efforts to assist, and sets the stage for [...]renewed conflict. daccess-ods.un.org |
本报告载有根据安全理事会相关决定所设并列于各类制裁监 察 小 组 专 题组 下的 10 项特别政治任务 2011 年的拟议所需资源，其中包括一笔新 的 所 需资源， 即安全理事会 2010 年 6 月 9 日第 1929(2010)号决议所设伊朗伊斯兰共和国问题 专家小组的经费。 daccess-ods.un.org | The present report contains the proposed resource requirements for 2011 for 10 special political missions created by decisions of the Security Council and grouped under the thematic cluster of sanctions monitoring teams, groups and panels. daccess-ods.un.org |
但由于在大多数发展中国家的绝大多 数专利申请人来自国外，因此可以采用分阶层收费制度获取 一 笔 不 小 的 收 入。 iprcommission.org | But because the overwhelming majority of patent applications in most developing countries are from abroad, a comparable income may be generated with a tiered system. iprcommission.org |
乔木到25米或更多； 树冠适中打开，并非twiggy； 分枝平展，俯垂，波状； 显著的第1 年的小枝带白色蜡被，腺状短柔毛； 第2 年的小枝具薄，浅的灰绿色的树皮。 flora.ac.cn | Trees to 25 m or more; crown moderately open, not twiggy; branches spreading, drooping, sinuous; 1st-year branchlets conspicuously whitish bloomed, glandular pubescent; 2nd-year branchlets with thin, pale gray-green bark. flora.ac.cn |
国际笔 会和世界新闻自 由委员会欢迎哥伦比亚对 新闻工作者的各项承 诺 ，其中包括：改善对他们 [...] 的权利的保障 ； 鼓励调 查针对他们 的 犯 罪 行 为；促 成 有利于新闻工作者开展工作的文化。 daccess-ods.un.org | International PEN and World Press Freedom [...] Committee welcomed Colombia’s commitments in relation to journalists, including: [...]improving guarantees of their rights; encouraging investigations of crimes against them; and fostering a culture in which it is easier for journalists to work. daccess-ods.un.org |
圣诞市场上遍布小木屋里的小商铺 ，点亮 着 蜡 烛 ， 曲奇饼干散发着香味，窗户上贴着白色的雪花窗花，圣诞节的音乐背景，在非常寒冷的但是浪漫的夜里，人们站在圆木燃烧着的火焰旁，喝着加了香料的温红酒（Glühwein）和圣诞蛋糕。 blog.rubinarealestate.com | Landscapes full of little shops in wooden houses, with lighted candles, scented cookies, [...] frost patterns on the windows, [...]Christmas music on the background, romantic nights in the freezing cold with the log fires accompanied by a Glühwein and a Christmas Cake. blog.rubinarealestate.com |
更广泛而言，作为中心核心跨领域活动一部分，中心通过其持续的推广和宣 [...] 传战略，加强了对公众的人权和民主知识宣传，其中包括编制和散发各种公共信 息材料(海报、人权条约袖珍本、T [...] 恤衫、《残疾人权利公约》光盘、文件夹、日 历、笔记本、笔)、新闻稿 、通过电子人权网络分发给全球 [...]6 000 多名联系人的 题为《人权与民主聚焦》的通讯。 daccess-ods.un.org | More generally, as part of the Centre’s core cross-cutting activities, popular awareness and knowledge of human rights and democracy were strengthened through the Centre’s ongoing outreach and advocacy strategy, which included the development and dissemination of various public information materials (posters, pocket-size human rights treaties, T-shirts, an accessible CD-ROM version of the Convention on the Rights of [...] Persons with Disabilities, folders, [...] calendars, notebooks, pens), press releases and [...]a newsletter entitled “Rights and Democracy [...]Focus”, which is distributed to over 6,000 global contacts through an electronic human rights network. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月 18 日总干事做出决定，这笔新的超 额支出将利用联合国开发计划署 [...] 的支持经费来填补，这就意味着动用联合国开发计划署给予教科文组织的行动支持 经费。37 但是还必须注意的是如果在 IV 号大楼中又探测到新的石棉含量，38 [...]或是在 竣工时又发生与承包商的争执，那么又必须重新评估这 190 万欧元的费用。 unesdoc.unesco.org | By decision of the Director-General dated 18 [...] December 2008, the new overrun will be financed [...]from UNDP Support Costs Accounts, [...]which represent the repayment to UNESCO of the support costs for activities undertaken by the Organization on behalf of UNDP.37 It must nonetheless be borne in mind that the €1.9 million estimate will need to be reviewed upwards if new traces of asbestos are detected in Building IV38 or if disputes arise with the contractors on completion of the project. unesdoc.unesco.org |
贷 款的管理成本因而较高，因为借贷方法要求信贷员进行多次现场走访，以对客 [...] 户进行评估，并帮助客户起草文件，随后再密切监测发放的 多 笔小 额 贷 款的偿 还情况。 daccess-ods.un.org | Loan administration costs are therefore significant, since the lending methodology requires numerous on-site visits by loan officers to assess clients and assist them [...] in preparing the documentation, and later to closely monitor repayment of the [...] resulting large portfolio of small loans. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。