| 单词 | 蜜月假期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蜜月假期—honeymoonSee also:蜜月—honeymoon 蜜月期n—honeymoon periodn 假期n—holidayn leaven vacationn vacationspl 假期v—leavev
|
无论您是独行的玩家还是家庭聚会，是 蜜月出行还是共度欢乐时光的伙伴，邮轮为每个人提供 假期所需的一切。 msccruises.com.cn | From solo sailors to [...] active families, honeymooning couples to friends looking for fun times, cruiseholidays today truly cater for [...]everyone. msccruises.com.eg |
如果以新婚蜜月期作为比喻，则蜜月期可能是一段以感性为主、在新鲜关系和环境中互相爱慕的阶段。 hkupop.hku.hk | By using the new [...] marriage honeymoon periodas ametaphor,honeymoon period can be seen [...]as a sensational and a mutual affectionate [...]stage under a fresh relationship and environment. hkupop.hku.hk |
非经济假设为基於 2011 年11月30日的假设之更新，以反映 最近期的实际经验。 aia.com.tw | Non-economic assumptions used are based on thoseat 30 November 2011 updated to [...] reflect the latest experience observed. aia.com |
虽然什麽是「蜜月期」可能是见仁见智的问题，但为了集思广益，笔者愿意进一步解释上述评论，丰富有关讨论。 hkupop.hku.hk | Although it is an open question of [...] what constitutes "honeymoon period",the author nevertheless [...]likes to elaborate his commentary [...]a bit more, in order to enrich the discussion. hkupop.hku.hk |
事後，不少节目主持和时事评论员就曾荫权的民意蜜月期是否真正已经结束展开了讨论。 hkupop.hku.hk | Shortly afterwards, quite a number of commentators and programme hosts began to discuss whether [...] DonaldTsang's honeymoon periodwas indeed over. hkupop.hku.hk |
(c) 在不违反工作人员细则 5.3(c)的规定的情况下，定期或连续任用工作人 员在领取全薪期间，应准予积存每月两日 半的年假。 daccess-ods.un.org | (c) A staff member who holds a fixed-term or a continuing appointment shall accrue annual leave [...] while in full pay status at the [...] rate of two and a half days permonth,subject to the provisions of [...]staff rule 5.3 (c). daccess-ods.un.org |
一学年中放二次为时一星期的假(秋假和春假)，一次两个星期的假(从圣诞节 到新年)及三个月的暑假。 daccess-ods.un.org | During theschool year there are two oneweek holidays (autumn [...] and spring holiday), one two-week holiday (from Christmas to New Year), and a summer holiday lasting three months. daccess-ods.un.org |
修订第 7.24(5)条为：「如建议进行的公开招股会导致发行人的已发行股本（不包括存库 股）或市值增加 50%以上（不論单指该次公开招股，或与发行人在下述期间公布的任何其他 公开招股或供股合并计算：(i)建议进行公开招股未公布之前的 12 个月内；或(ii)此 12 个月期间之前的交易而在此 12 个月期间开 始执行此等供股或公开招股中发行的股份包括授予或将 授予股东的任何红股（发行予库存的任何该等红股除外）、权证或其他可换股证券（假设全部转换））：」。 glencore.com | Rule 7.24(5) is amended to read: “If the proposed open offer would increase either the issued share capital (excluding treasury shares) or the market capitalisation of the issuer by more than 50% (on its own or when aggregated with any other open offers or rights issues announced by the issuer (i) within the 12 month [...] period immediately [...] preceding the announcement of the proposed open offer or (ii) prior tosuch 12 monthperiod where dealing in respect of the shares issued pursuant thereto commenced withinsuch12month period, together with any bonus securities (other than any such bonus securities to [...]be issued into treasury), [...]warrants or other convertible securities (assuming full conversion) granted or to be granted to shareholders as part of such rights issues or open offers):-”. glencore.com |
政治及传播学家把婚姻蜜月期的概念推广成为「政治蜜月期」，一般是指民选领袖在当选後初期，公众、传媒和议会通常都会比较宽松对待新任领袖，事事「网开一面」，这便是所谓「政治蜜月期」。 hkupop.hku.hk | Political scientists and communications researchers have extended the conceptof honeymoon to become "politicalhoneymoon period" during which the public, the press and the legislature are likely to "go easy"on the newly elected leader. hkupop.hku.hk |
有学者认为，「政治蜜月期」的 反面就是「跛脚管治期」，就是指有关领袖在卸任前往往英雄迟暮，无人理睬。 hkupop.hku.hk | Some scholars also believed that the [...] other side of the "honeymoonperiod" is the "lame-duck period",during [...]which nobody seems to bother [...]the outgoing leaders during their final days in office. hkupop.hku.hk |
出现差异的原因包括：与 2011/12 年度编列的经费相比，编入本期预算的休假替补人员人月数减少；在计算 2012/13 年度续设专业职类和一般事务职类一 般临时人员职位所需资源时，根据平均实际在职情况分别适用 [...] 25.4%和 6.8%的空 缺率，而 2011/12 年度核定空缺率为 7.0%(专业职类)和 5.2%(一般事务职类)。 daccess-ods.un.org | The variance is attributable to fewer budgeted [...] person-months of leave replacement compared with the provision included for the 2011/12 periodandto the impact [...]of the vacancy rate [...]of 25.4 per cent and 6.8 per cent applied to the computation of requirements for the continuing Professional and General Service category general temporary assistance positions, respectively, for 2012/13, based on average actual incumbency levels, compared with the rate approved for 2011/12 of 7.0 per cent (Professional category) and 5.2 per cent (General Service category). daccess-ods.un.org |
巿民对政府的满意程度，基本上已经回复到回归初期，但特首的民望显着回落，标志着民意蜜月期已经 结束。 hkupop.hku.hk | In other words, the government's popularity has basically [...] recovered to that shortly after the handover, but the fact that CE's popularity has [...] dropped is a sign that honeymoon isover. hkupop.hku.hk |
(b) 应向根据上文(a)款对其实施行政假的工作人员书面说明实施行政假的 理由和可能期间，在可行的情况下，行政假以三个月为限。 daccess-ods.un.org | (b) A staff member placed on administrative leave pursuant to paragraph (a) above shall be given a written statement [...] of the reason(s) for such leave and its [...] probable duration, which, so faras practicable, should notexceedthreemonths. daccess-ods.un.org |
提交 人强调他与他的妻子受到的虐待和威胁，此外，他在 假期结束 后没有回去上班， 结果导致对他的政治立场的负面关注。 daccess-ods.un.org | The author emphasized the ill-treatment and threats that he and his wife were subjected to, and the [...] fact that he had not returned to [...] work after theexpiration of his holiday leave, which [...]drew negative attention to his political stand. daccess-ods.un.org |
2009年5月在南非度假期间，他曾经来到开普敦最大的Khayelitsha镇，并询问一群当时正在踢足球的孩子谁是他们最崇拜的偶像，当时他满以为他们会说出一位顶级球星的名字。 wacker.com | While on vacation in South Africa in May 2009, [...] he visited Khayelitsha, the largest township in Cape Town, and asked a crowd [...]of teenagers playing soccer who their idol was, fully expecting them to name a top-flight player. wacker.com |
本集团每年评估厂房及设备的剩余价值和使用年期，假如预期与原先估计出现差异， 可能影响年中的折旧和更改将来期间估计。 equitynet.com.hk | The Group assesses annually the residual value and [...] the useful life of the plant and [...] equipment andif the expectationdiffers from the [...]original estimate, such a difference may [...]impact the depreciation in the year and the estimate will be changed in the future period. equitynet.com.hk |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为具有连续性质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leaveor maternityleave orthe engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
在非假期中，未 成年人可以从事文化、体育或广告领域的创造工作。 daccess-ods.un.org | During schooltime,minors [...] may work as creative workers in the field of culture, sport or advertising. daccess-ods.un.org |
有关「民意蜜月期」的 讨论，请参阅锺庭耀昨日发表的专栏文章。 hkupop.hku.hk | For discussions on"honeymoonperiod", pleaseread Robert [...] Chung's column article published yesterday. hkupop.hku.hk |
由於这是民研计划在回归十周年前的最後一次新闻发布，锺庭耀特别就十年来的民意走势作出以下总结评论：「回顾十年来各项民意指标的走势，我们发现，1997年7月董建华出任特首後，蜜月期不足半年，所有指标便全线急跌，然後在低位徘徊至董建华第一届任期结束。 hkupop.hku.hk | Because this is POP's last press release before HKSAR's tenth anniversary, Robert Chung deliberately made the following comments about Hong Kong people's sentiment in the past 10 years, "Looking back at the movement of various opinion [...] indicators over the past ten years, we found [...] that CH Tung's honeymoon period as ChiefExecutive [...]only lasted less than half a year, [...]after he official took office in July 1997. hkupop.hku.hk |
有谓百日施政是西方领袖的政治蜜月期，但比较流行的说法，是政治蜜月期根本因人而异。 hkupop.hku.hk | Leaders in the Western countries regard [...] policymaking within hundred days [...] as politicalhoneymoon period, thereis some modern saying about this, that political honeymoon period dependson individual [...]practices. hkupop.hku.hk |
蜜月期」的概念，应该是取自西洋婚姻习俗中，新婚夫妇在婚後30日内，每天照例饮用蜜糖或蜜酒，因此称新婚後第一个月为「蜜月」。 hkupop.hku.hk | The concept of 'honeymoon' originates from [...] Western marriage traditions. The new couple has to drink honey or honey wine [...]within 30 days after their wedding. hkupop.hku.hk |
今后的工作量如何，殊难逆料，但可以合理地假设， 在下个 6 个月期间， 监 察专员办公室将收到约 10 项请求，在下次报告所述期间结束时，将有 10 个案子 正在处理中。 daccess-ods.un.org | While it is difficult to anticipate the future caseload with [...] any certainty, it is [...] reasonable toassume thatthe Office of the Ombudsperson will receive approximately 10 requests in the next sixmonth period and [...]that 10 cases will be [...]active at the end of the next reporting period. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。